passive

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中对女性的幻想是一个缄口的妇女有着积极的智慧。

Maintenant, si le deuxième verbe, celui qu’on fait faire, est réalisé par une autre personne, un animal, etc, comment construire la phrase ? On est obligé de faire une phrase passive avec « par ».

现在我们想解释一个更杂的情况：第二个动词的主语是另一个人或者动物。怎么办?

A la forme passive, cela devient « se faire larguer » ou « se faire jeter ».

被动式，这就变成了“被甩”或者“被抛弃”。

Une fois de plus, la communauté internationale reste muette et passive.

国际社却再次保持沉默、动于衷。

Des attitudes antisémites, actives ou passives, ainsi que des idéologies antisémites sont à l'origine de ces actes antisémites.

支配此种反犹行为的，是明确或潜在的反犹态度，以及反犹思想意识。

Face à un drame de cette nature, la communauté internationale ne peut cependant rester passive.

鉴于这场危机的性质，国际社继续袖手旁观。

L'architecture solaire passive a essentiellement pour objet la conception de bâtiments adaptés au climat.

直接利用太阳热的建筑大致上说就是适应气候变化的建筑。

Son mandat, cependant, restreint le programme à des activités passives de surveillance et d'évaluation.

但是，它的职权限制方案只进行消极的监督和评估活动。

La communauté internationale ne peut rester passive face à de telles actions provocatrices.

面对这样的挑衅行动，国际社动于衷。

L'utilisation passive de l'énergie solaire doit être considérée comme faisant partie des sources d'énergie renouvelables.

应将太阳的被动利用看成是可再生源的组成部分。

Des habitations solaires passives sont appropriées sur plusieurs sites et leur adoption devrait être encouragée.

许多地方适合使用被动式太阳住宅，应鼓励采用这种住宅。

Nous ne pouvons faire montre d'une indifférence passive.

我们漠关心做壁上观。

En outre, elles auraient été maintenues dans une attente passive, à l'hôtel où elles étaient logées.

此外，他们是在旅馆静候时被捕的。

Certains types d'installations fixes, tels que les silos renforcés, assurent une protection passive des missiles.

有些固定部署办法如硬发射井可以被动方式保护导弹免遭袭击。

Conclure des accords de coopération déléguée ou de « participation passive » avec d'autres donateurs.

同其他捐助方商定代理合作或“声的伙伴关系”协议。

Cette situation entraîne des attitudes passives, préjudiciables au développement de l'économie.

否则的话就引起消极的态度，利于经济的成长。

Les marchés publics offrent d'amples possibilités de corruption tant active que passive.

公共采购给主动和被动腐败提供了主要的机。

L'acoustique sous-marine passive offre un moyen idéal de suivre les phénomènes océaniques à l'échelle mondiale.

源水下声波为监测全球海洋现象提供了理想的手段。

C'est ce que nous appelons la participation «passive».

在发展方案中，参与通常被理解为只是“协商”，也就是“消极参与”。

Il s'agira d'une armée de métier qui ne comptera ni conscrits ni réserve passive.

部队将全部为专业人士，既应征士兵，也被动的后备军人。