maximalisation

Europe : des activités régionales se sont concentrées sur la maximalisation des connaissances disponibles dans la région et la stimulation de la collaboration entre partenaires, par le biais par exemple de réunions régionales permettant l'échange d'expériences et la construction de partenariats plus solides avec des agences des Nations Unies et les partenaires du système de la Stratégie, et plus particulièrement la Banque mondiale.

区域活动将点放在扩大本区域现有的知识和推动各合作伙伴之间的协作，例如，通过利用区域会议交流经验和建立与联合国各机构和《战》系统合作伙伴、特别是世界银行的牢固的伙伴关系。

La stratégie comportait mise en place d'une coalition des parties prenantes, mobilisation de ressources financières régulières, établissement d'un bon système de gouvernance, renforcement des capacités nationales, maximalisation de la synergie PCI-programmes statistiques nationaux, pleine intégration au PCI de PPA spécifiquement axées sur la pauvreté, mise en place d'incitations à la participation des pays et au développement de l'utilisation des données PCI.

这项战包括建立利益攸关者联盟，动员源源不绝的供资，建立善政结构；加强国家能；尽可能发挥国际比较方案与国家统计方案之间的相得益彰效果，将具体针对贫困问题的购买纳入国际比较方案的主流；鼓励各国参与，推动更广泛的利用国际比较方案的数据。

Nous devons prendre conscience du fait que le succès final de la réalisation de ceux-ci et d'autres objectifs de développement sera réalisée grâce à l'interaction des questions intersectorielles, à la mobilisation des ressources et la maximalisation de l'appui des divers groupes intéressés au processus de développement.

我们应当认识到，实现这些和其它发展目标的最终成功将通过跨部门问题的相互作用、调动资源以及从发展进程各部门获得最大程度的支持来实现。

Pour terminer, la réalisation de nos aspirations repose dans l'affirmation du rôle de l'ONU, dans le renforcement de sa position et dans la maximalisation de ses capacités.

最后，实现我们的愿望取决于确定联合国的作用、巩固其立场并最大发挥其潜。

Tout doute quant aux droits de propriété peut entraîner une maximalisation à court terme non viable des profits et accroître risque et incertitude pour les investisseurs.

财产权模糊可能导致不可持续地短期追求最大利润，并增加投资者的风险和不确定性。

Les consultations sur le codéveloppement et la maximalisation de l'impact des envois de fonds sur le processus de développement intéressent particulièrement ma délégation.

我国代表团特别关心有关共同发展和最大限度发挥汇款对发展进程的影响的协商。