téléspectateur TEF/TCF常用

Cette émission à succès est regardée par environ 12 millions de téléspectateurs dans la région.

估这一受欢迎的节目在整个区域有1 200万观众。

On estime l'audience du Département à plus de 300 millions de téléspectateurs et à 300 millions d'auditeurs dans le monde.

据估，部在全球有3亿多电视观众和3亿收音机听众。

Il convient de noter que le taux d'audience de la télévision s'élève à 81 % (passant à 97 % avec les téléspectateurs occasionnels).

也应当注意到电视收看率是81%(偶然的电视收看者总数达到97%)。

Toutefois, concernant les téléspectateurs et auditeurs occasionnels, l'écart s'estompe, attestant la généralisation de ces pratiques culturelles et également les différentes formes d'utilisation des loisirs.

但是就偶然的电视观众和广播听众来说，这一区别不存在，表明这些文化实践的普遍性以及使用休闲时间的不同方式。

Le problème tend surtout à faire surface dans les réunions informelles, les discussions avec les citoyens et les émissions-débats où les auditeurs et téléspectateurs peuvent intervenir.

性别歧视的问题往往更多地出现在与公民举行非正式会议和论时以及观众和听众可以互动的现场媒体节目中。

En ce qui concerne les services de télévision, quelque 90 chaînes dans 40 pays - soit une audience estimée à près d'un milliard de téléspectateurs - diffusent désormais des émissions de l'Organisation.

至于电视服务，如今，在40个国家有大约90家电视台播出联合国节目，观众估达10亿。

Les médias diffusent des informations qui ne sont pas destinées à un public précis, et atteignent des auditeurs ou des téléspectateurs occasionnels, mais ce type de diffusion demeure limité et éphémère.

大众媒体播放的信息没有特定对象，谁正好收听就听到了，谁正好观看就看到了，但这种方式仍然范围有限，为时短暂。

Veiller à ce que les téléspectateurs du monde entier - qui sont de plus en plus nombreux - aient accès aux nouvelles et données d'information de l'ONU est une autre priorité du Département.

部另一个优先事项是确保全球日的电视观众能够看到联合国的和信息，各主要国际电视机构(美联社电视、法社和路透社电视)以及若干大型广播组织都可直接获取联合国电视台对联合国活动的现时报道。

Grâce à une infrastructure technologique impressionnante, les TIC ont permis aux téléspectateurs du monde entier d'observer cet événement en temps réel et ont été une source d'inspiration et d'espoir pour toute l'humanité.

借助令人难忘的技术基础设施，信通技术使世界各地的观众实时见证赛事，有助于传播人类的灵感和希望。

La conception et la structure de la radiotélévision d'État permettent d'appuyer et d'orienter le développement culturel de la société en diffusant des programmes culturels de radiotélévision dans un vaste public de téléspectateurs et d'auditeurs.

国家广播电视体系和结构通过向广大电视观众和电台听众播放电视和艺术节目，实现了对社会文化发展的鼎力支持。

La chaîne privilégie les productions nationales, diffusées aux heures préférées du public; elle a réaménagé la liste de ses émissions afin de permettre aux téléspectateurs de mieux s'identifier avec les différents genres des émissions diffusées.

对国内作品首先在黄金时段播放；节目表重作了调整，以使观众更认同各种广播节目。

Selon plus de 200 stations radiophoniques et 60 chaînes de télévision, les émissions du Département de l'information atteignent hebdomadairement environ 600 millions de personnes, qui sont pour moitié des auditeurs et pour moitié des téléspectateurs.

通过对200多个广播电台和60家电视台进行的调查发现，部制作的节目每周估受众人数为6亿人，电视和广播各占一半。

Les deux principales émissions télévisées du Département, L'ONU en action, qui atteindrait 292 millions de téléspectateurs, et World Chronicle, qui, toutes régions confondues, est regardée par 8 millions de personnes, représentent 97 % de l'audience du Département.

部两个主要电视节目的受众覆盖面97％以上来源于《联合国在行动中》（受众人数估为2.92亿）和《联合国纪事》（各区域受众人数约800万）的播出。

Selon les responsables de la presse, les travaux de l'Assemblée générale sont généralement considérés comme des tâches de routine, répétitifs et formels, et ses décisions trouvent difficilement un écho auprès du lecteur, auditeur ou téléspectateur moyen.

工作者和编辑们解释说，一般往往将大会的工作视为翻来复去、流于形式的例行公事，大会的决定难以同一般读者、听众和观众的生活相联系。

Ces émissions appréciées des téléspectateurs sont diffusées sur sept chaînes de télévision en Haïti et huit chaînes de télévision destinées aux téléspectateurs haïtiens vivant aux États-Unis.

这些广受欢迎的节目在海地的七个电视台以及居住美国的海地社区可收看的八个电视台播出。

Plus de 180 000 téléspectateurs de 175 pays ont suivi les travaux du Sommet en direct, et 722 216 autres ont eu recours au service « transmission sur demande via l'Internet » du Département pour pouvoir visionner ce programme de nouveau les jours d'après.

国家超过180 000人观看首脑会议的现场网播，更有722 216人利用部的“网播点播”在日后收看。

Les deux principales émissions télévisées du Département, L'ONU en action, une série de courts reportages, qui atteindrait 292 millions de téléspectateurs, et World Chronicle, qui, toutes régions confondues, est regardée par 8 millions de personnes, représentent 97 % de l'audience du Département.

部的两个主要电视节目，“联合国在行动中”短片报道系列有2.92亿电视观众，而“世界纪事”则有各个区域总共800万人收看，这两个节目占到部受众人数的97％。

Nations Unies Télévision estime que 2 milliards de téléspectateurs regardent ses émissions, qui comprennent des centaines d'heures de retransmission des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et d'autres événements et conférences, qui sont rediffusées dans le monde entier.

联合国电视台估有20亿观众收看其节目，包括它提供给世界各地广播公司关于大会和安全理事会会议及其他活动和会议的数百小时节目。

Les programmes diffusés sous un mode compréhensible devraient être développés, et une fonction de description sonore devrait être mise en place à l'intention des téléspectateurs aveugles et malvoyants; la législation en vigueur crée déjà les conditions permettant ce type de diffusion.

应以残疾人可理解的形式播放的节目，并为盲人和视力障碍者提供有语音描述的节目。

Les téléspectateurs, quant à eux, reçoivent des informations très complètes sur les activités des centres culturels nationaux, sur l'amitié et la solidarité entre les nationalités grâce aux chaînes de la télévision ouzbèke, avec notamment les programmes Akhborot, Davr, Assalom Ouzbekiston et Poïtakht.

乌兹别克斯坦电视台各个频道、，其中包括“AhBorotAhborot”、“Davr”、“AssaLom Assalom UzBekiStonUzbekiston”、“Poitaht”电视节目经常及时报道各民族文化中心的活动情况，宣扬各民族友谊和团结。