prévisibilité

Il faut que les leaders ait de la prévisibilité pour les problèms.

领导人看问题应该要具有预见性。

Je souhaite d'avoir la capacité de la prévisibilité.

我希望我能有预见性这种能力。

Le manque de vue d'ensemble, de transparence et de prévisibilité des ressources constitue un obstacle à l'efficacité du travail de protection.

资源方面缺乏广泛透明度和可预见性是阻碍保护活动效力障碍。

Les coûts associés aux retards et au faible niveau de fiabilité et de prévisibilité des transports pèsent aussi lourdement sur des chaînes de production reposant sur l'efficacité économique et la livraison en juste à temps.

运输延误、可靠性低、可预测性差等造成成本也严重影响以成本效益和及时交货为基础生产链。

En outre, il ressortait des travaux de la Banque mondiale que les réductions les plus importantes des coûts logistiques seraient obtenues en renforçant la prévisibilité de la chaîne d'approvisionnement, en limitant les activités visant à une maximisation de la rente et en réformant les structures de marché, notamment en éliminant cartels, consortiums, etc.

此外，世界结论指出，在降低物流成本方面可以获取最大收益地方，是提高供应链可预报性、减少寻租活动，以及除其他之外，通过取消卡特尔、辛迪加等办法改革市场结构。

Cette approche confère sécurité juridique et prévisibilité quant à la loi applicable.

采用这种办法，在这些事项准据法方面便有了确定性和可预测性。

Par conséquent, faire de la loi du lieu de situation du bien la loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur des créances de sommes d'argent ne favoriserait ni la sécurité juridique ni la prévisibilité qui sont des objectifs fondamentaux d'un régime de droit international privé solide en matière d'opérations garanties.

因此，以物所在地法为涉及应收款担保权准据法不会带来确定性和可预测性，而确定性和可预测性是担保交易领域中健全国际私法制度关键目标。

Selon une autre opinion, il était nécessaire de protéger les membres solvables d'un groupe et d'assurer leur viabilité, malgré l'insolvabilité de la société mère, et de protéger les intérêts des créanciers (y compris des créanciers intragroupe), en particulier ceux des membres solvables du groupe, ainsi que de garantir à tous les créanciers des membres d'un groupe une certaine prévisibilité quant à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité.

有与会者表达了不同看法，强调尽管母公司破产，但有必要保护集团中有偿付能力成员，以确保其生存能力，并有必要保护债权人（包括集团内债权人）利益，特别是有偿付能力集团成员利益，并确保破产程序启动对于集团各成员所有债权人都是可预测。

Enfin, les participants ont signalé à quel point il était important d'assurer la prévisibilité des règles et des régimes d'investissement, car cela contribuerait davantage encore à accroître l'investissement, tant intérieur qu'étranger.

最后，与会者提请大家注意投资规则和体系可预见性很重要，将有助于进一步促进国内和外国投资。

La Conférence de suivi de Doha devrait également prendre en compte l'insuffisance des niveaux et le manque de prévisibilité de l'APD, la précarité de l'harmonisation entre les donateurs, l'importance accrue des envois de fonds des travailleurs émigrés et la question de l'inclusion de l'annulation de la dette comme élément de l'APD.

多哈后续国际会议还应考虑到以下问题，如官方发展援助不足和缺乏预见性、各捐助国协调不稳定、汇款重要性日见明显，以及包括注销债务作为官方发展援助部分在内问题。

La grande difficulté sera d'améliorer la prévisibilité, la stabilité et la fiabilité du financement, de manière que les programmes de coopération puissent s'aligner sur les stratégies nationales de développement.

主要挑战是如何才能改进筹资可预见性、稳定性和可靠性，以使合作项目符合国家发展战略。

À cet égard, nous appuyons l'appel lancé par le Secrétaire général pour une plus grande prévisibilité du programme de travail du Conseil économique et social, afin de faciliter une meilleure intégration horizontale et de renforcer les consultations entre l'Assemblée générale et le Conseil.

在这方面，我们支持秘书长关于经济及社会理事会提高其工作方案可预见性呼吁，以便促进更好地开展横向统筹，并加强大会与该理事会之间协商。

Il a également été observé que les États qui souhaitaient adopter une loi globale sur les opérations garanties en vue de mettre sur pied des marchés financiers compétitifs devraient établir un registre centralisé unique d'opérations garanties pour la publication d'avis concernant tous les types de sûreté sur tous les types de bien afin de permettre aux tiers d'évaluer avec davantage de sécurité et de prévisibilité leur risque de se voir primer par d'autres.

还有与会者称，有兴趣制定完备担保交易法以逐步建立竞争性金融市场国家应设立一个集中统一担保交易登记处，负责公示有关所有各类资产所有各类担保权通知，从而使第三方能够在确定性和可预测性更强情况下评估其优先权风险。

Bien qu'ait été exprimée la crainte que l'inscription d'un avis dans un registre d'opérations garanties n'accroisse incidemment le coût des opérations, l'avis qui a prévalu était que cette inscription pourrait procurer la sécurité et la prévisibilité dont les créanciers avaient besoin pour évaluer les risques en toute fiabilité et pourrait ainsi avoir une incidence positive sur l'offre et le coût du crédit.

尽管有与会者表示在担保交易登记处对通知进登记可能会在无意中增加交易成本，但普遍看法是，此类登记可向债权人提供以可靠方式评估有关风险所必需确定性和可预测性，因而可以对信贷获得和成本产生积极影响。

La confiance se bâtit sur la prévisibilité, et non sur les surprises.

信心是建立在可预测基础之上，并非基于出乎预料之举。

Un autre élément clef de l'appui du PNUD à l'échelle du système dans les périodes d'après-conflit et de transition a consisté à accroître le volume et la prévisibilité des fonds en période de transition en créant et en gérant des fonds d'affectation spéciale visant à répondre aux priorités nationales fixées dans les programmes nationaux de planification du relèvement.

开发署在冲突后和过渡状态中全系统提供支助工作另一个关键构成部分是，通过设立和管理用于满足经国家恢复规划进程而设定国家优先任务信托基金，来扩大过渡筹资数量和可预测性。

Idéalement, le premier programme de travail pluriannuel devrait porter sur au moins trois ans afin d'apporter une prévisibilité suffisante.

为确保具有足够可预测性，多年工作方案最好至少涵盖三年。

D'autres membres ont jugé qu'une période de référence plus longue convenait mieux, dans la mesure où cela favoriserait un plus grand degré de stabilité et de prévisibilité du barème, en lissant les fluctuations excessives entre les années.

另一些成员赞成采用较长基期，理由是可以通过摊平各年之间过度波动，加强比额表稳定性和可预见性。

Le Conseil s'efforce de mieux expliquer les décisions qu'il prend afin de renforcer la prévisibilité et la transparence pour les parties prenantes.

理事会正在致力于加深人们对其决策原因理解，以便为利害关系方提供可预测性和透明度。

Une auto-évaluation intermédiaire a montré qu'il avait permis d'améliorer la prévisibilité des interventions et contribué à améliorer la coordination, la mobilisation des ressources et les interventions.

一项临时自我评估发现，这种办法加强了应急反应可预测性，有助于加强协调，调动资源和各种应急反应。