parallèle TEF/TCF专八

Je vais donc tracer 2 chemins parallèles.

我将以此两条平行的道路。

Deux droites non parallèles concourent vers un même point.

两条不平行的直线会交于一点。

Tu traces 2 routes parallèles qui formeront les quais du canal ( niveau 0 ).

你画2 0）的平行道路（一级，形成了银行的渠道。

Nous vendons des produits de bonne qualité, il n'y a pas de parallèle.

本店出售的商品质量好，绝对没有水货。

La question des structures parallèles est abordée dans mes contacts avec Belgrade.

我在与贝尔格莱德触时谈到了并行结构的问题。

Le nombre de manifestations parallèles et d'activités tenues concurremment sera limité au minimum.

会议期间举行的并行活动和重叠活动将限制在最低水平。

Des structures administratives parallèles au niveau municipal sont également apparues récemment.

最近也出现了市一级的平行行政结构。

Cependant, la persistance de structures administratives parallèles demeure une cause de préoccupation.

然而，并行行政机构的继续存在仍然是引起关注的问题。

Les structures parallèles restent un obstacle à la normalisation de la vie au Kosovo.

并行体制仍是阻碍科索沃生活正常化的障碍。

Nous souscrivons pleinement aux observations de M. Holkeri concernant les tribunaux parallèles.

我们完全赞同霍尔克里先生关于平行法院的说法。

Ces structures parallèles doivent être démantelées immédiatement.

必须即取消这些平行结构。

Le rapport du Secrétaire général soulève certaines préoccupations quant à l'existence de prétendues structures parallèles.

在秘书长的报告中，就所为权力结构的存在表达了某些关切。

Je crois que ces conclusions de l'OSCE fournissent quelques explications quant aux structures parallèles.

我认为，欧安组织的这些结论提供了关于平行结构的一些解释。

Le réseau fait largement appel aux systèmes parallèles de remise de fonds et aux convoyeurs.

现在他们广泛采用替代汇款系统和现金使者。

Tout virement de fonds parallèle au système bancaire est illégal.

银行系统之外的任何钱财转移均属非法。

Quelles sont les dispositions régissant les activités des organismes parallèles qui effectuent des transferts d'argent?

是否采取有管制替代资金转移机构的任何法律或其他措施？

De l'avis de l'orateur, tout doit être fait de manière parallèle.

他认为一切必须统筹进行。

L'absence d'incitations ou de sanctions a favorisé des pratiques parallèles.

缺乏激励或审批措施助长了非正规问题的滋生。

Il doit être lu en parallèle avec les précédents rapports présentés au Conseil de sécurité.

报告应与提交给安全理事会的前几次报告结合起来阅读。

À la section B, de surcroît, le présent chapitre contient deux ensembles de recommandations parallèles.

此外，在B节中，本章包含两套平行建议。