rate

C'est pourquoi on rate souvent l'occasion d'intégrer le plaidoyer dans le programme général.

结果，有时就错过了机会，未能将宣传活动列入总体方案。

Il faut donc étudier toutes les possibilités pour ne pas que l'Assemblée générale rate l'occasion ainsi offerte.

应该探讨所有可能的途径，大会不至于浪费它面前的机会。

Taux d'actualisation (Discount rate) - Taux d'intérêt estimatif qui permettrait de régler les prestations dues après la cessation de service.

贴现率 - 退休后福利可有效清算的估计利率。

D'autres tribunaux se sont simplement référés à un taux « commercialement raisonnable », par exemple, le London Interbank Offered Rate (taux LIBOR).

庭只涉及到“商业合理的”利率，26例如伦敦银行同业拆放利率（LIBOR）。

Le 18 mars, une opération d'urgence a fait apparaître une rupture de la rate, et il a fallu procéder à l'ablation de cet organe.

18日施行紧急手术后发现脾部已经破裂，因此被割除。

Au poste, il a été fouillé et, selon ses dires, on l'aurait frappé à la tête, à l'aine et dans la région de la rate jusqu'à lui faire perdre connaissance.

在警察局，受到搜身，据称头部、腹股沟和脾脏部位受到打击，失去知觉。

Il rate à nouveau le bus au deuxième arrêt, puis au troisième et au quatrième arrêt, mais il continue à courir derrière le bus jusqu'à ce qu'il arrive enfin chez lui.

在第二个车站又错过了那个汽车，在第三站和第四站也是如此，但继续追那个车，直到最终跑到家。

Parfois, dans les journaux américains, le mot « arms » apparaît tout en majuscules - ARMs -, sigle anglais pour « adjustable rate mortages » (prêts hypothécaires à taux révisable), faisant référence à l'effondrement du marché immobilier.

有的时候，在美国的报纸中，“arms”是以大写“ARMS”形式出现的，它的意思是可变利率抵押贷款，指的是住房市场崩溃。

Il arrive que le personnel du PNUD rate des occasions de promouvoir l'action en faveur de l'égalité des sexes parce qu'il ne sait pas exactement ce qu'elle signifie et comment il faut s'y prendre.

开发计划署工作人员失去了促进两性平等的机会，因为们不清楚两性平等的涵义，也不清楚如何去做。

L'ICPAK a recommandé à la banque centrale d'autoriser les banques à utiliser l'IAS 39 pour déterminer ces provisions sur la base des taux «roll rates» et des taux de récupération des prêts de chaque banque.

会计师协会建议中央银行允许各银行采用《国际会计准则》第39号，根据各银行证券贷款的滚动率和回收经验来确定这些准备金。

M. Orr (Canada) fait observer qu'au paragraphe 4 de la version anglaise du projet de résolution, les mots « higher than » ont été omis par erreur et qu'il convient de les réinsérer avant les mots « budgeted rate ».

Orr先生(加拿大)指出，在决议草案第4段中，错误地省略了“于”两字，应在“编入预算的出缺率”前重新插入这两个字。

Des études ont montré que les nanoparticules, une fois qu'elles ont atteint la circulation sanguine, peuvent être transportées dans tout l'organisme et absorbées par les organes et tissus, notamment le foie, la rate, les reins, la moelle osseuse et le cœur.

进入血流后，研究显示，纳米粒子可在全身输送，并会被肝脏、脾脏、肾脏、骨髓和心脏等器官和组织吸收。

En Inde, la Central Purchase Organisation (CPO) peut conclure des “marchés à prix unitaires” (“rate contracts”) avec des fournisseurs inscrits pour des biens et des articles de type standard (articles d'usage courant, dont divers ministères du Gouvernement central ont besoin de manière récurrente).

在印度，60中央采购组织可以与注册供应商就标准种类的货物和项目（中央政府各部经常需要的共用物品）订立“费率合同”。

En particulier, il a été dit que la législation des États-Unis autorisait les taux dégressifs en fonction du volume et de la durée (“time-volume rates”) dans le barème public de prix d'un transporteur, qui pouvaient être interprétés comme des contrats de tonnage selon la définition générale des contrats de tonnage mise au point par le Groupe de travail.

特别是在考虑到美国法律的情况下，有人坚持认为，本法律允许在承运人公开价目表中实行所谓的时间/货量运费率，按照工作组拟订的有关总量合同的一般定义，这种运费率可被解释为总量合同。

Un tribunal d'arbitrage a accordé des intérêts en vertu de l'article 84-1 sur la base du taux utilisé dans le commerce international pour la monnaie de la transaction (Eurodollars), appliquant donc le London Inter-Bank Offered Rate (ou LIBOR), encore que cet élément de la sentence ait été annulé en appel parce que les parties n'avaient pas eu l'occasion de se faire entendre suffisamment sur la question du taux d'intérêt à retenir.

家庭根据有关交易货币（欧元）的国际贸易中用的利率对第八十四条第（1）款项下的利息做出了决，从而导致适用伦敦银行同业拆放利率，10尽管决的这一方面在上诉时被撤销，因为庭没有为双方当事人提供充分机会，法庭能够审理有关适当利率的问题。

Taux tendanciels de variation des frais médicaux (Healthcare trend rates) - Hypothèses concernant le taux de variation annuel du coût des prestations d'assurance maladie.

保健趋势费率 - 假设保健福利费用每年变化的比率。