mépriser TEF/TCF专四

La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女认为这是对她的藐视，喃喃地抱胁一阵。

On peut aimer l'amour et mépriser l'amant.

我们可以珍视爱情而轻视情人。

34 Alors Jacob donna à ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'ésaü méprisa le droit d'aînesse.

34 于是雅各将饼红豆汤给以扫，以扫吃喝，便起来走。这就是以扫轻看他长子的名分。

Pour ne rien arranger, le dernier empereur de cette dynastie était sybarite.Il négligeait les affaires d’Etat, s’adonnait aux plaisirs amoureux et méprisait la souffrance du peuple.

夏朝最后一任君贪图享乐且毫无作为，不理国事，荒淫无道且无视人民疾苦。

Le résultat est qu'ils sont souvent ignorés par le patronat lorsque des licenciements se préparent et méprisés lorsque les négociations commencent.

当企业裁员时，他们经常被视；当谈判开始时，他们被鄙视。

Que mon souvenir n'empoisonne aucune des jouissances de ta vie, mais ne laisse pas ces jouissances détruire et mépriser mon souvenir.

只有我从来没有感受到你生命中的享受，但是不要留下这些享受毁掉蔑视我的回忆。

Syndicats interdits, esclavagismemoderne, travail des enfants : droits sociaux méprisés.

禁止工会，现代奴隶制，童工：社会权利被蔑视。

C'est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien ;ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.

因此，真正的艺术家看重一切，他们逼迫自己去理解，而不仅仅满足当个评判。

Saddam Hussein semble détaché du processus de désarmement, comme s'il méprisait les décisions du Conseil.

萨达姆·侯赛因似乎远离解除武装进程，显然藐视安理会决定。

Des terroristes qui méprisent la liberté cherchent à plonger l'Iraq dans le chaos.

鄙视自由的恐怖分子正企图使伊拉克陷入混乱。

Elles révèlent aussi une tendance inquiétante à mépriser ouvertement l'action humanitaire.

它也揭示出令人忧心的不尊重人道义工作的趋势。

Les progrès doivent être encouragés, et non méprisés.

对进展应该促进，而不是否定。

On ne peut invoquer la paix et mépriser la vie.

祈求平而又无视生命是不可能的。

On ne saurait mépriser ou oublier les droits des peuples, comme le souhaite Israël.

民族权利不容视或忘记，正如以色列所希望的那样。

On les méprisait et, encore au milieu du XIXe siècle, «l'intouchabilité» était, oh combien, leur lot.

他们深遭鄙视；甚至在19世纪中叶，仍然对他们持有“复仇性的不可接触态度”。

Les femmes sont isolées et méprisées, et beaucoup doivent se résigner à mendier pour survivre.

妇女遭受排斥污辱，许多人不得不靠乞讨为生。

Il a été méprisé, avili et martyrisé.

他们受到鄙视、辱骂杀害。

Pour la première fois dans l'histoire de la Bolivie, les groupes les plus oubliés, les plus méprisés et les plus défavorisés de son histoire, nous, les peuples autochtones, assumons la direction du pays pour changer notre Bolivie bien-aimée, pour changer le paysage politique, économique, en misant sur la refondation du pays et en l'orientant vers la recherche de l'unité, tout en respectant nos différences, notre identité, et ce, pour régler ensemble les problèmes économiques et sociaux de notre pays.

在玻利维亚整个历史上最被人遗忘、鄙视、仇恨诬蔑的群体——我们土著人民——在玻利维亚历史上第一次承担起改变我们可爱的玻利维亚国家的领导责任，引导进行政治经济改革，改组重建我们的国家，促使它寻求团结，尊重我们的不同之处我们的特性，以便我们能够共同解决我们的经济社会问题。

En outre, le nouvel article 578 du droit pénal établissait une nouvelle infraction, celle de l'exaltation du terrorisme, l'objectif étant de punir les personnes qui préconisaient ou justifiaient des infractions terroristes par tout moyen d'expression publique ou de diffusion ou les personnes qui participaient à la commission de ces infractions ou à des actions visant à discréditer, mépriser ou humilier les victimes d'actes terroristes ou leurs parents.

此外，《刑法》新的第578条引进一项提升恐怖义犯罪新要素，旨在处罚那些通过公开宣传或传播的任何手段颂扬恐怖罪行或为其开脱的人，或参与其犯法行为、或者采取行动，使得恐怖义罪行受害者及其家属丧失名誉、受到污辱或蒙受羞耻。

La déclaration du porte-parole syrien souligne également que l'assassinat délibéré d'un dirigeant politique palestinien infirme constitue l'apogée de la politique de terreur menée par Israël, qui prend pour cible les civils palestiniens, un peuple sans défense, vivant sous le joug de l'occupation; d'une entité armée d'une puissance aveugle qui continue de mépriser le droit international et les enseignements divins.

叙利亚发言人的声明还强调指出，蓄意谋杀一位残障巴勒斯坦政治领袖是以色列推行恐怖政策的体现，以色列将巴勒斯坦平民——在占领桎梏之下煎熬、手无寸铁的人民——作为其攻击目标，该当局蛮横地依仗其武力，继续藐视国际法神明启示。