télédiagnostic

Le Comité a pris acte de plusieurs initiatives nationales portant sur la création et l'exploitation, en milieu rural, de réseaux de télémédecine destinés à offrir des services touchant à la dermatologie, aux soins urgents et aux maladies tropicales et permettant le télédiagnostic.

委员会注意到，一些国家在乡村地区建立运行利远程诊断提供皮肤病学、急诊治疗热带疾病方面的服务的远程医疗网络。

L'utilisation plus judicieuse des technologies de l'information et de la communication (TIC) améliorera la communication, le suivi et l'évaluation, ainsi que la diffusion de l'information au niveau de l'organisation et permettrait, par exemple, l'enseignement à distance et le télédiagnostic (le diagnostic médical à distance par des moyens électroniques).

更有效地使信息通信技术将会改善组织的通信、监价及信息传播，例如可于远距离教育远距离诊断（使电子工具在远距离诊断病情）。

Le Sous-Comité a pris note d'un certain nombre d'initiatives visant à améliorer notamment la téléchirurgie robotisée, la surveillance et le contrôle du ver de Guinée (dracunculose), de la dengue, de la fièvre de la vallée du Rift, du choléra, de la méningite et d'autres maladies, ainsi que le télédiagnostic médical et l'appui psychologique pour les vols spatiaux habités de longue durée.

小组委员会注意到采取了一些，加强远程机器人外科学；对麦地那龙线虫、登革热、裂谷热、霍乱、脑膜炎其他疾病的监视控制；及对长时间载人航天飞行进行远程医学诊断给予精神支持。

Les domaines d'application de la télésanté sont les échanges entre professionnels (téléconsultations, téléexpertises et vidéoconférences), l'aide à distance, en particulier pour les conseils diagnostiques et thérapeutiques (téléassistance), la télésurveillance à domicile et la télésurveillance ambulatoire, le télédiagnostic, la téléchirurgie, la gestion des flux de données dans un réseau de santé (cyberréseau de santé), l'apprentissage en ligne et la gestion en ligne.

远程保健的应领域包括专业人员进行交流（远程会诊、远程专门知识视频会议）、远程协助特别是提供诊断治疗建议（远程协助）、家庭流动监（远程监）、远程诊断、远程手术、保健网络的数据流管理（保健计算机网络）、电子学习电子管理。

Les technologies de l'information et de la communication (TIC) avaient atteint un degré de maturité suffisant pour que l'on puisse envisager la mise en place d'un hôpital virtuel au domicile du patient, ce qui permettrait de réaliser une téléconsultation et un télédiagnostic en temps réel depuis un site distant et transmettre les données cliniques et le dossier médical multimédia depuis un endroit vers un grand nombre de sites très disséminés.

信息通信技术已经达到了一个足够成熟的阶段，安全可设想在病人家里建立虚拟医院，从遥远地区获得实时远程咨询诊断，并将门诊数据多媒体医疗内容从一个地点传送到极其分散的其他地点。

Le projet a permis d'établir un réseau spécial d'experts du monde entier, et d'institutions médicales de Minsk et de Gomel, en coopération avec le Centre bélarussien des techniques médicales, mis au point un logiciel de télédiagnostic et formé des spécialistes, en coopération avec la Faculté de médecine de l'Université d'État du Bélarus, et mis au point un logiciel de téléenseignement à l'intention des étudiants et des docteurs en médecine, en coopération avec la Faculté de médecine du Bélarus et la Faculté de médecine de Gomel.

该项目与白俄罗斯一些技术中心合作，在世界各地专家中心明斯克戈梅利的医学机构之间建立了特殊的网络联系；与白俄罗斯国家医科大学合作开发了远距病理学软件并培训了专门人员；与白俄罗斯国立医科大学戈梅利州立医科大学合作开发了供医科专业学生医生使的远程教育软件。