visite 常用词

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平壤期间已得到妥善解决。

L'incident s'est déroulé durant la dernière visite en date du groupe d'experts à El Fasher.

这一事件是在小组最近访问El Fasher的过程中发生的。

La mission a effectué une visite de courtoisie à la Cour suprême du «Puntland».

视察团礼节性地访问了“邦特兰”最高法院。

Nous espérons que ces visites deviendront une pratique courante du CCT.

我们期待着这些访问成为反恐委员会经常性工作的一部分。

Des visites conjointes de ces deux Comités pourraient être envisagées pour atteindre cet objectif.

可以设想，两个委员会所展开的联合访问将实现这一目标。

Les rapports sur ces visites ont été adoptés.

关于这些考察的报告已经获得通过。

Le Représentant spécial trouverait ces visites extrêmement instructives.

特别代表本人一定会觉得这种访问非常有建设性。

Dans ce contexte, elle a entrepris, en compagnie d'experts nationaux, plusieurs visites d'évaluation.

在这方面，北约协同各国专家进行了多次评估访问。

Les règles régissant les visites familiales ne s'étaient pas améliorées depuis l'année précédente.

去年以来，家庭探访的条件没有改善。

Les visites, lorsqu'elles étaient autorisées, ne duraient que 24 heures.

即使获得批准，探亲访友也不得超过24小时。

Des visites d'étude ont été organisées au CERN et au Palais Wilson.

组织了赴欧洲核子研究中心和威尔逊宫的学习访问。

) Sa dernière visite l'a conforté dans son opinion.

最近对围墙进行的一次走访证实了这一看法。

Chaque année, deux visites sont organisées pour présenter l'ONU et ses travaux aux nouveaux membres.

每年组织两次新会员的访问，介绍联合国及其工作。

Même le programme de visites familiales organisé par le HCR a été cruellement décevant.

甚至由难民专员办事处组织的探亲方案也非常令人失望。

Le nombre moyen de visites à un dispensaire prénatal est de quatre pendant une grossesse.

到产前诊所就诊的平均次数是，每孕妇每次怀孕期间到门诊就诊四次。

De l'avis général, la procédure de demande de visite devait suivre la voie diplomatique.

与会者普遍一致认为，提出访问要求的程序应当走外交渠道。

Il a reçu quatre visites d'avocats pendant cette période.

在这段期间，律师四次访问他。

Il pourrait également contribuer à coordonner les demandes de visite dans les pays.

办事处也可以帮助协调国别访问请求。

La visite et les activités du Comité ont été largement répercutées par les médias.

媒对访问团的访问和活动情况做了大量报道。

Il n'y a pas eu d'autre visite et aucune enquête n'a été réalisée.

此外再没有进行过任何访问，也未开展过任何调查。