rebâtir

L'amour est un nid de moineau que l'on ne rebâtit pas après l'avoir détruit.

爱情就像一座雀巢，一旦被毁灭了就难以重建。

C.S. J’ai toujours agi en pensant à ma famille et non par calcul. Nicolas et moi n’avons jamais menti. Nous avons essayé de rebâtir, de sauver notre couple. Jusqu’au bout.

我所做的是要考虑到我的家庭，并不是靠算计来行事的。Nicolas和我从未欺骗过大家。我们是一直力图要恢复和挽救我们的关系，到最后都是。

CECILIA SARKOZY.Avec Nicolas, nous avons connu des épreuves et nous avons tenté de rebâtir, de reconstruire ensemble.

我和Nicolas，我们确实经历了一些考验并且力图一起修复和重建我们的关系。

La ville détruite a été entièrement rebâtie.

被毁的城市已经全部重建了。

L'ancien Premier Ministre Hariri avait fait tout son possible pour rebâtir un Liban moderne.

哈里里总理为重建现代黎巴嫩做了巨大的努力。

Cinquièmement, tous les États Membres, et en particulier les principaux donateurs, doivent reprendre la fourniture à l'Autorité palestinienne de toute l'aide possible dans les domaines politique, économique, humanitaire et technique afin de préparer le terrain pour un nouveau gouvernement national qui soit en mesure de répondre aux besoins fondamentaux et urgents de la population palestinienne, de résoudre progressivement une crise humanitaire qui va s'aggravant et de rebâtir l'économie de la Palestine et les structures de ses institutions nationales de base.

第五，所有会员，特别是主要捐助必须恢复向巴勒斯坦民族权力机构供一切政治、经济、人道主义和技术援助，以便为建立一个新的民族政府奠定基础；这个政府能够满足巴勒斯坦人民紧迫的基本需要、缓解正在恶化的人道主义危机和重建巴勒斯坦经济及其基本家机构。

Le contexte politique et social, de plus en plus complexe, oblige à intervenir dans les domaines de la consolidation de la paix et du règlement des conflits, à trouver des terrains d'entente entre les sociétés civiles et les États, le système des Nations Unies et les milieux d'affaires, à aider à rebâtir les institutions et à renforcer les capacités et à faire en sorte que les accords et traités internationaux influent sur les systèmes économiques et politiques.

这些政治与社会情况日益复杂的情况要求在民间社会和家之间,联合系统和商业界之间就缔造和平、解决冲突、发展共同点等方面进行有效干预,帮助重建机构和能力,达成际协定和条约以支持经济和政治制度的运作。

Women Against Rape plaide en faveur de la disponibilité des ressources telles que les prestations sociales et un logement décent afin que les femmes et les enfants puissent échapper à la violence, éviter celle-ci et rebâtir leurs vies. Women Against Rape vise à l'instauration de changements législatifs et de politiques qui améliorent l'accès de toutes les femmes et de toutes les filles à la protection juridique (notamment en tant que réfugiées), à la justice et à l'indemnisation.

妇女防止强奸行为组织迫切需要各种资源，如各种福利和安全住房，使妇女和儿童可以逃离和避免暴力，并重建生，旨在带来立法和政策上的变革，以改善所有的妇女和女童获得法律保护、正义和赔偿的机会（包括作为难民的妇女和儿童）。

Ces dernières années, les pays sortant d'une crise ou se relevant d'une catastrophe naturelle ont poussé le Conseil à s'intéresser, dans le cadre de son débat consacré aux affaires humanitaires, non seulement à la satisfaction des besoins vitaux mais aussi à la manière dont il peut aider les pouvoirs publics à rétablir l'autorité et l'état de droit, à rebâtir les infrastructures de base et à restaurer les moyens de subsistance lors des phases transitionnelles précaires.

在过去几年期间，正在走出危机以及正在从自然灾害中恢复的家，要求理事会人道主义事务部分不仅要重视满足挽救生命的长期需要，要设法帮助各政府在脆弱的“过渡”阶段中恢复权威和法治，重建基本的基础设施，恢复人们的生。

Ils se sont engagés à rétablir la confiance, promouvoir la croissance et créer des emplois, réparer le système financier, rétablir les activités de prêt, renforcer la réglementation financière pour rebâtir la confiance, renflouer et réformer les institutions financières internationales pour surmonter la crise et prévenir d'autres crises à l'avenir, promouvoir le commerce mondial et l'investissement et bannir le protectionnisme, pour favoriser la prospérité, et assurer une reprise généralisée, respectueuse de l'environnement et durable.

集团领导人保证恢复信心、增长和就业；整顿金融体系以恢复借贷；加强金融管理以重建信任；为际金融机构供资金并进行改革以克服本次危机，并防止今后发生危机；促进全球贸易和投资和扬弃保护主义，以支持繁荣；并确保包容、绿色和可持续的复苏。

Nous soulignons que la paix, la coopération et la stabilité dans la région ne pourront pas être réalisées tant que la communauté internationale ne fera pas preuve de fermeté dans sa volonté de mettre un terme à l'agression israélienne et d'aider le peuple palestinien à former un gouvernement d'unité nationale, à fournir à ce gouvernement l'assistance financière et économique nécessaire pour rebâtir les institutions étatiques cruciales et surmonter la grave crise humanitaire actuelle.

与此同时，我们也愿强调，如果际社会不表现出坚定决心，保证制止以色列的侵略，帮助巴勒斯坦人民建立一个民族团结政府，并为该政府供重建被摧毁的关键家机构和克服当前严重的人道主义危机所需的财政和经济援助，就不可能实现该地区的和平、合作与稳定。

D'après un rapport conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale sur l'évaluation des besoins de l'Iraq (Iraq Needs Assessment), on estime à 36 milliards de dollars le montant nécessaire dans les quatre années à venir pour rebâtir l'Iraq, en sus des 20 milliards de dollars que l'Autorité provisoire de la Coalition estimait nécessaires pour le relèvement d'autres secteurs non couverts par le rapport tels que la sécurité et le pétrole.

按照联合/世界银行合编的题为“伊拉克需求评估”的报告所述，下四年为重建伊拉克估计需要360亿美元，另外据联军临时权力机构估计，需200亿美元用于该报告未涉及的其他部门，如安全和石油等。

Les questions dominantes en matière de politique publique et de gestion dans cette région, où vivent quelque 650 millions de personnes, sont les suivantes : pérenniser les réformes de l'État et de l'administration publique, réduire la pauvreté, assurer le retour à la normale dans des pays qui sortent d'un conflit et rebâtir des institutions dévastées par les troubles civils et, parfois, par des décennies de régime dictatorial.

这个区域的人口约为6.5亿，其主要公共政策和管理问题是如何坚持进行中的施政和公共行政改革，减贫，摆脱冲突家恢复正常状态，重新构建内战以及有些是数十年专制统治破坏的体制。

Dans ce contexte, il est essentiel que l'attention internationale reste concentrée sur les effets à long terme de la catastrophe, et sur la nécessité de reconstruire l'infrastructure, de façon à permettre aux millions de personnes touchées de survivre à cet hiver et de reconstruire leurs maisons, les écoles, les hôpitaux, leurs activités professionnelles - en un mot, de rebâtir leurs vies brisées.

在这方面，际注意力必须仍然集中于灾难的长期影响和重建基础结构的必要性，这可使数百万灾民能够熬过冬天，重建家园、学校、医院、生计，并重建其破碎的生。

C'est pourquoi il est indispensable que la communauté internationale l'aide à rebâtir son économie et ses infrastructures, d'autant plus que les réserves pétrolières du pays sont les deuxièmes de la planète. La nouvelle équipe dirigeante a pris des mesures pour que le pays retrouve sa place dans la communauté internationale, pour stabiliser l'économie et pour réaliser les objectifs de développement.

伊拉克期待着得到际社会的援助，帮助他们重建经济和基础设施，特别是由于是世界上第二大石油储备，新的家领导人正努力使该恢复在际社会中应有的位置，稳定经济，努力实现发展目标。

L'Australie souligne qu'il importe de promouvoir la reconstruction et le développement pour aider l'Afghanistan à rebâtir son infrastructure détruite et à surmonter les problèmes reflétés dans des indicateurs sociaux qui ne prêtent guère à l'optimisme, tels que l'espérance de vie, qui ne dépasse pas les 46 ans, et le taux d'alphabétisation, qui est parmi les plus faibles du monde.

澳大利亚强调，在帮助阿富汗重建其被破坏的基础设施和克服其暗淡的社会指标（例如预期寿命只有46岁，识字率令人震惊，是世界最低者之一）中反映出来的问题方面，重建和发展具有重要意义。

Il importe de redoubler d'efforts à l'ONU pour inclure les femmes dans les débats sur la gestion et le règlement des conflits et sur la consolidation de la paix, notamment s'agissant de rebâtir les sociétés, de réformer le secteur de la sécurité, de créer une justice transitionnelle et de conduire les processus politiques et économiques après les conflits.

联合必须加紧努力，让妇女参加冲突管理与解决，参加和平建设，包括参加社会重建、安全部门改革、过渡司法及冲突后的政治、经济进程。

Les États participants de l'Organisation de Shanghai pour la coopération apportent eux aussi une assistance diversifiée au pays et sont aussi prêts à prendre part à de nouveaux projets internationaux pour rebâtir son économie, en tenant compte des intérêts de la partie afghane et sur la base de nos nombreuses années d'expérience en matière de coopération avec l'Afghanistan.

上海合作组织参与则正在向该供多样化援助，并愿意考虑到阿富汗方的利益，根据我们与阿富汗多年的合作经验，进一步参与际社会旨在重建该经济的努力。

Les actes de violence sexiste subis par les femmes pendant la première phrase de relèvement d'un pays sont en général exacerbés par le fait que la sécurité des femmes constitue rarement une priorité dans les efforts menés en vue de réformer, de rebâtir ou de remettre en état le système de maintien de l'ordre et l'appareil judiciaire.

在初期恢复情况中妇女遭受的基于性别的暴力行为变本加厉，因为妇女的安全很少被人当作司法制度的改革、重建或复原工作中的优先事项。

La situation devient encore plus affligeante lorsque l'on se rend compte qu'on ne devra pas cesser de subvenir aux besoins de ces personnes déplacées d'ici une semaine ou un mois, mais qu'il faudra beaucoup plus de temps pour qu'elles soient réinstallées; et il faudra les aider à rebâtir leur vie et à devenir de nouveau économiquement indépendantes.

我们认识到，照顾流离失所居民的工作不会在一个星期或一个月里结束，而需要更长的时间，直到他们重新安定下来，帮助他们重建生，使他们重新在经济上获得独立，因此，这种局面更加严峻。