motopropulseur

Ainsi, certaines entreprises pivots centralisent les transmissions et les groupes motopropulseurs, tandis que d'autres regroupent les composants moteur, les systèmes d'alimentation en carburant, les équipements électriques, les équipements d'échappement et de contrôle d'émission.

例如，有些基础公司将传输和动力传送系一起，有些公司将发动机部件、供油、发动机电部件、尾气和废气控制系一起。

Les technologies existantes ou à l'étude qui peuvent réduire la consommation de carburants, ainsi que celles que l'on envisage d'utiliser pour satisfaire à de futurs règlements plus rigoureux relatifs à la qualité de l'air, concernent notamment : a) divers types de véhicules classiques perfectionnés utilisant de l'essence ou du gazole, b) les véhicules électriques, c) les véhicules employant des piles à combustible, d) les véhicules hybrides (moteur à combustion interne associé à un groupe motopropulseur électrique) munis de batteries, e) les véhicules hybrides à volant d'inertie, et f) les véhicules hybrides équipés de dispositifs à capacitance très élevée.

现有或发能更好地节约燃料的技术，以及为符未来更严格的空气质量条例而设计的技术包括：(a)使用传汽油和柴油的各类先进的车辆，(b)电力车辆，(c)燃料电池车辆，(d)使用电池的混动力车辆，（带有电力传动器的内燃机），(e)混飞轮,和（f）配有超高电容装置的混动力车辆。