migrant

Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何在房价飞涨的城市中安置这些望之兴叹的人？

De plus, les migrants sont souvent exploités et maltraités dans les pays d'accueil.

而且，者经常受到收国的剥削和虐待。

On estime que les migrants représentent 3 % de la population mondiale.

在当今全球化的背景下，比例不断创造新高，估计约占界人口的3%。

Le Gouvernement grec partage l'inquiétude des experts quant aux femmes migrantes.

希腊政府和专家一样都对徙妇女表示关注。

De nombreux migrants viendraient de pays voisins et ne possèdent aucun document d'identité.

许多徙者据报来自邻国，有何身份证明。

Nous passons maintenant au projet de résolution I, intitulé « Violence à l'égard des travailleuses migrantes ».

首先是题为“暴力侵害徙女工的行为”的决议草案一。

La question de la violence à l'encontre des migrantes a été jugée d'une importance critique.

有人指出，暴力侵害徙妇女行为是一个重要问题。

Les législations devraient répondre aux besoins des États, mais aussi à ceux des migrants.

法律框架应兼顾国家和徙者的需要。

Les migrantes elles-mêmes peuvent jouer un rôle capital dans le règlement des problèmes sociaux.

徙妇女本身可以在应付社会挑战方面发挥关键作用。

Il a eu l'occasion de s'entretenir avec des travailleuses migrantes revenues en Indonésie.

特别报告员有机会与返回印度尼西亚的徙女工见面并交谈。

Les migrants sont d'autant plus vulnérables qu'ils perdent les avantages acquis.

的另一层脆弱性是他们挣得的福利会丢失。

Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants temporaires sont protégés par la législation du travail.

许多国家具有保护临时工的劳工规定。

À cet égard, il a accordé une attention particulière aux travailleurs migrants non qualifiés.

在这方面，他尤其关注有一技之长的徙工人。

Les jeunes migrants peu qualifiés sont particulièrement vulnérables.

低技能青年的处境特别艰难。

Le Gouvernement a aussi fourni des indications sur l'accès à l'éducation des migrants.

菲律宾政府还报告了徙者受教育的情况。

Statistiques sur les femmes et les adolescentes migrantes (voir Tableau 24)

关于徙妇女和少女的统计数据（见表 24）。

On trouvera ci-après les données sur les cas de violence à l'encontre des travailleuses migrantes.

关于暴力侵害徙女工的数据参见附件。

L'utilisation de ressources pour identifier les points de transit et de destination des travailleuses migrantes.

* 利用资源，确定海外徙女工的过境区和目的地。

Environ la moitié des migrants travaillaient dans leur pays d'accueil.

其中约有一半在目的地国就业。

Par conséquent il n'est fait aucune différence entre les travailleurs migrants hommes ou femmes.

也就是说，劳动者男女之间不存在什么差别。