vendetta

Tout en insistant sur l'obligation faite à l'État partie à l'article 10 du Pacte, le Comité recommande vivement à l'État partie de redoubler d'efforts pour en finir avec la pratique des meurtres commis dans le cadre de vendettas et autres formes de violence qui trouvent leur origine dans le kanun, mettent la vie de famille en danger et menacent la vie des femmes et des enfants.

委员会强调缔约国在《公约》第十条下承担义务，强烈建议缔约国加强努力，消除“族间仇杀”和源于“习俗法”的其危害家庭和妇孺生活的暴力形式。

La tâche qui revient à la MINUK et à la KFOR, ainsi qu'au reste de la communauté internationale, consiste à trouver un moyen de faire naître entre les communautés un degré de confiance suffisant pour vaincre la vendetta et surmonter la peur engendrée par les violences avant, pendant et après le conflit.

联科特派团和驻科部队以及国际社会的其成员面临的挑战是如何在人民之间建立充分的信任和信心，以克服在冲突之前、期间和之后的暴力所产生的复仇心理和恐惧。

Buruma ne nie pas le devoir de mémoire, mais affirme que « lorsqu'une communauté culturelle, ethnique, religieuse ou nationale fonde son identité presque entièrement sur un sentiment de solidarité né du souvenir de la persécution, on débouche sur la myopie historique, et dans des cas extrêmes, même sur la vendetta ».

Buruma并不否定苦痛的记忆，但是质问“当一个文化、族、宗教或社会把它的社会特性几乎完全建立在记忆中受害的团结情绪上，就会出现历史的短视，在极端的情况，甚至出现民族仇杀”。

Nous avons également besoin d'institutions qui agissent au service des intérêts supérieurs de la nation et qui ne seront pas utilisées comme des armes pour servir des vendettas politiques par le biais de campagnes d'intimidation contre les fonctionnaires de l'État qui ne se soumettent pas.

这还要求各机构的行动符合国家的更大利益，各机构不得成为政治复仇武器，不得被用来胁迫行政部门的公职人员。

Alors que nous enregistrons certains progrès sur le terrain, nous voyons aussi la progression d'une vendetta menée au moyen de la puissante machine médiatique, qui dissémine les désinformations émanant d'organisations prétendument non gouvernementales pour exploiter les différentes crises qui sévissent de par le monde.

在我们设法在地面取得若干进展的时候，我们也看到由于借助强大的媒体而使冤冤相报的情况逐步升级的情况，这法的目的是散布那些要利用波及全世界人民的各危机的自称为非政府组织编造的假消息。

La prolifération des armes par rapport au passé s'est traduite par la multiplication des pertes en vies humaines et des dégâts matériels causés par les vendettas et les conflits tribaux et autres tentatives pour recouvrer les biens volés.

过去数十年武器的扩散导致部落间相互进行报复性杀戮和发生争端，不愿意归还偷来的财产，造成大量人员伤亡和物资损失。

Il regrette aussi l'absence d'informations spécifiques sur les mesures prises par l'État partie pour remédier à la situation des enfants des zones rurales et des enfants que des menaces de vendetta empêchent d'aller à l'école.

委员会还遗憾地注意到，缔约国未提供资料具体说明采取了哪些措，解决农村儿童的状况，防止“族间仇杀”的暴力威胁阻碍儿童入学就读。

Le Comité est sérieusement préoccupé par l'héritage du kanun (droit coutumier) et la persistance de la vendetta ou des crimes d'honneur, en particulier dans le nord et le nord-est du pays.

委员会严重关切缔约国北部和东北地区受习俗法(Kanun)的残余影响尤甚，存在着“族间仇杀”或为名誉杀人的固疾。

Le Royaume-Uni a indiqué que l'augmentation très nette des cas d'enlèvements s'expliquait par la propension croissante des groupes criminels à se livrer à des vendettas qui étaient autant d'occasions d'enlèvements.

联合王国报告说，其国内绑架案日益增加的原因在于，犯罪集团往往利用绑架来泄发怨仇。

Dans une décision qui a fait date, la Cour suprême du Pakistan a interdit des traditions comme le vani où des vendettas sont réglées par des mariages forcés.

巴基斯坦最高法院在一项划时代的决定中，取缔了Vani等传统，这法是通过逼婚来化解族间血仇。

Les jirgas règlent toutes sortes de différends relatifs à des questions de propriété foncière et d'eau, de meurtre, de vendetta, de trouble de l'ordre public, etc.

支尔格受理各案件，从土地和用水纷争，到谋杀、深仇血恨和各“异常行为”等。

Des exécutions à caractère vigilantiste dites gjakmarra ou vendettas (assassinats de meurtriers présumés) ont été signalées en Albanie.

据报告在阿尔巴尼亚发生过gjakmarra或“血仇”(杀死被指称杀人者)形式的私刑杀人事件。