porosité

La société engagée dans la production de l'industrie de l'aluminum dans le but d'avoir plus de trois décennies d'expérience dans la production de produits finis en aluminum, moins de porosité.

本公司从事生产铝产品行业以有三十多年经验，生产的铝产品成品高，气孔少。

Ce problème a été aggravé par la porosité de la frontière du Bhoutan.

不丹漏洞百出的边境使该问题变得更加复杂。

Il est un autre point qui, dans cette perspective, mérite examen, à savoir le fait que face aux grands mouvements de population, les pays n'ont pas toujours les moyens de refouler les migrants qu'ils ne souhaitent pas accueillir - surtout lorsque ceux-ci s'infiltrent sur leur territoire à la faveur de la porosité de leurs frontières et se fondent facilement dans leur population - et peuvent de ce fait se trouver, à la longue, dans une situation très dangereuse, surtout lorsque leur territoire n'est pas étendu.

另一个需考虑的问题是，当对大规模人口流动时，各国不是总有办法阻挡不想的移民的，特别是那些通过管制松弛的边境进入国内很容易与本国人混同的人。

Ils ont déploré les difficultés qui continuent à hypothéquer les efforts d e leurs pays dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, et notamment la porosité des frontières qui favorise la circulation illicite des armes légères et de petit calibre, le manque d'équipement approprié de détection et de personnel adéquatement formé, l'absence d'informations et de données exactes sur la nature et la quantité d'armes en circulation.

他们对本国为打击小武器轻武器非法贸易所作努力继续受到各种困难的干扰表示痛惜，特别是对边界漏洞为非法贩运小武器轻武器提供了便利感到痛惜。 他们还对缺少适当的侦查设备缺少关于流通武器的性质数量方的资料具体数据感到遗憾。

Les grands problèmes identifiés dans le rapport de la Conférence de Kiev sont notamment la poursuite de la dégradation, de l'érosion et de la perte de porosité des sols, la détérioration de la qualité de l'eau, et dans certaines régions, l'appauvrissement des ressources en eau, la fragmentation de la diversité biologique et le morcellement des zones naturelles suite au développement des réseaux de transport et les infrastructures urbaines.

在基辅会议报告中提出的各方关注的主专题包括目前存在的土壤退化、侵蚀板结情况、水质量、以及在某些区域中出现的供水量方的问题、因运输网络城市基础建设日益扩大而导致的高度生物多样性丧失其他自然地区的支离解体问题。

La porosité actuelle des frontières de la région crée des problèmes et des menaces multiples et extrêmement graves qui doivent être examinés et réglés de façon globale, compte tenu des recommandations et des propositions formulées sur la base des efforts concertés des missions des Nations Unies dans la région, de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest et des organisations régionales et sous-régionales.

该区域边界目前的透明度产生了许多极为严重的问题威胁，需加以研究解决，同时考虑到在联合国在该区域的特派团、安理事会派往西非的代表团、以及区域次区域组织共同努力的基础上所拟定的各项建议提议。

La Commission tripartite composée de l'Afghanistan, des États-Unis d'Amérique et du Pakistan s'emploie à résoudre le problème de porosité de la frontière ainsi que d'autres problèmes de sécurité d'intérêt commun, et l'on espère que, grâce à ce mécanisme et à d'autres contacts bilatéraux, il sera possible de maintenir sous contrôle le problème des activités de déstabilisation menées à partir de l'autre côté de la frontière.

由阿富汗、巴基斯坦美利坚合众国组成的三方委员会正在努力解决这个跨国界的安问题以及其他共同的安关切，希望通过上述机制以及其他双边接触，跨国界的破坏稳定的活动将得到有效的控制。

Dans le rapport intérimaire présenté au Comité, le Groupe d'experts a fait part de sa préoccupation au sujet des limitations en matière de surveillance de l'embargo sur les armes et des problèmes qui se posent dans ce domaine en raison de la porosité des frontières du Darfour, tant en ce qui concerne les frontières extérieures que les frontières intérieures avec d'autres parties du Soudan.

专家组向委员会提交的临时报告中表示，由于达尔富尔同外国同苏丹其他部分的边界存在许多的通道，监测武器禁运的工作既困难且有局限性。

La sécurité nationale, ainsi que le maintien de l'ordre dans bon nombre de pays d'Afrique, notamment en Tanzanie, ont été compromis du fait de la grande disponibilité des armes légères en raison de plusieurs facteurs, notamment la porosité des frontières, la récurrence des conflits sous-régionaux, la présence d'éléments armés parmi les réfugiés et le commerce illicite international des armes légères et de petit calibre.

由于许多因素，包括边界漏洞、次区域冲突频发、武装分子跻身难民之中、以及此武器的非法国际贸易，因此小武器轻武器及手可得，致使包括坦桑尼亚在内的许多非洲国家的国家安法律与秩序都受到不利影响。

Mme Katungye (Ouganda) dit qu'étant donné la porosité croissante des frontières interétatiques et la relative facilité avec laquelle les terroristes devraient pouvoir se procurer des matières ou des armes nucléaires, la communauté internationale doit mobiliser la volonté politique nécessaire pour finaliser le projet de convention générale sur le terrorisme et le projet de convention internationale sur la répression des actes de terrorisme nucléaire.

Katungye女士（乌干达）说，考虑到国界间的空隙日益增多，恐怖分子可以比较容易地获得核材料或核武器，国际社会必须唤起政治意愿，确定关于恐怖主义的公约草案《制止核恐怖行为国际公约》草案。

Plusieurs pays, dont El Salvador et le Kenya, ont constaté l'existence de liens plus étroits entre le terrorisme et les activités criminelles, les terroristes profitant des afflux de réfugiés, du manque de coopération internationale, de l'instabilité politique dans les pays voisins et de la porosité des frontières nationales, autant d'éléments qui facilitaient le trafic d'armes à feu, de drogues et d'autres articles illicites.

一些国家包括萨尔瓦多肯尼亚发现恐怖主义犯罪活动的联系有所增加，恐怖分子利用了毗邻国家难民涌入、缺乏国际合作、政治不稳定边境管理松懈的因素，因为所有这些因素都便于它们进行军火、毒品其他非法物资的贩运。

La gravité spécifique de la porosité des sédiments variait beaucoup en raison du faible diamètre des particules et l'analyse aux rayons X a fait apparaître des crêtes d'illite, de kaolinite et de chlorite bien développées mais des crêtes de smectite qui l'étaient moins, sans doute par suite de l'altération des basaltes marins ou de la roche continentale ou de l'activité volcanique sous-marine.

沉积物因细晶粒尺寸显示出差异广泛的比重孔隙度，X射线分析显示伊利石、高岭石绿泥石峰发育良好，而蒙脱石峰则发育不良，说明大洋玄武岩风化或大陆岩石及洋底火山活动发挥了一定的改造作用。

Au niveau régional, il a été constaté que les relations politiques entre les pays de l'Union du fleuve Mano (Guinée, Libéria et Sierra Leone) étaient bonnes mais que la porosité des frontières et la situation qui régnait en Guinée menaçaient la situation au Libéria, de même que la présence de groupes d'ex-combattants libériens aux frontières, notamment dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.

在区域一级，有人指出，虽然(由几内亚、利比里亚塞拉利昂组成的)马诺河联盟成员国之间的政治关系依然牢固，但管理松懈的边界几内亚局势有可能威胁到利比里亚局势，而且边界沿线还存在着一些利比里亚前战斗人员群体，尤其是在科特迪瓦西部。

Le bilan de l'application du Programme d'action fait à cette occasion note que les efforts accomplis par les États de la région demeurent fragiles et sont susceptibles d'être hypothéqués par des difficultés liées notamment à la porosité des frontières, au manque d'équipements, à l'absence d'informations et de données exactes sur la nature et la quantité des armes en circulation.

在该次会议上对《行动纲领》执行情况的审查表明，该地区各国的努力仍然很微弱，与此同时，边界防备松懈，装备缺乏，关于军火流动的性质数量的精确数据信息不足，所有这些造成的困难，很可能使各国的努力毁于一旦。

Vu l'état actuel de la situation accentuée par une porosité des frontières, un appui direct aux services de contrôle et d'application des lois, aux services judiciaires et à des institutions comme les services de traitement de l'information financière, permettra aux États de l'Afrique de l'Ouest de renforcer leurs capacités à faire face à la menace terroriste déjà réelle.

由于目前边境存在很多漏洞的情况，直接援助监督执法服务、司法服务以及诸如金融信息处理机构这样的机构将帮助西非各国应对已经确实存在的恐怖主义威胁。

La Mission a noté qu'étant donné la proximité et la porosité des frontières entre les pays d'Afrique centrale, ainsi que les relations complexes qui existent depuis longtemps entre les pays et les peuples de la région, les crises et les conflits non réglés dans un État de la sous-région affectent souvent ses voisins, ou débordent chez eux.

评价团指出，由于连接中部非洲各国的边界相互邻近而且易于穿越，并由于该区域各国各民族之间有着长期复杂的相互关系，分区域内任何国家内没有解决的危机冲突都经常影响或波及邻国。

Plusieurs délégations ont fait observer que les groupes criminels transnationaux organisés s'adaptaient facilement et tiraient parti des faiblesses des États, telles que les caractéristiques géographiques, le degré d'intégration des réseaux de transport, les lacunes législatives et administratives, un partage insuffisant de l'information et des renseignements, des ressources humaines et matérielles limitées et la porosité des frontières.

若干代表团指出，跨国有组织犯罪团伙适应性强，而且能够充分利用各国的弱点，这些弱点包括各国的地理条件，融入运输网络的水平，立法治理缺陷，信息情报分享不足，人力物力有限以及边境管制不严等。

À cause de la faiblesse de leurs organismes de contrôle financier ou de la longueur et de la porosité de leurs frontières, certains États peuvent considérer que les mesures décidées par le Conseil de sécurité sont trop difficiles à appliquer et qu'elles sont moins importantes que d'autres activités antiterroristes menées sous leur propre autorité.

金融管制能力薄弱，或是边界长容易渗透的国家或许认为安理事会实施的制裁太难执行，与其管辖范围内的其他反恐活动相比较为次。

Elle conteste le point de vue de la Rapporteuse spéciale selon lequel la porosité de la frontière entre la Tanzanie et le Burundi contribue à l'insécurité au Burundi et souligne que c'est au Gouvernement burundais qu'incombe la responsabilité de veiller à ce que les conditions nécessaires à la paix existent sur son territoire.

她强调指出，确保布隆迪境内实现平的必条件是布隆迪政府的责任。

Les ministres ont souligné que la circulation d'un grand nombre d'armes à feu était l'un des facteurs empêchant le retour à une vie normale dans le pays et que la porosité des frontières facilitait le passage de mercenaires libériens en Côte d'Ivoire et fragilisait la relative stabilité qui avait pu être instaurée.

部长们强调，妨碍该国恢复正常情况的一个因素是该国有大量军火流通，边防有很多漏洞，利比里亚雇佣军仍然容易越过边界进入科特迪瓦破坏其脆弱的稳定。