réification

Les documents papier transférables opèrent une “réification” des obligations qu'ils représentent: la remise physique du document papier, accompagnée d'une déclaration signée (qu'elle soit écrite sur le document ou qu'elle y soit jointe) de l'auteur du transfert attestant la volonté de ce dernier de transférer le document, peut prouver que le bénéficiaire du transfert a le droit de demander l'exécution de l'obligation sous-jacente.

由可转移书证组证“具体体现”了其所代表义务；就是说，将书证亲自交给受转移人，辅之以由转移人签名转移意向声明（既可在证上署名，可另页附上签名），即为受转移人行使有关义务权利凭证。

Ce phénomène n'est pas accidentel mais inhérent à la composition du Conseil de sécurité, car certains de ses cinq membres permanents souffrent du même mal, une « vertu » qu'ils ont d'ailleurs en commun avec les tsars russes, les Bourbons de France et les Stuart d'Angleterre, à savoir, une réification du présent ou la conviction que les institutions humaines sont intangibles.

这并非一个偶然现象，而是安全会组中固有现象，因为五常国中有些国家有同样问题，实上，它们与俄国沙皇、法国波旁王朝和英国斯图加特王朝一样，咸有此一“德”：它们都患有将现在具体化通病，一种人类习俗不会改变信念。

La “réification” des droits de l'investisseur sur les valeurs mobilières est également un facteur important pour réglementer la constitution, le statut, la protection et la réalisation de sûretés sur ces valeurs.

投资者对投资证券应享权利“具体化”是管这些证券担保权利设定、地位、保护和强制行使一个要素。

Il peut être remédié aux difficultés résultant de ce type de divergences fondamentales (et d'autres divergences mineures) par la réification des droits incorporels des investisseurs sur les titres.

证券投资者无形应享权利“具体化”能够补救产生于这些基本（和其他小）差异两难局面。

Un autre point qui mérite une attention particulière est le rôle de la loi dans la réification et la légitimation d'un régime ou d'un gouvernement de terreur.

还有一点值得特别提出，就是法律在“政权”或“政府恐怖”具体化和合法性方面作用问题。