surfer 专四

Il donne des exemples et fait des recommandations concrètes sur la façon de protéger les enfants qui surfent sur l'Internet.

其中提出了关于如何保护上网儿童的实例和具体建 36。

Le développement ne se limite pas à une mobilisation exceptionnelle pour récolter des fonds quand on ne peut pas faire autrement et quand les médias surfent sur l'émotion des peuples.

发展不只限于在没有其他选择和媒体操纵人民感情的非常时刻动资金。

Les garçons, par contre, sont en train de jouer au football, de surfer, etc., et souvent, on voit un seul garçon dans un groupe de filles alors que l'inverse ne se produit presque jamais.

此外，常常出现这样的场景，在群女孩中只有个男孩，而几乎没有相反的场景（个女孩和群男孩在）。

La Rapporteuse spéciale note que les adolescents qui dans les pays de l'OCDE remplacent les contacts sociaux en surfant sur le Web n'y gagnent rien au niveau des aptitudes sociales ou de la tolérance, ou même de l'alphabétisation, selon les informations disponibles.

于不参加交谊活动而上互联网的十几岁的青少年说，特别报告员不曾见过任何件证据，可藉以说明这种方式他们的社交才能、容忍工夫、甚至基本的读写能力有什么好处。

Mais les coûts d'achat et de fonctionnement de ces appareils restent astronomiques pour une école rurale ou un hôpital dans un pays parmi les moins avancés où leur potentiel, loin d'être utilisé pour surfer sur Internet ou envoyer des courriers électroniques, pourrait servir à sauver des vies humaines et à élargir les connaissances.

但这种电脑的购买价和运作费用于最不发达国家中的乡村学校或医院而言仍然是极为高昂，本他们可利用电脑的潜力拯救人类生命和使人们提高和扩大技能，而不是用浏览因特网和发送电子邮件。