pérennisation

La pérennisation du financement de ses travaux demeure toutefois un sujet de préoccupation.

然而委员会工作能否持续获得经费仍然令人关注。

Le représentant du Sénégal a mentionné la question de la pérennisation de la CAMI.

塞内加尔代表提到非洲工业部长会议能否存在下去问题。

Pendant le conflit, l'approche doit consister à éviter la pérennisation du conflit et son extension.

在冲突期间，该方法必须涉及避免冲突加剧和蔓延。

Les retours à titre permanent et leur pérennisation constituent toutefois un autre problème.

不，回返和这种回返是否可以持，则是另一回事。

Après quelques incertitudes, la pérennisation de ces emplois a, pour l'essentiel, pu être assurée.

经某些犹豫之后，这些工作持性基本上得到了保证。

L'ONUDI est sans conteste la partie à l'Accord la plus intéressée à sa pérennisation.

工发组织当然是对延续《合作协定》抱有极大兴趣协定缔约方。

En effet, un tel mécanisme contribuerait non seulement à renforcer l'action du Conseil de sécurité en accélérant la mise en œuvre de ladite résolution, mais participerait également à la pérennisation des changements positifs dans la situation et le rôle des femmes, notamment dans les pays en situation de conflit ou d'après conflit, ainsi qu'à assurer une plus grande cohérence dans la mise en œuvre de la cette résolution à différents niveaux.

确，这样一种机制不仅会通加速该决议实施加强安全理事会行动，而且可以有助于维持局势中积极化和特别是冲突和冲突后国家妇女作用，以及提高各个级别执行第1325（2000）号决议方面一致性。

S'agissant des violences sexuelles et des réfugiés, questions soulevées par le Canada, l'Expert indépendant souligne tout d'abord que le problème des violences sexuelles est des plus graves en République démocratique du Congo où, paradoxalement, le viol est devenu une arme de guerre, une arme après la guerre, un butin de guerre, à la fois un signe de victoire et de pérennisation de la victoire.

关于加拿大提出性暴力和难民问题，独立专家首先指出，性暴力问题是刚果共和国最严重问题之一，奇怪是强奸成为一种战争武器、战后武器、一种战利品，是胜利和胜利。

En particulier, l'article 8 j) et les dispositions connexes abordent des questions de la plus haute importance pour les communautés autochtones et locales, liées au respect, à la conservation et à la pérennisation des connaissances, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.

尤其是第8(j)条和相关条款直接处理对土著和地方社区最重要事项，其重点是尊重、保护和保存土著和地方社区知识、发明创造和做法，体现有关养护和可持续使用生物多样性生活方式。

Si les pays renonçaient à mettre à profit les progrès réalisés, il en résulterait, surtout pour les pays en développement, des coûts d'opportunité qui se traduiraient par une pérennisation des distorsions des échanges, des obstacles tarifaires et non tarifaires, une recrudescence du protectionnisme, une augmentation du nombre d'accords bilatéraux et régionaux, et des différends commerciaux.

有与会者指出，没有利用好所取得进展，特别为发展中国家带来了机会成本，如持续贸易扭曲，关税壁垒和非关税贸易壁垒，保护主义抬头，更多双边和区域安排以及贸易争端。

Si les pays renonçaient à mettre à profit les progrès réalisés, il en résulterait, surtout pour les pays en développement, des coûts d'opportunité qui se traduiraient par une pérennisation des distorsions des échanges, des obstacles tarifaires et non tarifaires, une recrudescence du protectionnisme, l'augmentation du nombre des accords bilatéraux et régionaux, et des différends commerciaux.

有与会者指出，没有利用好所取得进展，特别为发展中国家带来了机会成本，如持续贸易扭曲，关税壁垒和非关税贸易壁垒，保护主义抬头，更多双边和区域安排以及贸易争端。

L'expérience a montré qu'en dépit des forts taux de croissance économique enregistrés ces dernières années, les forces du marché ont échoué à générer dans de nombreux pays en développement un environnement favorisant la pérennisation de la croissance et la création d'emplois, en particulier en milieu rural et parmi les catégories marginalisées vivant en milieu urbain.

以往经验表明，最近，尽管经济增长率很高，但在许多发展中国家市场力量没有创造有利于持续增长和创造就业机会环境，尤其是在农村地区和居住在城市被边缘化群体。

La Conférence a également recommandé qu'une solution rapide soit trouvée à la pérennisation d'une force de maintien de la paix, dans la mesure du possible sous l'égide des Nations Unies, car le retour à la paix au Burundi pourrait être compromis dans un avenir proche par l'absence d'une force internationale armée.

会议还建议，应为维持和平部队成为长期安排找到迅速解决办法；该部队最好在联合国领导下，因为，如果没有国际武装部队，布隆迪重新实现和平日后不就可能受到危害。

Cet organe, conscient des besoins particuliers des femmes et du concours qu'elles apportent à la pérennisation de la paix, a intégré dans les programmes communs et les projets financés par le Fonds permanent pour la consolidation de la paix la problématique de l'égalité des sexes ainsi que des indices de disparité.

该小组认识到妇女具体需要及其对持续和平贡献，已经在所有联合方案和由建设和平基金供资项目中纳入性别层面和敏感认识到性别问题指。

La pauvreté, le manque de débouchés, l'insuffisance des ressources et la pérennisation des situations ont rendu les réfugiés plus que jamais vulnérables à des rapports de pouvoir inégaux et aux mauvais traitements dans les camps de réfugiés, de même qu'ils devenaient des proies faciles pour la fraude et la corruption.

贫穷、缺少机会、资源不足和长期难民地位使难民在难民营中面对不平等权利关系处于脆弱地位，而且很容易成为欺诈和腐败受害者。

À cet égard, certains représentants ont indiqué que les gros efforts qu'avaient déployés leurs pays pour mettre en valeur les ressources humaines et l'efficacité de la stratégie suivie dans le domaine des exportations avaient énormément contribué à la cadence rapide et à la pérennisation du développement.

在这方面，一些代表指出，在他们国家，大力开发人力资源以及采取成功出口战略是促进迅速和持续经济发展主要因素。

Le projet d'appui au développement décentralisé a enregistré peu de résultats concernant le renforcement de la viabilité et la pérennisation des services sociaux, principalement du fait du retard dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation que le programme est destiné à accompagner.

分权发展支助项目在加强持续提供社会服务工作方面成果有限，主要原因是原定伴随该方案分权政策执行出现延误。

Les VNU concourent à la réalisation de cet objectif, notamment en faisant de la pérennisation de l'environnement un objectif premier et une occasion de poursuivre d'autres buts, comme la création d'emplois, en améliorant la gestion des affaires locales et en favorisant le dialogue interculturel.

愿人员方案协助实现这一目时，将环境可持续性作为首要目，并且作为追求实现其他目机遇，例如创造就业，加强地方治理和培育文化间对话。

L'extension de l'autorité de la MINUK dans l'ensemble du Kosovo, notamment à Mitrovica, est la pérennisation des bonnes relations avec Belgrade et Skopje sont des aspects qui, à notre avis, méritent une attention particulière dans l'action de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo.

科索沃特派团在整个科索沃，特别是在米特罗维察权威以及确保同贝尔格莱德和斯科普里继续保持良好关系是需要联合国在其活动中特别关注事项。

Certaines délégations ont noté que deux des projets du PNUD en matière d'énergie pourraient fusionner pour n'en faire qu'un, et elles ont estimé qu'il y avait des lacunes au niveau du renforcement des capacités, de la formation et de la pérennisation des résultats.

一些代表团确认了一个区域，在此可将开发署两项能源项目并为一项，并指出在能力建设、培训和可持续性方面存在不足。