mien 常用词

Leur caractère et le mien sont incompatibles.

他们的性格和我的性格合不来。

Je fais mienne la recommandation de la Mission en faveur d'une telle enquête.

我核可查团的建议，进行这样查。

Pratiquement aucun pays n'a été à l'abri de cette catastrophe, et le mien non plus.

实际上，包括我的国家在内，没有国家在这场灾害面前无动于衷。

Dans un pays comme le mien, le dialogue doit être permanent et ininterrompu.

在我国这样的国家中，对话应该是长期的。

La plupart des délégations, y compris la mienne, ont déjà pris position dans ce débat.

大多数代表团，包括我国代表团，已经在这辩论中表明了立场。

À ce jour, 26 pays, dont le mien, ont rejoint le Mécanisme.

迄今为止，包括我国在内的26国家已加入该机制。

Mais peut-être me trompé-je, et peut-être avez-vous une perception plus exacte que la mienne.

但或许我的理解是错误的，或许你的理解比我的更加准确。

Je suis certain que de nombreux pays, dont le mien, peuvent coopérer dans ce domaine.

我相信，很多国家，包括我自己的国家可以在这方面提供援助。

C'est là une nécessité évidente pour des pays à économie de transition comme le mien.

些国家与我国样，过渡时期的经济和社会困难严重阻碍国家发展，在这些国家，进行这种转变的必要性是显而易见的。

Il se peut que les délégations, dont la mienne, tiennent à certaines idées plutôt qu'à d'autres.

各代表团，包括我国代表团在内，都有自己的立场。

Surprenez tous les petits pays comme le mien.

让象我们这样的小国感到惊讶吧。

Ils ont accordé une large couverture à plusieurs visites importantes, dont la mienne.

对尼泊尔的若干次高级别访问、包括我本人的访问也得到广泛报道。

Cette menace se dissimule dans un grand nombre de pays, y compris le mien.

这种威胁隐藏在许多国家内，也隐藏在我国内。

La République de Corée, votre pays, entretient des relations excellentes avec le mien.

贵国大韩民国与我国维持良好的关系。

Un grand nombre de pays sont opposés à ce droit, le mien y compris.

包括我国在内的许多国家都反对这点。

De nombreuses installations ont été démolies, ainsi que beaucoup de maisons, y compris la mienne.

我是其中之，包括我的家在内的许多设施和家庭被摧毁。

En ma qualité de Secrétaire général, je ferai miennes leurs attentes et j'entendrai leurs appels.

作为秘书长，我将欣然接受他们的希望，倾听他们的呼声。

En me penchant sur le passé, j'ai découvert une situation pire encore que la mienne.

查看历史，我发现，这种状况也许并非最糟的状况。

Pour un pays aussi petit que le mien, les conséquences seraient catastrophiques.

对我国这样的小国家，其后果将是灾难性的，将难以承受。

Là encore, ce sont les mots de Uri Avneri, non les miens.

这也是尤里·阿里内夫所说的话，而不是我的话。