spoutnik

Cette année marque le cinquantième anniversaire du voyage dans l'espace qui, bien sûr a été inauguré par le lancement du fameux Spoutnik.

今年是人类翱翔50周年，此举当然以著名的“史尼克号卫星”升而宣告开始，荷兰要纪念这一日子。

Aujourd'hui, les historiens qualifient les 12 années écoulées entre le lancement du premier Spoutnik et le premier alunissage des astronautes américains d'ère de la course à l'espace.

今天，历史学家将一颗“史尼克号”卫星升到美国宇航员登上月球中间这12年称之为“外竞赛时代”。

Le lancement de Spoutnik I a ajouté une nouvelle dimension au principe de la liberté d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique (énoncé à l'article premier du Traité), à savoir la liberté de circulation.

Sputnik I的发射为探索和利用外层间的则（载于条约1条）带来了一个新的角度，即运行则。

M. Pataki (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le hall d'entrée de ce bâtiment contient un rappel du premier demi-siècle de l'ère de l'espace. En effet, il y a, suspendue au plafond, une réplique de Spoutnik 1, le premier satellite artificiel terrestre.

帕塔基先生（美利坚合众国）（以英语发言）：在联合国会议大楼对公众开放的大厅中，陈列着一个时代头50年的纪念物，大厅的屋顶上悬挂着一个一颗人造卫星“史尼克一号”的复制品。