Andrea est un chat noir errant qui a survécu à trois tentatives d’euthanasies successives et est aujourd’hui à la recherche d’un nouveau maître qui saura lui faire oublier ce traumatisme.
Andrea是一只流浪的小黑猫，在连
三次试图被人道毁灭后幸存
，现在她正在寻找一位知道如何让她忘记这一创伤的新主人。
Andrea est un chat noir errant qui a survécu à trois tentatives d’euthanasies successives et est aujourd’hui à la recherche d’un nouveau maître qui saura lui faire oublier ce traumatisme.
Andrea是一只流浪的小黑猫，在连三次试图被人道毁灭后幸存，现在她正在寻找一位知道如何让她忘记这一创伤的新主人。
Ce prix annuel est décerné au début du mois de novembre, après trois présélections successives, en septembre et en octobre, parmi les romans publiés dans l'année en cours.
每年该奖项的得主来自当年度
版的小说，经过九月和十月的三次预选，于每年十一月初颁发。
Ce document peut aussi constituer une phase dans les négociations, et être rédigé sous plusieurs versions successives, pour aboutir à la rédaction du contrat final.
这个文件也应当是在商议的情况下产生的，并且是在连的版本之下来撰写，最终形成最终文档的撰写。
Plus tard, ce sont les Indonésiens, mêlés aux Caucasiens et aux Mongols qui peuplent l’archipel par vagues successives.
后来, 印度尼西亚的，高加索的，蒙古人, 大批移居岛上。
Depuis lors, les Philippines ont participé à plusieurs opérations successives des Nations Unies au Timor-Leste.
从那以后，菲律宾相继参加联合国在东帝汶的行动。
La méthodologie appliquée pour calculer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.
方法涉及计算概算时的若干顺序步骤。
La Charte a délibérément assigné à plusieurs institutions la responsabilité des phases successives d'un conflit.
《宪章》有目的地设立若干机制，负责处理冲突的各个阶段。
Ce point a été souligné par l'Assemblée générale dans ses résolutions successives.
大会历次通过的决议强调这一点。
Des résolutions successives ont défini les demandes de ce Conseil.
接二连三的决议提
全理事会的要求。
Le pluralisme politique s'affermit, comme le montrent les élections successives qui ont été tenues.
· 在连的选举中体现的政治多元化正在不断得到加强。
Les Conférences d'examen successives ont renforcé la Convention.
连的审查会议加强《公约》。
Le Tribunal entrera en fonctions par phases successives.
特别法庭将分阶段开始工作。
Les enfants sont à la fois le patrimoine et les héritiers de générations successives.
儿童既是代代相传的遗产，也是遗产的继承者。
La jurisprudence sur les conflits entre normes successives n'est pas abondante.
关于先后规范之间冲突的案例法不多。
Les résolutions successives du Conseil de sécurité ont également reconnu ces graves violations.
全理事会通过的各次决议也已认识到这种严重的暴行。
La méthodologie appliquée pour déterminer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.
方法涉及计算估计数的几个相继步骤。
Pour des raisons d'ordre organisationnel et budgétaire, cette loi est appliquée par phases successives.
由于组织和预算方面的原因，这项修正案正在分阶段实施。
Le créneau de lancement peut être prolongé par périodes successives de quatre jours.
发射时窗可予以延长，每次为期四天。
Elle est confirmée par les déclarations successives des responsables américains et britanniques.
美国和英国历次所作的声明已经证实此一政策。
Les présidences successives ont travaillé longtemps et avec acharnement pour trouver une solution.
历任主席作持久和艰苦的努力，以寻找解决方案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
