promiscuité

Il ne reçoit pas de visites et vit dans une grande promiscuité.

提交人说，他见不到任何来访者，也没有隐私权。

Une telle situation crée la promiscuité qui provoque d'autres problèmes sociaux.

因此，它造成了住房拥挤过度，而这又造成了其他社会问题。

Les causes identifiées de cette violence sont : jalousie; manque de respect pour les biens et objets appartenant à autrui; conflits émotionnels et difficultés de communication dans le couple et dans la famille; manque d'estime de soi chez la femme; naissances non souhaitées; rejet des handicapés (enfants ou autres membres de la famille); irresponsabilité du père ou de la mère et préparation insuffisante à la vie familiale; machisme; alcoolisme; problèmes économiques; exiguïté du logement et promiscuité; insuffisance du niveau intellectuel; découragement; niveau d'instruction insuffisant pour accepter les problèmes d'autrui; troubles psychiatriques; conflits idéologiques, politiques et religieux.

以下是滋家庭暴力现象重要原因：嫉妒、不尊重对方物品和财、感情纠纷以及配偶之间和家庭内部沟通困难、女性自我评价低、非预期子女、拒绝抚养子女和有残疾家人、父母不负责任以及由于受教育程度低无法履行家庭责任、大男子主义、酗酒、经济问题、聚居和杂居、文化素质低、败、由于受教育程度低无法正视对方面对困难、神经错乱、意识形态、政治和宗教冲突。

La qualité de vie se détériore dans les agglomérations : pertes de propriétés et de vies humaines dues aux érosions, à l'ensablement et aux inondations; état d'insalubrité générale faute de systèmes appropriés de gestion des déchets solides et liquides; promiscuité intense liée aussi bien à l'explosion démographique qu'aux concentrations anarchiques des populations; dégradation physique et chimique des sols; pollutions de toute nature; et surtout déforestation de la périphérie.

居民点品质恶化：土壤侵蚀、淤塞和洪水造成财和人口死亡；管理固体和液体废料适当系统缺乏造成普遍不卫状况；人口膨胀及民众漫无秩序集结聚居造成极度拥挤；土壤自然和化学结构恶化；种种性质污染；尤其是周围砍伐森林……。

En Grèce, l'exploitation des femmes et des filles est passible de peines d'emprisonnement et d'amendes du chef de facilitation de la promiscuité sexuelle, de proxénétisme et de trafic d'êtres humains, et le Gouvernement a indiqué que l'adoption de textes de loi sur la violence contre les femmes était l'une de ses priorités.

希腊订有关于剥削妇女和女孩问题刑法条款，以及规定对鼓励乱交、拉皮条、剥削妓女和贩卖人身等行为徒刑与罚款，并据报告，希腊将订立关于对妇女暴力行为专法列为一项优先事项。

FI estime que la surpopulation carcérale, les conditions d'hygiène déplorables, la promiscuité des mineurs et des adultes, les détentions de longue durée sans jugement et le non-enregistrement des détenus (problème crucial) constituent des défis que l'administration carcérale doit relever pour assurer le respect des obligations internationales auxquelles le Burundi a souscrit.

方济会国际认为，监狱人满为患、卫条件恶劣、未成年人与成年人不分开关押、长期监禁而不审判、对拘留者不登记(极严重问题)是监狱管理当局确保尊重布隆迪承诺国际义务所必须应对挑战。

La surpopulation de la prison exacerbe ou est à l'origine de nombre d'autres problèmes dont souffre cet établissement: promiscuité, tensions entre détenus ou entre personnel et détenus, taux de violence élevé, remarques et comportements racistes, manque d'activités, manque de personnel, difficultés à libérer le personnel pour des sessions de formation.

监狱人口过剩加剧或导致了许多其他问题：男女混杂、犯人之间或监管人员与犯人之间关系紧张、暴力行为发率高、种族主义言论和行为、缺少动、缺少工作人员、难以安排工作人员参加培训班。

Ces zones se caractérisent, entre autres, par l'absence de moyens de recours et de défense de ces groupes particulièrement vulnérables, l'utilisation par les forces de l'ordre de la violence physique et verbale de nature raciste, l'entassement et la promiscuité, et l'absence de conditions sanitaires minimales.

在这些地方，特别弱势人群无法利用保障措施和自我保护措施，执法人员采用具种族主义性质暴力言行，出入境场所拥挤堵塞、缺少隐私，而且最起码卫条件都不具备。

Les femmes dont la situation sociale est problématique, y compris les femmes qui ont acquis une soi-disant mauvaise réputation en raison d'une promiscuité assumée ou d'une relation extramaritale, ont souvent été convaincues de participer à des opérations-suicide comme moyen de réhabiliter leur nom.

那些社会地位有污点妇女，包括由于推定性乱行为或婚外关系而有所谓坏名声妇女，常常被说服去自杀，以恢复名誉。

L'inquiétude porte sur la montée de la violence familiale et des violences sexuelles due au fait que les gens doivent vivre dans la promiscuité, puisqu'ils ont perdu leur logement, ce qui est source de détresse et de tension.

人们担心，由于去了住房而再次不得不在相互很靠近共同空间里，家庭暴力和性虐待事件有可能增加，从而令人感到苦恼和压抑。

Enfin, aucune des 11 prisons du Burundi ne possède de pavillon réservé aux mineurs incarcérés; or la promiscuité dans les centres de détention favorise les abus sexuels sur la personne des mineurs par les détenus adultes.

最后，布隆迪11家监狱中没有一家专为未成年犯人设立囚室；拘留中心龙蛇混杂，助长成年犯对未成年犯实行性虐待。

Au sens large, le fait d'être sans abri pourrait se définir selon des critères liés à la promiscuité, à la pénurie d'équipements ou à des problèmes majeurs de structure, d'aération, de luminosité ou d'humidité des logements.

从更广义来说，无家可归情况还可根据下列标准定义：过分拥挤，缺乏必要设施或严重结构问题，通气和采光问题，或房屋潮湿。

Mais, ces détenus qui attendent depuis des années de comparaître devant les tribunaux sont encore trop nombreux. Le grand nombre de malades s'explique par la promiscuité, la malnutrition, la sous-alimentation et l'insuffisance des soins de santé.

可是，等待多年尚未能出庭受审囚犯人数仍然太多，由于环境拥挤、营养不良、食物短缺和保健不足，很多囚犯病。

Du fait en partie de cette promiscuité et de ces conditions extrêmes, les personnes déplacées sont particulièrement exposées à des maladies telles que la diarrhée, la dysenterie, la tuberculose et les infections de la peau.

国内流离所者特别容易患腹泻、痢疾、肺结核和皮肤病等疾病，其部分原因在于住处过于拥挤，也使用过度。

En conséquence, les autorités pénitentiaires doivent compenser cette promiscuité en accordant du temps d'exercice en plein air en sus de l'heure quotidienne prévue par la règle 21 de l'Ensemble de règles minima.

因此，监狱当局应通过允许被拘留者在开放空间动时间超过《最低限度标准规则》第21条规定每天一小时来弥补这一缺少隐私现象。

Les éléments importants consistaient à mettre un terme à l'abus de drogues, décourager les pratiques traditionnelles dangereuses, modifier les rites de passage et remplacer les réunions sociales favorisant la promiscuité.

重要构成部分包括停止药物滥用、劝阻有害传统习俗、修改成年仪式和废除导致性滥交社交聚会。

La persistance de ces valeurs étaye la discrimination contre les femmes à maints égards et favorise la tolérance vis-à-vis de la violence sexiste et de la promiscuité des hommes.

这种价值观念长期存在加强了在许多领域对妇女歧视，并容忍男子实施基于性别暴力和滥交行为。

L'UNICEF a souligné que les conditions de promiscuité dans lesquelles de nombreuses personnes vivaient depuis risquaient d'être sources de violence et de mauvais traitements, si aucune mesure n'était prise.

儿童基金会指出，事实上，很多人现在居住环境拥挤不堪，如果不立即予以解决，有可能助长暴力和虐待。

À ce propos, elle est curieuse de savoir si la prolifération de l'épidémie est due à la promiscuité des hommes, à la polygamie ou à des infractions d'ordre sexuel.

在这方面，她想知道艾滋病毒/艾滋病传播是否是由于男性性乱行为、一夫多妻制和性犯罪所致。

La femme burundaise en a été la principale victime car, en plus d'avoir perdu les siens, elle a été contrainte de vivre dans une pauvreté et une promiscuité indescriptible.

布隆迪妇女是这场危机主要受害者，因为她们除了去了自己亲人之外，还不得不在贫困和混乱之中，其痛苦难以言表。