précarisation

Une forte précarisation des situations professionnelles des jeunes diplômés en 2009: 47% de CDI en 2009 contre 54% en 2008.

2009年毕业生的就业情况定：09年签订无固定期限劳动合同的比率为47%，而2008年则为54%。

Comment pouvait-on instaurer un développement durable dans un contexte de libre circulation des flux financiers, de totale ouverture aux importations de biens et de capitaux, de faillite des industries nationales, de dollarisation ou de surévaluation des taux de change et de concentration des exportations autour de produits dont les prix ne cessaient de diminuer, ce qui entraînait l'augmentation du chômage, la généralisation du travail informel, l'abaissement des niveaux de vie et la précarisation de la solvabilité financière à l'échelon national.

在资本自由流动，商品和资本进口受任何限制，民族工业破产，美元化或汇率高估，初级产品出口集中导致价格断下跌、工人失业和正规就业，生活水平下降，国家财政更加入敷出的情况下，如何实现可持续发展？

Se fondant sur une analyse des résultats de ces conférences et conscient de l'aggravation et de la précarisation des conditions de logement et d'existence des personnes démunies ou vulnérables partout dans le monde, le Rapporteur spécial estime qu'il y a urgence à dépasser la réaffirmation de principes et d'engagements pour adopter des mesures concrètes visant à la réalisation et à la mise en œuvre progressives du droit au logement.

通过分析这些会议的结果，并考虑到全世界贫困和弱势群体住房和生活状况的适当和安全正在日益加剧的情况，特别报告员强调，目前迫切需要的仅是重申原则和承诺，而且还必须采取实际步骤逐步实现和落实住房权。

Malheureusement, la mondialisation est également synonyme de chômage accru, de flexibilité du travail et de précarisation de l'emploi, ce qui, dans de nombreux contextes, a aggravé le phénomène de l'exclusion sociale de la jeunesse. Elle a également facilité l'accès des jeunes du monde entier aux biens et aux services, encourageant ainsi le consumérisme, l'aliénation et la délinquance.

遗憾的是，全球化也造成更多的失业以及职业的固定和临时性，使青年在许多方面受社会排挤的情况更加恶化，全球化还让世界的青年容易获得各种商品和服务，这就助长了消费主义、疏远和犯罪。

Une précarité d'un type différent a pesé sur les salariés des pays à économie en transition, qui sont passés d'un extrême à l'autre en passant d'une sécurité de l'emploi presque totale à une situation d'incertitude aggravée par la précarisation d'une vaste gamme d'avantages sociaux traditionnellement liés au lieu de travail.

另种同的定影响着经济转型国家的雇员，他们从工作几乎全包的极端转到了无保障的另极端，使此情况更为复杂的是，早先以工作场所为基础的社会福利也会都失去了保障。

Ces innovations juridiques contribuent au fait que deux tiers des jeunes débutent avec un emploi précaire, et que la moitié est payée au salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) développant ainsi la précarisation et l'exclusion, et ce d'autant plus qu'elles restreignent les perspectives de progression professionnelle et d'ascension sociale.

这些法律改革有助于三分之二的青年人从定的工作开始起步，其中半数人领取各行业与指数挂钩的保证最低工资，从而发展了定性和排斥现象，更何况这些因素限制了职业进步的前景和社会地位的升迁。

Les femmes ont davantage souffert que les hommes du ralentissement mondial de l'activité économique s'agissant des pertes d'emploi et de la précarisation du travail qui se sont traduites par une baisse des salaires moyens dans les secteurs où les femmes occupent les postes qu'occupaient précédemment les hommes.

全球经济放缓使妇女受到成比例的冲击，工作机会丧失及转向更加定的就业形式，使妇女就业的平均工资减少，而这些工作过去是由男子从事的。

Afin que ce partenariat porte ses fruits, il est nécessaire et urgent d'assurer le déploiement effectif de la MINURCAT pour répondre de façon adéquate à la précarisation de la situation sécuritaire et humanitaire dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.

要使这伙伴关系取得成果，必要和紧迫的是有效地部署中乍特派团，以便充分应对乍得东部和中共和国东北部日益危险的安全和人道主义局势。

La concurrence mondiale, l'externalisation, la précarisation des emplois, l'affaiblissement de la protection de l'emploi et les crises financières à répétition ont créé un climat d'insécurité qui a suscité un fort mouvement exigeant des dispositifs publics de protection sociale universelle.

由于出现了全球竞争、外包、雇佣临时工制和工作保障削弱以及再发生的金融危机，极其需要国家支持全民社会保护。

La libéralisation du commerce et du marché du travail a également entraîné une augmentation de la précarisation, comme les emplois saisonniers dans le secteur agricole et les services contractés dans d'autres activités à forte intensité de main-d'œuvre.

贸易和劳动市场自由化也造成农业部门更多将季节性就业转为雇用临时工制度，以及为其他劳动密集型活动使用合同工服务。

Bien évidemment, l'agressivité militaire, aussi destructrice que menaçante, n'est pas sans lien avec la hausse scandaleuse du prix du pétrole, qui entraîne aujourd'hui la précarisation, le ralentissement et la stagnation des pays en développement.

当然，极具破坏性和极具威胁性的军事好战做法同今天石油价格的可耻上涨并没有关系，它正在引起发展中国家的安全、经济减缓和停滞。

En outre, la précarisation et la contractualisation ont fait baisser les revenus sociaux et ont renforcé davantage les écarts de salaires entre travailleurs n'ayant ni les mêmes statuts ni les mêmes capacités de négociation.

此外，临时性和合同制也成为降低社会收入的手段，使地位同、讨价还价能力同的工人之间的工资差异进步扩大。

Dans celle de la CESAP, la dérégulation du marché du travail et la précarisation de l'emploi, de plus en plus courantes, s'étaient traduites pour les femmes par des revenus irréguliers et peu sûrs.

在亚太经社会区域，劳工市场越来越多地雇用正式工和临时工，使得劳工市场变得乱无章法，妇女没有收入安全。

Les mesures particulières prises pour accroître la flexibilité des marchés du travail ne doivent pas avoir pour effet la précarisation du travail et la diminution de la protection sociale du travailleur.

扩大劳务市场灵活性的具体措施绝能使工作定性减少，或降低对工人的社会保护。

La précarisation et l'informalisation de l'emploi, qui veulent dire moins de sécurité et de stabilité dans la vie professionnelle et personnelle, accroissent la vulnérabilité et renforcent l'exclusion sociale.

就业的临时化与正规化导致职业和人生活的安全与定性降低，增加了他们的脆弱性，加深了社会的排斥。

Cette guerre a notamment provoqué un afflux de réfugiés dans la région Sud du pays. Puis, elle a contribué à la précarisation de la situation économique.

特别是这场战争使难民涌入中共和国南部，从而使那里的经济局势更加恶化。

Enfin, en même temps qu'elle offre de larges perspectives aux travailleurs de certains pays, la mondialisation joue un grand rôle dans la précarisation de l'emploi.

最后，全球化除给些国家的工人提供大量机会外，还在加重工人的脆弱性方面承担了重要角色。

Cette situation se traduit par une précarisation du sort des réfugiés, l'organisation n'étant pas en mesure de leur apporter toute l'assistance dont ils ont besoin.

这种情况表现在难民的命运岌岌可危，难民专员办事处无力向他们提供所需要的所有帮助。

Il est, au moins pour partie, l'une des conséquences de la précarisation de l'emploi et des limites que rencontrent les politiques de lutte contre l'exclusion.

这种现象是，至少部分是，工作定的后果之，以及惩治排斥现象的政策所遇到的限制之。

La précarisation des emplois touche plus particulièrement les populations déjà vulnérables, c'est à dire les femmes et les jeunes adultes.

工作定主要冲击那些已经处于脆弱地位的群体，也就是说妇女和年轻的成年人。