profilage

Le marché a des dizaines de maturité NC logiciel pour le fil de coupe, la gravure et de fraisage, le profilage, et d'autres équipements utilisés.

市面上已有数十种成熟数控软件，为线切割、雕铣、仿形等备所用。

L'intervenante a évoqué aussi le profilage de terroristes qui est fondé essentiellement sur l'appartenance religieuse.

另外，她说，恐怖分子貌做法主要依据的是宗教信仰。

Le profilage racial est de toute évidence une pratique discriminatoire et contre-productive.

他说，种族貌做法显然具有歧视性质而且会产生事与愿违的结果。

La volonté et l'initiative politiques sont essentielles pour lutter efficacement contre le profilage racial.

在这方面，政治意愿和领导对于切实打击种族貌做法来说至关重要。

Les crises identitaires sont à l'origine du recours accru au profilage racial.

在他看来，认同危机致使种族貌做法增加。

Le profilage racial était en effet pratiqué dans de nombreux contextes.

他还表示，种族歧视做法存在于许多情形中。

Le «profilage» racial était mentionné explicitement dans le paragraphe 20 de la recommandation générale.

这项般性建议第20段明确述及种族貌做法。

Bien que le profilage se fasse désormais avec davantage de subtilité, il existe encore.

虽然以貌人现在更为诡秘，但仍在继续进行。

Dans le monde entier, les musulmans font l'objet d'un profilage par les services de sécurité.

全世界穆斯林都被安全机构以貌人。

Des millions de personnes ont été victimes d'un profilage religieux ou ethnique ou d'intolérance culturelle.

数百万人成为宗教和种族信息收集活动或文化不容忍的受害者。

Cette pratique est couramment désignée par le terme de «profilage racial».

这种做法般称为以种族划线。

Le profilage de terroristes intervient également dans un cadre moins formel.

恐怖分子貌也采些较为隐蔽的形式。

Le chapitre II contient une analyse du «profilage» dans le cadre de la lutte antiterroriste.

第二节分析反恐方面下的“貌”办法。

Et en Asie orientale, le profilage est de plus en plus fréquent.

在东亚，以貌人情况不断增多。

On peut citer notamment les méthodes d'examen des portefeuilles des IFI concernant la gestion durable des sols, les méthodes d'examen des investissements nationaux dans la gestion durable des sols, les modalités de création et de gestion des inventaires de programmes et projets, les critères d'identification et de localisation des instruments et mécanismes financiers novateurs, les possibilités de profilage des instruments économiques et financiers intéressant la gestion durable des sols et des modèles d'études économiques de la dégradation des terres, ou encore des systèmes et moteurs de recherche de gestion de contenu tels que le système FIELD.

其中包括国际金融机构可持续土地管理项目组合审查方法、国内可持续土地管理投资审查方法、制定和保持方案和项目清单的模式、识别和规划创新融资工具和机制的标准、描述可持续土地管理关经济和金融工具概况的模式、研究土地退化经济学的模以及内容管理系统和搜索引擎，如土地退化问题融资信息搜索引擎。

Au cours de ses sept précédentes sessions, le Groupe de travail a étudié les thèmes ci-après se rapportant à la situation des personnes d'ascendance africaine: administration de la justice, médias, accès à l'éducation, racisme et emploi, racisme et santé, racisme et logement, participation des personnes d'ascendance africaine à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la société, et au progrès et au développement économique de leur pays (en général, et en particulier par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement), autonomisation des femmes d'ascendance africaine et profilage racial.

工作组在前七届会议期间研究关于非洲人后裔境况的下列各专题：司法、媒体、受教育机会、种族主义与就业、种族主义与健康、种族主义与住房、非洲人后裔(般研究并具体结合《千年发展目标》研究)参与本国社会的政治、经济、社会及文化等问题并推动进步和经济发展、赋予非洲人后裔妇女权力及以种族划线问题。

Une campagne de ce type comporterait trois volets: premièrement, il faudrait faire un effort concerté pour amener l'ensemble des citoyens, les responsables politiques et tous ceux qui sont chargés de l'application des lois à s'intéresser au problème du profilage racial et à en faire une priorité; deuxièmement, il serait essentiel de réunir des données; troisièmement, pour être efficace, toute stratégie quelle qu'elle soit devrait s'efforcer de faire naître une culture de la responsabilité chez ceux qui sont chargés d'appliquer la loi.

在他看来，项成功的战略包括三项主要内容：首先，必须作出共同努力，使公民、政界领导人和执法部门人员重视种族貌问题；其次，有必要开展数据收集工作；第三，项切实有效的战略必须法在执法部门内创造种问责气氛。

Le Rapporteur spécial est d'avis que les méthodes de profilage de terroristes qui reposent sur des distinctions liées à la «race» supposée d'un individu ne peuvent pas être fondées sur des motifs objectifs et raisonnables car elles reposent sur le postulat erroné que l'humanité serait composée de plusieurs races et qu'elles font donc intervenir des catégories grossières de «races» supposées à savoir, les races «blanche», «noire» et «asiatique», ce qui mène inévitablement à des stéréotypes dénués de fondement.

特别报告员认为，涉及依据个人的假定“种族”加以辨别的恐怖分子貌办法，不可能有客观和合理的理由，因为这种做法是以错误的假定为基础，即存在不同的人种，因此不可避免地陷入没有事实根据的偏见，将人类按假定种族粗粗归类为“白种人”、“黑人”和“亚裔人”。

À la 50e session de la Commission des stupéfiants en mars dernier, le Japon a soumis un projet de résolution sur l'utilisation de la caractérisation et du profilage chimique des drogues à l'appui de la collecte de renseignements et des activités opérationnelles menées par les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues ainsi que de l'analyse des tendances qui a été adoptée par consensus et auquel il y a lieu de donner suite.

在3月份举行的联合国麻醉药品委员会第五十届会议上，日本提交关于利用毒品特征鉴定和化学特征分析支持禁毒执法情报收集和业务工作以及趋势分析的决议草案，该决议草案以协商致方式通过，必须对其采后续行动。

Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à développer le programme d'assistance technique relatif à la caractérisation et au profilage chimique des drogues et à l'élaboration d'analyses des tendances de la fabrication et du trafic illicites de drogues, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en consultation avec les États Membres intéressés, en particulier les pays en développement, compte tenu de leurs besoins spécifiques dans ce domaine.

请联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任在可获得预算外资源的情况下，继续与有关会员国特别是发展中国家磋商，考虑到它们在该领域的特殊需要，制定与毒品特征鉴定和化学特征分析有关和有助于对非法制造和贩运毒品趋势进行评估的技术援助方案。