testament 专八

A Nanjing, les testaments notariés faisant effectivement le plus jeune que 19 ans.

在南京，做遗嘱公证年龄最小竟只有19岁。

Pour ces derniers, il est nécessaire qu'ils établissent un testament en faveur de leur partenaire.

对于后者，他们需要建立自己合伙人意志赞成票。

C'est un testament qui avantage cet enfant.

这是一份给了这个孩子特殊赠与遗嘱。

Àcet égard, les notaires, a dit un auto-écrit les testaments et les conflits juridiques sans pour autant que le contenu, il ya des témoins pour prouver vrai sens, la même force de loi.

对此，公证员表示，这种自遗嘱只要内容与法律无冲突，有证人证明是真实意思，同样具有法律效力。

On estime que d'ici la fin du siècle seules 10% des langues actuelles auront survécu.Pour nombre d'autres, il ne nous restera qu'une traduction du Nouveau Testament: génial!

据估计，从现在起到本世纪末，现存语言只有10％ 可以继续存活，其它大部份都只会留下新经译本：这可好了！

Cityray rapidement de plus en plus de clients et son marché en position de leader dans la qualité est un testament à cet égard.

施特伟迅速增长群及其在市场上等领先地位就是最好佐证。

Le notaire-ville et de la statistique, les testaments notariés traitées ces dernières années chez les jeunes (45 ans) représentaient 5% de la proportion.

该市公证处统计，近年办理遗嘱公证当中，年轻人(45岁以下)占了5%比例。

Le prix Goncourt est un prix littéraire français récompensant des auteurs d'expression française, créé par le testament d'Edmond de Goncourt en 1896.

龚古尔文学奖是一项为奖励法语作家而设立法国文学奖，根据法国作家爱德蒙·德·龚古遗嘱于1896年创建。

C'est un testament authentique.

这是一份公证遗嘱。

L'humain est besoins d’écrire testament.

人是需要写遗。

Mon Arthur, ceci est ma dernière lettre et c’est aussi mon testament d’amour.

我孩子，这是我给你最后一份信，也是我对你爱见证。

Elles peuvent exécuter les testaments de leurs parents défunts tout comme celui de leurs époux.

她们可以和她们丈夫一样执行已故父母遗嘱。

L'article 43 accorde les mêmes droit aux femmes et aux hommes pour exécuter le testament.

该法第43条给予男女双方以执行遗嘱平等权利。

Si l'homme a rédigé un testament, celui-ci doit être pris en compte.

如果丈夫立下一份遗嘱，就必须考虑这份遗嘱。

Elles peuvent hériter par testament et gérer le bien foncier de la personne décédée.

女性可以立遗嘱，可以管理死者财产。

En cas d'intestat ou de testament invalide, la succession est répartie selon les règles légales.

在未立遗嘱或遗嘱无效情况下，按照法定继承分配遗产。

Ne peuvent être tuteurs : les personnes détenues, les personnes déchues ou exclues de l'autorité parentale ou d'une tutelle en raison de manquement à leurs obligations; les personnes déclarées insolvables; les personnes que les parents ou grands-parents ont récusé comme tuteurs de leurs enfants ou petits-enfants mineurs dans leurs dernières volontés et testament; les personnes dont l'intérêt est manifestement opposé à l'intérêt supérieur de l'enfant; les membres du tribunal chargé du contrôle de la tutelle; les étrangers sauf si la tutelle concerne un enfant de la même nationalité; les mineurs.

下述人士不能成为监护人：受监护人；已经被剥夺亲权人，以及因不适合履行监护人职责而不再履行该项职责人；经宣布无清偿能力负债人；父母亲或祖父母在遗嘱中拒绝作其未成年子女监护人人；其利益显然与受监护人利益相抵触人；监护法院监督有关监护行为人；外国人，但确定外国人对本国公民拥有监护权情况除外；未成年人。

À la section 9 de la loi relative au mariage musulman, il est précisé que les biens d'un musulman décédé sans avoir fait de testament doivent être distribués conformément au droit musulman, en vertu duquel les seules personnes habilitées à administrer le patrimoine sont : le fils aîné du défunt, s'il a atteint la majorité telle que l'entend le droit musulman; le frère aîné du défunt, s'il a atteint la majorité telle que l'entend le droit musulman; l'administrateur officiel.

根据此法，有格取得遗产分配证者只限于无遗嘱死亡者按照穆斯林法已成年长子、按照穆斯林法已成年最年长兄弟、正式管理人。

Du fait que le Code civil établit une distinction entre les « enfants légitimes » et les « enfants naturels » aux fins de succession, il n'est pas clair quel sera le statut des enfants nés d'un concubinage et s'ils peuvent recevoir par voie de succession si un de leurs parents vient à décéder sans avoir laissé de testament, ni si la concubine est considérée comme une femme célibataire aux fins succession.

由于《民法典》以继承权为由区分了“婚生子”和“私生子”，她不明白该如何对待习惯法婚姻所诞生孩子，如果父母一方死于国内，这些孩子是否具有继承权；她也不明白就继承而言，一名习惯法妻子是否被视为单身女性。

Les personnes qui ont droit par la loi à un héritage peuvent en entre privées par une déclaration précise du testataire faisant valoir les raisons pour lesquelles une personne peut être déshéritée; ces raisons doivent être déclarées dans le testament et peuvent être par exemple qu'un descendant a, sans raison, refusé d'entretenir le testataire ou a frappé celui-ci ou s'est montré coupable de cruauté à son égard.

依法有权享有特留份人可能会因遗嘱人关于任何相关原因具体声明而被剥夺权利，因此某人可能会失去继承权，这些理由必须在遗嘱中说明，例如子孙毫无理由地拒绝扶养遗嘱人，或子孙殴打遗嘱人或以其他方式残酷待他而有罪。