tournoyer TEF/TCF

Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.

少校菲利普那，他的火炮上来回磨擦打。

Pourquoi tournoyer？ Allons droit au but!

干吗兜圈子?咱们还是直截了当吧!

Le même jour, entre 13 heures et 13 h 30, deux avions de combat israéliens ont survolé la mer face à la région de Chikka, à 10 miles de la côte, puis ont tournoyé au-dessus de Chikka avant de mettre le cap au sud au-dessus du littoral jusqu'à la région de Sarafand avant de reprendre la direction du nord au-dessus du littoral, puis de l'est jusqu'à la région d'Ehden.

同日13时至13时30分，两架以色列战斗机飞越Chikka地区滨海，距海岸10英里，然后Chikka上空盘旋，接着沿海岸线上空朝南飞到Sarafand地区，之后折头沿海岸线上空朝北，再朝东飞到d'Ehden地区。

Entre 11 heures et 11 h 25, quatre avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de Jbeil, faisant route vers l'est jusqu'à Hermel, puis tournoyant au-dessus de Hermel, Bcharre et Ehden, avant de faire route vers l'ouest et de tournoyer au-dessus de Chekaa, et ils sont repartis au-dessus de Jbeil vers le Sud-Liban au-dessus de la mer.

11时至11时25分，4架以色列战机侵犯黎巴嫩领空，JBEIL岸外海域上空飞入并不同高度飞，而后向东飞往HERMEL并HERMEL-BCHAREE-EHDEN上空盘旋，然后向西飞去，CHEKAA上空盘旋，从JBEIL上空离开从海上飞往南黎巴嫩。

La peur, l'attente et l'expectative pesaient sur les gens, ce qui poussait certains d'entre eux à sortir pour voir ce qui se passait autour d'eux; c'est ce que fit l'un des jeunes qui sortit dans la rue, puis rentra dans la pièce où étaient réunis les autres, mais l'hélicoptère Apache qui tournoyait au-dessus du camp prit pour objectif cet endroit et tira un missile.

恐惧、等待和期望令人们心情沉重，这促使其中一些人出去看看他们周围发生的情况。 这就是1名青年到街上做的事，然后回到其他人聚一起的屋子，但难民营上空盘旋的Apache直升机误将该地方当作目标，发射导弹。

Entre 10 h 55 et 11 h 25, deux avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, pénétrant sur le territoire depuis la mer en face de Saïda, faisant route vers El-Chouf et Hermel, puis tournoyant au-dessus de Hermel, Bcharre et Ehden, avant de faire route vers l'ouest et de tournoyer au-dessus de Chekaa, et ils sont repartis au-dessus de Saïda vers le large.

10时55分至11时25分，2架以色列战机侵犯黎巴嫩领空，SAIDA岸外海域上空飞入并不同高度飞，然后飞往ELCHOUF-HERMEL，并HERMEL-BCHAREE-EHDEN上空盘旋，然后向西飞去，并CHEKAA上空盘旋，从SAIDA上空照海上飞去。

Plus tard, le même jour, entre 15 h 55 et 18 heures, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien, se dirigeant vers le nord-ouest, a survolé la mer au large de Tyr, puis a tournoyé au-dessus des régions de Jounie, de Beyrouth et du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.

55分至18时，以色列敌一架侦察机侵犯黎巴嫩领空，向东北方飞越提尔附近海域，朱尼耶、贝鲁特和南方上空盘旋，然后从阿尔马萨阿布上空飞离黎巴嫩领空。

Entre 11 heures et 15 h 45, un avion de reconnaissance israélien, se dirigeant vers le nord, a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, a effectué des vols circulaires au-dessus des régions du sud avant de prendre la direction de la Bekaa et de tournoyer entre Rayak et Baalbek, avant de repartir en survolant Rmaich.

11时至15时45分，一架以色列侦察机向北侵犯Rmaich上空黎巴嫩领空，南部地区上空盘旋，然后飞往贝卡谷地并Rayak和Baalbek之间盘旋，最后从Rmaich上空飞离。

Il a ensuite mis le cap sur Khaldé, Beyrouth, Joûnié et Jbaïl jusqu'à Batroun, puis a fait route vers l'est où il a tournoyé entre les régions de Ehden et Bcharré, puis entre Chikka et Tripoli, ce qui constitue une violation de l'espace aérien libanais.

这架飞机接着朝东飞，先Ehden和Bcharré地区之间，又Chikka和特里波利之间盘旋，侵犯了黎巴嫩领空。

Entre 6 h 48 et 8 heures, un avion d'observation israélien a survolé la mer en face de la ville de Tyr à moyenne altitude, puis a fait route vers l'est et a tournoyé au-dessus des régions de Tyr, Nabatiyé et Saïda, violant l'espace aérien libanais.

48分至8时，一架以色列侦察机侵犯黎巴嫩领空，以中等高度飞越提尔对面的海域，随后朝东飞去，提尔、Nabatiyah和西顿地区上空盘旋。