observatoire

Un des volcans les plus actifs du monde, le Kilauea, à Hawaï, offre depuis samedi un spectacle à couper le souffle aux scientifiques de l’Observatoire volcanologique de l’archipel américain.

世界上最活跃的火山之一—夏威夷的基拉韦厄火山自周六开始，为美国群岛火山观测站的科学家们上演了一场让叹为观止的剧目。

Selon le président de l'Observatoire : "40% des pauvres une année ne le sont plus l’année suivante. Ce qui veut dire que ça bouge et qu’ils se bougent".

新观察者的主席，说：“40%的贫困口在一年之后就不再属于贫困群了, 也就是说，贫困和贫困口都在变化。”

Le 5 juin, à 12h à midi, l'observatoire de la municipalité de Pékin a publié la première alarme orange de haute température de cette année.

6月5日，中午12点，北京市象台发布了今年第一个高温橙色警报。

Ce week-end les astronomes amateurs vous ouvrent grandes les portes de leurs observatoires, à l’occasion des Nuits des Etoiles, organisées par l’Association Fran?aise d’Astronomie.

这周末，借由法国天文协会组织的“星夜”活动之际，业余天文工作者们为您大开天文台大门。

Leur travail consiste principalement en la recherche scientifique, bien qu'ils sont occasionnellement chargés d'enseigner, ou d'aider lors d'opérations dans un observatoire.

他们的工作包括科学研究，当然，有时也需要为学生授课，或是为实验室提供帮助。

Le Dr Nordmann déplore l'absence d'observatoire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour détecter l'émergence de résistance microbienne.

而世界卫生组织在微生物检测方面的不作为，让Nordmann医生非常痛心。

Les données recueillies dans le cadre de l'observatoire sont accessibles via Internet, www.cnfl.lu.

有关观察所内收集的数据，可通过因特网，www.cnfl.lu. 查询。

L'Observatoire fonctionne sous l'égide du Comité permanent de l'emploi.

观察站的工作得到就业常设委员会的支持。

La communauté scientifique internationale fournit une assistance à l'Observatoire.

国际科学界向蒙特塞拉特火山观测站提供援助。

L'observatoire a été lancé par une fusée Proton spécialement adaptée pour cette mission.

观测站由专门为适应这项任务而改造的俄罗斯质子运载火箭发射。

Encourager les activités menées par les Observatoires sur l'égalité.

便利平等问题监督小组的工作。

Ces conférences peuvent s'appuyer sur les travaux des observatoires régionaux de santé.

议会负责召集决策者、卫生保健和社会部门专业员以及消费者协会，根据协商一致意见采取行动。

La création d'un observatoire virtuel impliquera une nouvelle collaboration entre astronomes et informaticiens.

建立虚拟观测站将需要天文科学界和计算机科学界开展新的合作。

L'accès futur à l'espace, par exemple avec un observatoire spatial mondial, a été considéré essentiel.

今后能否借助诸如世界空间观测站这样的手段利用空间，被看成是至关重要的。

Ces deux initiatives sont coordonnées par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT).

欧洲毒品和毒瘾监测中心正在协调两方面的主动行动。

Parfois, ces travaux ont été confiés à un observatoire social ou de l'emploi.

这项工作有时会委托给社会或就业观测中心。

L'Observatoire social du Ministère du développement social a défini un ensemble complet d'indicateurs sociaux.

社会发展部已借助社会观察平台建立了一个完善的社会指标系统。

Des initiatives collectives telles que l'Observatoire mondial de la cybersanté de l'OMS ont été lancées.

已发起了几项举措，如卫生组织发起的全球电子保健观察站。

De même, elle a accueilli la cérémonie de lancement de l'observatoire des mines antipersonnel.

我国还主办了杀伤员地雷观察站成立仪式。

Il espère que l'Observatoire bénéficiera de moyens financiers adéquats.

它希望该观察署能够获得充分的经费。