obturation

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“枪支部件”系指与枪支分离的弹膛和相应的部件，以及枪管和枪尾闭锁装置。

Lors d'un récent congrès à Stockholm, les praticiens des soins dentaires avaient déclaré que même avec une approche axée sur la prévention des affections bucco-dentaires et par conséquent sur l'utilisation d'obturations dentaires, il importait de disposer de matériaux d'obturation sûrs et abordables demeurait importante.

在最近于斯德哥尔摩召开的一次大会上，科医生们说，用强调防止口腔疾病的做法并因此用齿充材料，但对安全和能够用得起的齿充材料仍有巨大需求。

Les récipients doivent être fermés par un couvercle assurant une obturation sûre et toutes les opérations mettant en jeu du mercure doivent s'effectuer dans une zone bien ventilée ou dans un système fermé, afin de prévenir l'accumulation de vapeurs de mercure au poste de travail.

容器应可靠地密闭，所有涉及金属汞的操作均应在通风良好的场所或在密闭的系统中进行，以避免汞蒸汽在工作场所中积累。

Même lorsque les taux de Hg relevés dans les prélèvements de cerveau lors des autopsies est en corrélation positive avec le nombre d'obturations dentaires à l'amalgame, les taux de concentration des vapeurs émanant de l'amalgame sont habituellement bien en deçà de ceux associés même à de subtils effets neurocomportementaux (13).

尸检脑部样本中汞含量同汞合金补充物的数量呈正相关，但汞合金释放的蒸气浓度还不足以导致轻微的神经行为影响（13）。