roue 常用词TEF/TCF

Les motos à quatre roues sont aujourd'hui fréquemment utilisées, aucune route n'étant goudronnée.

由于所有道路都没有铺路面，四轮摩托单车是经常使用的交通方式。

Je n'ai pas cherché à réinventer la roue.

对于这种情况，我的做法一般是不动这些措辞。

Pour reprendre une expression bien connue, nous n'essayons pas de réinventer la roue.

用一句通俗的话来说就是，我们并非重起炉灶。

Le train a besoin de la friction de ses roues sur les rails pour avancer.

火车需要轮在轨道上的摩擦才能前进。

La roue du développement se met à tourner irrésistiblement sur le continent.

发展之轮开始在非洲大陆不停转动。

Nous ne devons pas réinventer la roue ni enfoncer de portes ouvertes.

我们不必从头开始或老调重弹。

Toutefois, nous sommes convaincus qu'il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.

但我们坚信，没有必要改弦更张。

Il n'est point besoin de vouloir réinventer la roue!

没有重新发明轮子的必要。

Cessons de nous mettre des bâtons dans les roues.

相互抵消的活动应该停止。

La communauté internationale n'a pas besoin de réinventer la roue pour l'Afrique.

国际社会不需要重新设计非洲前进的道路。

Cet argument est du niveau de l'invention de la roue ou de l'atterrissage sur la lune.

这达到了发明车轮，或者甚至登上月球的水平。

N'essayons pas de réinventer la roue.

我们还是不要改头换面吧。

Cette coordination reposera sur les meilleures pratiques locales, et il sera ainsi inutile de réinventer la roue.

这种协调将以当地的最佳做法为依据，并消除另起炉灶的必要性。

En ce qui concerne la tolérance et la coexistence, il n'est pas nécessaire de réinventer la roue.

关于宽容与共存，我们没有必要重新发明车轮。

Ils n'ont pas à réinventer la roue dans le domaine de la recherche scientifique et technique fondamentale.

在基本的科学和技术研究方面，发展中国家不需要再发明车轮。

Nous devons maintenir et accroître la dynamique qui propulse ces roues pour leur permettre d'avancer et d'accélérer.

我们必须保持和增加推动车轮的力量，以使其向前移动并加速。

Elle nous guide : nous n'avons pas besoin de réinventer la roue.

它是我们的指南，我们无需重起炉灶。

Il est, selon nous, inutile de réinventer la roue, sauf lorsqu'il s'agit de s'adapter à des circonstances particulières.

我们不相信不必要地闭门造车，除非是为了适合我们自己的具情况。

Mais, même ainsi, nous n'avons pas pu éviter de réinventer la roue pour un certain nombre de questions.

即使这样，还是不能避免在一些问题上出现重复工作。

Les mécanismes en vigueur peuvent être réadaptés pour appuyer ces efforts et obvier à la nécessité de réinventer la roue.

可以改造现有的各种机制，支持这些努力，没有必要重起炉灶。