transbordement

Le port de Hambourg fait partie du « Top 7 » mondial pour ce qui est du transbordement de conteneurs.

汉堡港是全世界最大的七个集装箱港口之一，而从港口面积来说汉堡港则是欧洲最大的海港。

S'il n'y a pas de transbordement, seules les dispositions du projet d'instrument s'appliquent.

就不存在转船的情况而言，则只适用文书草案的规定。

Parmi les contrôles que permet l'article 23.3, ceux relatifs aux transbordements semblent être appliqués le moins.

第23条第3款所规定的管制措施中，关于转运的管制似乎用得最少。

La personne est responsable du transport de ces marchandises, y compris de leur transbordement.

他将负责这一货物的运输，包括转口。

Nous continuons à demander aux États effectuant des transbordements de renoncer à cette pratique.

我们继续呼吁相关国家抵制这种做法。

Cette loi réglemente le transbordement de certaines marchandises, dont les produits biologiques et chimiques.

这项法律规范某些物的转运，包括生物材料和化学材料。

Plus de 106 720 transbordements de marchandises de camion à camion ont aussi eu lieu.

还进行了超过106 720次连续的卡车运输。

La loi interdit le transbordement en mer. Cette disposition continuera d'être appliquée.

该法禁止在海上进行转运，这项法律将继续得到执行。

Plus précisément, la loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique permet à Singapour de mettre en œuvre les sanctions prévues aux alinéas a) à c) du paragraphe 3, a) et b) du paragraphe 4, a) et b) du paragraphe 5 et au paragraphe 7 de la résolution 1737 en exerçant un contrôle sur l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit par son territoire et à destination de l'Iran des articles visés par ces dispositions, ou de tout autre article susceptible de contribuer aux activités de l'Iran liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.

具体而言，新加坡可根据《战略物质（管制）法》实施第1737号决议执行部分第3(a)-(c)、4(a)-(b)、5(a)-(b)和7段所规定的制裁，控制以上各段所述物项或可能有助于伊朗的浓缩相关活动、后处理或重水相关活动，或有助于发展运载系统的其他物项通过本国领土向伊朗出口、再出口、转口和转运。

S'agissant du renforcement de la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic illicite et l'utilisation de matières chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires à des fins criminelles, l'Institut a aidé les États à satisfaire aux obligations énoncées aux alinéas c) et d) du paragraphe 3 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité (2004) pour ce qui est d'arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter et combattre le trafic de ces produits, et mettre en place dans le pays des dispositifs appropriés et efficaces de contrôle de l'exportation et du transbordement.

关于加强国际合作预防和打击非法贩运和非法使用化学材料、生物材料、放射性材料和材料的问题，研究所协助各国履行安全理事会第1540 (2004)号决议第3(c)和(d)项所规定的义务，即展开适当、有效的边境管制和执法努力以查明和打击这种材料的非法贩运，并建立有效的国家出口管制和转运管制制度。

Il doit veiller à la mise en œuvre de programmes d'observation et de mécanismes d'inspection, à la fourniture de rapports de déchargement, à la supervision des transbordements et à la mise en œuvre de systèmes d'observation, de contrôle et de surveillance qui soient compatibles avec les systèmes en place aux niveaux sous-régional, régional ou mondial Plusieurs États, y compris des États qui ne sont pas parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (Communauté européenne, États-Unis, Koweït, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Portugal, Royaume-Uni), ont fait savoir qu'ils avaient incorporé ces dispositions dans leur législation nationale.

若干答复，包括联合国鱼类种群协定的非缔约国（欧洲共同体、科威特、新西兰、巴基斯坦、葡萄牙、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、摩洛哥），表示已将上述各项规定纳入法律。

Bien que n'étant elle-même ni productrice ni utilisatrice d'armes chimiques, nucléaires ou biologiques, la Jamaïque n'en continue pas moins à appliquer des mesures visant à renforcer sa capacité et ses compétences en matière d'application des lois, à améliorer sa législation, notamment par des modifications de la loi sur les armes à feu et des recommandations tendant à amender la loi sur la poudre et les explosifs, afin de protéger les frontières du pays contre l'importation, l'exportation, le transit et le transbordement de toutes armes, munitions et matières explosives par les aéroports et les ports maritimes.

牙买加虽然不制造、生产或消费生化，但继续采取措施加强执法能力，改善法律，包括修订《法》，提议修订《火药和爆炸物法》，以保护国家边界，防止各种、弹药和炸药通过空港和海港进出口、过境和转运。

Les contrôles nationaux comprennent des mesures visant à garantir la sécurité de ces produits et à les protéger; des contrôles des exportations et des contrôles aux frontières, des contrôles du transbordement et de la réexportation de ces produits et de la fourniture de fonds ou de services - financement ou transport, par exemple - se rapportant aux opérations de transbordement ou de réexportation qui contribueraient à la prolifération; des contrôles des utilisateurs finals; des mesures visant à assurer le respect de la loi; et l'élaboration et l'amélioration de lois et de dispositions administratives appropriées.

各国的管制包括采取措施安全存放和保护这类物；实行出口和边境管制；管制过境和再出口，管制为这种出口和转口提供资金和服务，如助长扩散的融资和运输；实行最终用户管制；采取执法行动；和制订及改进有关立法和行政规定。

Cette réglementation inclut les dispositions relatives à la délivrance des licences de pêche, l'interdiction des transbordements de poissons en mer, la tenue d'un livre de bord où sont consignées les prises de poissons et autres informations relatives à la pêche, l'accès des autorités de l'État qui délivre la licence à bord des bateaux de pêche, la notification régulière des prises, le déploiement d'obser-vateurs, diverses règles relatives au marquage et l'identification des navires de pêche et l'obligation d'utiliser un système de télédétection par satellite pour repérer la position des navires de pêche.

这些措施包括关于申请许可证的规定；禁止在海上转运；保持渔获量登记资料和其他资料；允许颁发许可证国家授权的官员登船；定期报告渔获量；使用观察员；关于船只标记和识别的要求；和使用卫星船只监测系统的要求。

Les pays doivent réaliser que, s'ils ne remplissent pas intégralement leurs obligations, notamment en promulguant et en appliquant les mesures législatives et réglementaires requises, leur territoire pourrait bien être utilisé pour le transit ou le transbordement d'armes de destruction massive, de vecteurs d'armes de destruction massive ou d'éléments connexes ou pour le financement d'activités favorables à la prolifération, ou encore devenir un sanctuaire pour le courtage et la vente d'armes de destruction massive, de vecteurs et d'éléments connexes à destination de l'étranger ou pour leur mise au point et leur fabrication.

各国应认识到，除非它们能够充分履行制定和执行国家法律和管制措施等义务，否则它们的领土就可能被用来从事大规模毁灭性、其运载工具和相关材料的过境运输和转口，或是被用来资助扩散活动，或被当作安全区供中间商安排向其他国家出售大规模毁灭性、其运载工具和相关材料，或在其境内开发和制造大规模毁灭性。

L'intéressé devait fournir les renseignements suivants, qui faisaient l'objet de vérifications : le nom de la société de pêche; la nationalité et le domicile du propriétaire du navire; les caractéristiques du navire; les pêcheries où il comptait se rendre; la situation géographique de ses zones de pêche; les engins et les méthodes de pêche qu'il employait; ses ports d'escale et ses zones de transbordement. Il devait aussi installer sur le navire un système de surveillance et présenter des données statistiques sur les prises et l'activité du navire pour chaque voyage.

这些要求包括提供以下资料：捕鱼公司的详情并实其名称；船主的国籍和常居地；船只的规格说明；目标渔场；捕捞海域的地理位置；捕捞鱼具和方法；卸货港口和转船海域；安装船只监测系统；以及提交每次出海捕捞各渔船的渔获量和捕捞活动的统计数据。

Les principales administrations des États-Unis travaillent avec leurs homologues aux principaux points de destination pour : 1) développer et renforcer les régimes autochtones et le respect des règles commerciales et de contrôle des exportations; 2) promouvoir des échanges de données de manière à renforcer les activités de contrôle des exportations et d'échanges commerciaux tant aux États-Unis qu'au lieu de transbordement; et 3) renforcer la coopération entre les États-Unis et les organes du pays hôte afin de faciliter une application plus effective des lois des États-Unis sur le contrôle des exportations.

在关键性转运目标方面，美国心机构与同行合作：(1) 制订并加强本地贸易履约和出口管制制度；(2) 参加资料交换，增进美国和转运中心的贸易和出口管制努力；(3) 加强美国与东道国机构之间的合作，便利更加有效地执行美国的出口管制法律。

Plus précisément, la loi sur le contrôle des produits stratégiques permet à Singapour d'appliquer les sanctions prévues aux alinéas a) i) et ii) du paragraphe 8 du dispositif de la résolution 1718 (2006) en contrôlant l'exportation, la réexportation, le transbordement et le transit, sur son territoire, à destination de la République populaire démocratique de Corée, des articles visés dans ces paragraphes ou de tout autre article susceptible de contribuer aux programmes nucléaires, de missiles balistiques ou d'autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.

具体地说，《战略货物（管制）法》使新加坡能够执行第1718（2006）号决议第8段(a)㈠和第8段(a)㈡的制裁，管制经由我国领土向朝鲜出口、再出口、转运和过境这些段落特别提到的物，或可能有助于朝鲜的相关、弹道导弹相关或其他大规模杀伤性相关方案的任何其他物。

Dans le même ordre d'idées, la résolution 1673 (2006), dans son cinquième paragraphe, demande au Comité de redoubler d'efforts pour encourager les États à appliquer intégralement la résolution 1540 (2004) à la faveur d'un programme de travail prévoyant entre autres des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération portant essentiellement sur des aspects comme les contrôles aux frontières et de police, les contrôles des exportations et des transbordements, y compris ceux des fournitures et fonds de service, et se rapportant aux opérations de financement, etc.

本着同样的精神，安全理事会在第1673（2006）号决议第5段吁请1540委员会加紧努力，鼓励各国充分执行第1540（2004）号决议，其办法是通过一项提供包括外联活动、对话、援助与合作的工作方案，尤其是关于边境管制、执法努力和对出口和转口的管制，包括管制为这种出口和转口提供资金和服务。

Les organisations régionales de gestion de la pêche progressent dans la lutte contre les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées qui compromettent l'intégrité de leurs mesures de conservation et de gestion, en adoptant notamment des mesures renforcées de suivi, de contrôle et de surveillance, des listes de navires positives et négatives, des mesures commerciales ou liées au marché, des systèmes de consignation des captures et de documentation commerciale, des mesures portuaires, des systèmes de surveillance des navires et des réglementations relatives aux transbordements.

各区域渔业管理组织正在采用各种措施，如加强监测、控制和监视，建立关于渔船的肯定名单和否定名单，采取贸易或与市场有关的措施，制订渔获量和贸易文件计划，拟定港口措施，建立渔船监测系统，制订转运条，从而逐步处理破坏养护和管理措施完整性的非法、无管制和未报告的捕捞活动。