slovène

Trois projets de loi concernant les élections sont actuellement examinés par le Parlement slovène.

目前，斯洛文尼议会面临三项与选举有关的立法草案。

La coopération interdépartementale entre les Ministères slovènes de l'intérieur et de la défense.

斯洛文尼共和国内政部与国防部进行部际合作。

La délégation slovène approuve en principe la notion de réparation intégrale consacrée à l'article 31.

斯洛文尼代表团原则上同意第31条中关于充分赔偿的概念。

La délégation slovène accueillera avec satisfaction et appuiera toute demande de cette nature.

斯洛文尼代表团欢迎并支持贝尔格莱德新政府请。

Les sections sont mixtes, avec des cours en slovène et en hongrois.

班混编，授课采用斯洛文尼语和匈牙利语。

Les autorités slovènes entendent élaborer une politique dans le domaine de la santé.

在斯洛文尼共和国，我们还希望拟订一项保健政策。

En Carinthie, également, huit écoles maternelles municipales dispensent un enseignement en slovène.

在卡林西州，也有八所幼儿园供斯洛文尼语教育。

Cependant, le premier État slovène indépendant est beaucoup plus ancien.

然而，第一个独立的斯洛文尼国家要追溯到很久之前。

De la sorte, 171 122 personnes ont acquis la citoyenneté slovène.

已有171 122人通过这种方式取得斯洛文尼国籍。

Les résultats positifs sont en grande partie dus aux efforts persistants de la présidence slovène.

主要由于斯洛文尼主席作的持续努力，才取得了积极的结果。

En fait, à l'heure actuelle, le gouvernement slovène traite des problèmes les plus urgents.

政府承诺解决这些悬而未决的问题。

Pour ce qui est de l'article 14 a), la délégation slovène préfère l'option 3.

就本条款草案第14条(a)项而言，斯洛文尼代表团赞成第三项选择。

La représentation des femmes est également faible au sein des organes du gouvernement slovène.

在斯洛文尼共和国政府中任职的妇女也很少。

Les autorités slovènes demandent instamment aux autres États de faire de même.

它敦促其他国家也这样做。

Toutes les confédérations syndicales slovènes ont un homme à leur tête.

在斯洛文尼各大工会联盟中，担任主席职务的均为男性。

Le taux d'activité et le taux d'emploi des Slovènes ont légèrement augmenté ces dernières années.

在过去几年中，参加经济活动人口的比率和就业率略有上升。

Se rapporter, par exemple, à l'article 2 des règles slovènes (voir plus haut, note 43).

见例如《斯洛文尼规则》第2条（见上文注释43）。

Il en va de même pour les règles slovènes.

斯洛文尼规则中也采取了这种做法。

Deux représentants du Bureau slovène y ont participé en qualité d'intervenants.

斯洛文尼办公室有2名代表以讲师的身份参加讨论会。

Par ailleurs, en vertu du paragraphe 3 de l'article 22 de la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent, si le Bureau commence à collecter des éléments d'information sur un possible blanchiment d'argent et qu'il établit, en analysant les données, informations et documents disponibles, qu'il y a peut-être eu une infraction pénale grave de financement du terrorisme ou une autre infraction liée au terrorisme, il peut informer les autorités compétentes (la police, le bureau du procureur public, l'Agence de renseignement et de sécurité slovène et d'autres organes d'État) de ses conclusions par voie de notification écrite.

此外，根据《制止洗钱法》第22条第3款的规定，办公室可在开始收集有关可疑洗钱活动的情报时，通过对数据、资料和文件的分析，确定有理由怀疑一项交易或某人犯下下列严重刑事罪，包括资助恐怖主义或与恐怖主义有关的其他犯罪行为，则须以书面方式将其调查结果告知主管当局(警察、国家检察官、斯洛文尼情报和安保局以及其他国家机关)。