élu

Il est sûr que François Hollande sera élu le nouveau président Français.

是定的，弗郎索瓦•奥朗德将被选为法国新一任总统。

On a délégué des élues à l'assemblée .

我们派一些代表出席了会。

Qui sera élu？ C'est le point d'interrogation.

〈转义〉谁将当选?还是个问号。

Arrière! Fille de Babylone! N'approchez pas de l'élu du Seigneur.

去！你巴比伦的女儿，不要再走近上帝的选民了！

Le socialiste Jean-Pierre Bel a été élu avec 179 voix comme président du Sénat français.

社会党人让-皮埃尔•贝尔以179票当选，从而成为共和国二号人物。

Il est sûr que François Hollande sera élu le nouveau président de la France.

是定的，弗郎索瓦•奥朗德将被选为法国新一任总统。

Le nouveau président est élu pour deux ans.

新的席任期为两年。

Ce maire n’est bien sûr pas élu, mais nommé par le préfet de la Meuse.

个市长显然不是经过民选的正常途径当选，而是由默兹省长直接任命。

En 2001, le premier ministre devenait ainsi élu.

2001年的时候，就选出了“总理”。

On l'a élu président de la réunion.

人们选他当会议席。

Il est élu en 1959 à l'Académie.

1959年，他被入选法兰西院士。

Le Suisse, président depuis 1998, a été élu par 186 membres des 203 membres de la FIFA qui ont déposés leur vote à bulletin secret au cours d'une élection longue de plus de deux heures.

布拉特从1998年开始执掌国际足联，今年他在203个成员国中，共赢得了186票。而超过两个小时的选举是秘密投票。

La première tâche du nouveau président sera de s'atteler à la nouvelle gouvernance du Sénat, un chantier peu aisé vu l'étroitesse de sa majorité, 177 élus, soit deux de plus que la majorité absolue.

皮埃尔的首要任务是对参议院进行新的治理。不过可不是件简单的事儿，甚至有点儿棘手。他所获得的177票，比绝对多数选票还多两票。

Sous la Seconde République (1848-1852), le président de la République était élu pour un mandat de quatre ans, au suffrage universel direct : il n'y en eut qu'un seul, Louis-Napoléon Bonaparte.

在法兰西第二共和国（1848-1852）的历史上，仅有过一位总统，那就是路易-拿破仑-波拿巴。总统任期四年，有全民直选产生。

A la sortie de la salle des mariages, les élus de la majorité municipale ceints de leur écharpe tricolore ont formé une haie en leur honneur, devant une foule de journalistes.

在婚礼礼堂的出口，佩戴三色旗的市政代表在众多记者前列队为新人祝福。

Il fallut que Gringoire se contentât de cet éloge, car un tonnerre d'applaudissements, mêlé à une prodigieuse acclamation, vint couper court à leur conversation. Le pape des fous était élu.

种赞赏，格兰古瓦只好也就满意了，因为他们的谈话突然被一阵雷鸣般掌声和地动山摇的欢呼声打断了。狂人教皇选出来了！

Ces dégustations se feront en duplex avec l’Hôtel de Région à Montpellier, qui réunira pour l’occasion les producteurs des vins dégustés ainsi que la presse et des élus régionaux.

在6月21日中国当地时间17点，与蒙彼利埃的区议会连线，与区议员、记者以及酒庄交流感受。

De la IIIe République (1871-1940) jusqu'à la fin de la IVe République (1946-1958) il fut élu par les membres de l'Assemblée nationale et du Sénat, réunis en Congrès.

在整个第三共和国（1871-1940）和第四共和国（1946-1958）期间，法国总统由国会议员和参议院选举产生。

Le mode de scrutin est fixé par le Code électoral. Il précise que les conseillers régionaux sont élus tous les six ans (quatre ans pour l’élection de 2010).

选举方由选举法规定。法国区选举一般每六年举行一，但随着今年初法国修改选举法，此选举出的区议员任期将只有四年。

Les élus de la nation semblent chercher où ils peuvent de nouvelles recettes, puisque ce projet de budget est loin de couvrir toute les dépenses de l’état.

些国家民选代表似乎在寻找增加一点税收的空间，即使个计划的预算远不能填补整个国家的支出。