renne

Le petit dernier Rodolphe, le célèbre renne au nez rouge, naquit un peu plus tard.

最年轻鲁道夫，著名红鼻子驯鹿，出生稍晚。

Rennes est capitale de la région Bretagne.

雷恩是布列塔尼省首府。

Vous n’avez pas bougé ? énoncez simplement les faits : ? je suis originaire de Bretagne, de Rennes plus précisément. ? ? ? Je suis né(e) à Strasbourg où j’ai effectué toutes mes études ?, etc.

你没有搬过家（指不住在自己家意思），就陈述事实:"我来自布列塔尼地区，确切地说是雷恩。"“我出生于斯特拉斯堡，我在那里完成了我学业。”

C'est le 1er juillet 1899 que Dreyfus arrive à Rennes pour comparaître devant le Conseil de guerre. Les débats commencent le 7 août, ils vont durer jusqu'au 9 septembre.

1899年7月1日，德雷福斯抵达雷恩，接受当地军事法庭审讯。辩论于8月7日开始，将持续进行到9月9日。

Au fil de la promenade, le vieux Rennes offre au regard une merveilleuse succession de maisons médiévales et Renaissance, ainsi que de majestueux édifices de style classique.

沿着城市街道，能很好欣赏到中世纪和文艺复新房屋，以及庄严雄伟古典主义风格建筑。

Le 3 juin 1899, la Cour de cassation annule le jugement du Conseil de guerre de Paris et renvoie Dreyfus devant le Conseil de guerre de Rennes.

1899年6月3日，最高法院撤消了巴黎军事法庭判决，把德雷福斯案件转往雷恩军事法庭审理。

Capitale de la région Bretagne et ville d’Art et d’Histoire, Rennes se situe à l’est de la Bretagne à la confluence de l’Ille et de la Vilaine.

雷恩是布列塔尼省首府，也是艺术和历史名城，坐落于布列塔尼东部伊勒河和和交汇处。

Bâtiment 2: Département STPI (Sciences et Techniques Pour l'Ingénieur, le 1er cycle), Laboratoire IRMAR (Institut de Recherche en mathématiques de Rennes), centre de mathématiques.

工程师科学技术系（即第一阶段一、二年级）、雷恩数学科研所实验室、数学部。

Ces codes seraient des clefs en relation avec des endroits précis de Rennes le Château, permettant de progresser sur la piste de l'énigme sacrée.

由《神圣密码》一书中所描述线索来看，这些密码可能是关联到雷恩城堡中一些具体位置密秘提示语。在另外羊皮纸中，秘密文件还叙述了郇山隐修会系谱及历代掌任者。

Grâce au nez lumineux de ce renne, il peut s'orienter dans la turbulence hivernale et mener à bien sa distribution de cadeaux.

多亏这头驯鹿发光红鼻子，才能在冬天糟糕天气里帮助圣诞老人辨别方向，让他能更好分发礼物。

Il passe son enfance à Rennes où il apprend le violon et le piano, ainsi que la direction d'orchestre.

他童年是在Rennes过，也正是在这儿，他学习了小提琴，钢琴，还有乐队指挥。

Progamme musical en hommage à Michaël Jackson au "Liberté" de Rennes en Bretagne, le 1er janvier 2010.

蕾恩市大剧院2010年1月1日对迈克尔杰克逊致敬节目.

Avec beaucoup de joie, le bon Père Noël dirigeait ses rennes dans la nuit de Noël.

和蔼圣诞老人在圣诞夜驾着他驯鹿们乘着欢乐而来。

Vu l'état des zones de pâturage d'hiver, le nombre actuel de rennes est élevé.

从冬季放牧地区状况来看，目前驯鹿数量相当高。

L'aire affectée abrite environ 7 000 peuples autochtones evenks, dont beaucoup pratiquent traditionnellement l'élevage des rennes.

所涉地区居住着大约7,000名埃文基土著人，其中许多人历来以放养驯鹿为生。

La cour d'appel, dans son arrêt, est parvenue à une conclusion différente en se fondant sur ces mêmes éléments de preuve, puisqu'elle a considéré, également dans l'optique de l'article 27, que les coupes envisagées contribueraient à un certain point à assurer la viabilité à long terme de l'élevage du renne, en permettant la régénération du lichen terricole en particulier, et estimé en outre que la zone en question avait une importance secondaire pour l'élevage dans le cadre global des terres de la coopérative.

上诉法院裁决也是从第27条角度出发，对此证据采取了不同看法，认为拟议森林采伐，尤其可使地苔藓重新生长，从而可部分地促使驯鹿畜牧业长持久性，此外，从集体牧场总体角度来看，这片所涉放牧场对畜牧业仅具次要地位。

La cour d'appel, dans son arrêt, est parvenue à une conclusion différente en se fondant sur ces mêmes éléments de preuve, puisqu'elle a considéré, également dans l'optique de l'article 27, que les coupes envisagées contribueraient à un certain point à assurer la viabilité à long terme de l'élevage du renne, en permettant la régénération du lichen terricole en particulier, et estimé en outre que la zone en question avait une importance secondaire pour l'élevage dans le cadre global des terres de la coopérative.

上诉法院裁决也是从第27条角度出发，对此证据采取了不同看法，认为拟议森林采伐，尤其可使地苔藓重新生长，从而可部分地促使驯鹿畜牧业长持久性，此外，从集体牧场总体角度来看，这片所涉放牧场对畜牧业仅具次要地位。

Au fil des années, d'importants domaines de compétence ont été transférés au Gouvernement autonome, notamment l'administration interne du Groenland, les impôts directs et indirects, l'église officielle, la pêche sur le territoire, la chasse, l'agriculture et l'élevage des rennes, la protection sociale, le marché de l'emploi, l'éducation et les affaires culturelles, l'enseignement professionnel et d'autres questions touchant le commerce, les services de santé, le logement et la protection de l'environnement.

经过一些年后，地方自治政府承担了一系列重要责任领域，包括格陵兰内部行政管理、直接和间接征税、国教事务、领土内渔业、狩猎、农业和驯鹿饲养、社会福利、劳力市场事务、教育和文化事务、职业教育、与贸易有关其他事务、保健事务、住房领域和环境保护。

6 Tenant compte de l'affirmation des auteurs selon laquelle ils ont été victimes d'une réduction non négligeable du nombre de rennes qu'ils sont autorisés à élever dans leurs zones de pâturage, le Comité a estimé que les parties de la communication qui n'avaient pas été jugées irrecevables pour incapacité de soumettre une communication ou le non-épuisement des recours internes avaient été étayées aux fins de la recevabilité.

6 委员会考虑到提交人称他们被允许在牧区放养驯鹿数量大大减少，来文中没有因为缺乏资格或没有用尽国内补救办法而被认为不可受理部分就受理性而言，都有事实证据。

Le Comité engage instamment l'État partie à adopter toutes les mesures nécessaires pour que l'exploitation des forêts et les autres activités menées par le secteur privé sur le territoire sami n'aient pas d'incidences négatives sur le droit des Samis de conserver et de développer leur culture et leur mode de vie traditionnels, en particulier l'élevage du renne, et d'exercer leurs droits économiques, sociaux et culturels.

委员会促请缔约国采取一切必要措施，确保私人行为者目前在萨米家园进行伐木和其他活动不会对萨米人保留和发展他们传统文化和生活方式权利、特别是驯鹿放牧权利，以及享有其经济、社会和文化权利造成不利影响。