pondéreux

Le Bureau des services de contrôle interne constate que le processus de recrutement qui est en vigueur au Département influe sur la conduite efficace des travaux de la Division car certains membres de la Division l'estiment excessivement lent et pondéreux.

监督厅指出，维和部招聘进程影响到选作有效性，选一些作人员认为招聘进程长、繁锁。

Mais il n'a pas été possible d'éviter de faire référence aux usages de la profession dans le FAS et le FOB A4 ("selon les usages du port"), la raison en étant que, particulièrement dans le commerce des pondéreux, les conditions précises à respecter lors de la remise de la marchandise pour embarquement en vertu des contrats FAS et FOB varient selon les différents ports.

但在FAS和FOBA4中，不可避免地要引行业惯例（“按港惯方式”），其原因是，在 FAS或FOB合同下，将货物，尤其是农矿产品交运具体做法在不同海港是不一样。