mouilleur

À cet égard, un échange de vues s'est déroulé sur la question du rôle défensif et offensif de certaines classes de navires de guerre de surface, en particulier les mouilleurs et les dragueurs de mines.

在方面，大家就某些级别水面舰，特别是布雷/排雷舰防卫和攻击作问题交换了意见。

Le débat relatif aux navires de guerre a porté sur la diminution du seuil relatif au tonnage des bâtiments de guerre, plus particulièrement sur les incidences qu'aurait un abaissement de ce seuil qui serait ramené de 750 à 400 tonnes ainsi que sur l'option consistant à supprimer les limites de portée pour les missiles et les torpilles, ce qui permettrait notamment d'inclure les mouilleurs de mines.

关于舰讨论，主要是降低水面舰只吨位问题，特别是吨位从750公吨降至400公吨后所涉问题以及取消对导弹和鱼雷射程限制做法，包括布雷舰。

Pour la catégorie VI (navires de guerre), les discussions ont porté sur les aspects suivants: possibilité de ramener de 750 à 400 tonnes le seuil relatif au tonnage des embarcations de surface; incidences d'une éventuelle réduction du seuil à 150 tonnes, qui permettrait d'inclure une grande variété de bâtiments, en particulier les mouilleurs de mines; possibilité de ramener à 50 tonnes le seuil relatif au tonnage des sous-marins; et dispositions relatives à la portée des missiles et des torpilles.

对于第六类武器(战舰)，集中讨论了如下问题：是否可能海面舰艇吨位从750吨降至400吨；如果吨位降至150吨，从而涵盖多种类型船只，特别是布雷舰艇，会有何意义；是否应潜艇吨位降至50吨；以及导弹和鱼雷射程方面规定。