livret

Elle reçoit un livret de la production.

她收到一份介。

Il a perdu son livret de caisse d'épargne.

弄丢银行存折。

Il tira de sa poche un livret graisseux. Holmes le regarda et le lui rendit.

从口袋里抽出一油乎乎的小册子。福尔摩斯看一下还给。

250 Voici votre livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

是您的存折,请保管好,若遗失请通知我们.

Voici votre livret de dépôt. Gardez-le bien, prévenez-nous en cas de perte.

是你的存折，请保管好，若遗矢请通知我们。

Dans ce dernier cas, le compte peut ou non être attesté par un livret d'épargne.

如果是储蓄账户，可以提供也可以不提供存折作为证据。

Cette décision a une portée limitée et aucune influence sur l'obligation de détenir un livret militaire.

该裁定所涉范围有限，并不影响携带军人证的义务。

Ce livret est actuellement disponible en anglais et en français.

目前手册有英语和法语两种版本。

L'Islande et les Maldives ont publié des livrets éducatifs.

冰岛和马尔代夫制作教育性小册子。

Les mêmes organisations ont également fait remarquer que les personnes formant des couples d'un même sexe n'avaient pas le droit de se marier, que seules les personnes sans enfant étaient autorisées à déclarer un changement de sexe dans leur livret de famille, que les demandeurs d'asile dont la requête était fondée sur l'orientation sexuelle se voyaient refuser le statut de réfugié, et que les demandes de visa en faveur d'un partenaire étranger dans un couple binational de personnes d'un même sexe étaient rejetées.

LGBTI非政府组织还指出，同性配偶没有结婚权，只有无子女者可以在户口本上改变性别，因性取向而寻求庇护的人不能获得难民地位，国籍不同的同性配偶不能够根据双方关系为外籍伙伴申请签证。

Un document de voyage doit présenter les renseignements suivants : nom, prénom, jour, mois, année et lieu de naissance, numéro personnel, sexe, nationalité, rang ou grade pour les passeports diplomatiques et livrets militaires, la signature et la photo du titulaire, les dates et lieux de validité du document, son numéro de série, la date à laquelle il a été délivré et le nom de l'organe qui l'a délivré.

一份旅行证件必须包括的资料为：姓名、出生年月日和出生地、人编号、性别、国籍、有关外交护照或公务护照的外交或公务级别、持有者的签名、持有者照片、旅行证件的地域和时间有效性、证件编号、签发日期和签发证件机构名称。

Enfin, le mariage qui pour produire les effets doit être célébré devant l'officier de l'État civil, fait l'objet d'un acte de mariage et donne lieu à la remise à chacun des époux d'un livret de mariage qui fait foi de sa conformité avec les registres de l'état civil (art. 184 alinéas 2, 185 et 187 de la loi portant titre préliminaire et livre premier du Code civil).

最后，有效婚姻应举行仪式并有民政部门官员在场，属于婚姻行为，夫妻各方领取与民政登记相符的结婚证书（作为《民法典》第一篇的预备法律第184条第2款、第185和187条）。

La section responsable des services aux victimes du gouvernement de l'Alberta est chargée de donner de l'information à toutes les victimes d'actes criminels, y compris aux nouveaux arrivants, concernant l'aide et le soutien mis à leur disposition; à cette fin, un livret a été rédigé à l'intention des victimes d'actes criminels, intitulé « Information pour les immigrants et les réfugiés », et a été traduit en 11 langues.

犯罪受害者手册“跨越文化鸿沟：供移民和难民使用的犯罪受害者服务资料”已制作完毕并翻译成11种不同文字。

Lorsqu'il reçoit la demande, le préposé aux passeports rassemble les documents qui doivent obligatoirement être joints à la demande (copie certifiée conforme du livret de famille ou copie d'un extrait dudit livret et copie certifiée conforme de la carte de résident, par exemple), vérifie que le demandeur n'a pas fait d'erreurs sur le formulaire et, après s'être assuré de l'identité de l'intéressé, examine son dossier.

主管护照干事在收到申请表后，先整理申请表所附必要文件(包括家庭户口簿公证件或摘要件及居民登记证公证件)、核实申请表填写无误并证实申领人身份，然后审核申请。

Quiconque aura fabriqué, falsifié ou altéré les passeports, certificats, livrets, cartes, bulletins ou récépissés, laissez-passer ou autres documents délivrés par les administrations publiques, en vue de constater une identité ou une qualité, reconnaître un droit ou accorder une autorisation, sera puni, en vertu de l'article 97 du Code pénal, d'un emprisonnement d'un à cinq ans et d'une amende de 9 000 à 18 000 euros.

任何人如果伪造、变造或篡改护照、证件、户口簿、身份卡、单据或收条、通行证或公务机构发给以供证明身份或地位、承认权利或给予许可的其证件，应依《刑法典》第97条判处一至五年的徒刑和9 000至18 000欧元的罚金。

Le Comité demande à l'État partie de poursuivre ses négociations bilatérales avec la Croatie concernant le versement de pensions aux Serbes de Krajina résidant en Serbie-et-Monténégro, ainsi que d'assouplir les conditions à remplir en matière de présentation de documents aux fins du paiement de pensions aux personnes déplacées dont le livret de travail a été détruit au cours des hostilités au Kosovo.

委员会请缔约国继续与克罗地亚展开双边谈判，商定向居住在塞尔维亚和黑山境内的克拉伊纳共和国塞族支付养恤金的问题，并且对那些工作证在塞尔维亚敌对交战时期被毁的境内流离失所者，放宽须依证件支付养恤金的规定。

Publier un livret de 36 pages intitulé : « Les droits de la femme dans le travail - ce que vous devez savoir », contenant diverses informations qui intéressent les femmes qui travaillent, à savoir, notamment, les lois pertinentes, les droits, le congé de maladie, le licenciement, le harcèlement sexuel, le congé de grossesse et de maternité et la saisie du tribunal du travail.

出版一36页的小册子，题为“工作场所的妇女权利——值得你解”，其中载有与劳动妇女有关的各类信息，包括相关的法律、权利、病假、解雇、性骚扰、妊娠和假以及劳工法庭申诉等。

Si les États s'engagent clairement et de manière explicite à interdire à différentes entités qui se trouvent sous leur autorité judiciaire de se livret au trafic illicite des armes; s'ils bloquent l'assistance fournie par des éléments extérieurs participant à ce trafic et s'ils coopèrent dans des cadres internationaux et régionaux, nous pourrons considérablement réduire la menace posée par ces armes.

如果各国作出明确的承诺，制止其管辖范围内的不同实体从事非法贩运武器的活动，不向参与种贩运活动的外来分子提供援助，以及在国际和区域框架内合作，我们就能够大大减少些武器构成的威胁。

Le Bureau du Défenseur du peuple, en accord avec le CPEM et de la Fondation Friedrich Ebert de Colombie (FESCOL), a établi un mécanisme de suivi de la loi des Quotas dans les Municipalités (1 098) et a organisé un processus de pédagogie au moyen de livrets, d'affiches, de communications aux maires et autres répertoires d'organismes publics62.

通过协商，人民检察官办公室与总统妇女平等问题咨询处和埃伯特基金会驻哥伦比亚办事处在1 098座城市合作建立《配额法》市级后续行动机制，并且利用手册、传单和布告针对市长和其公共机关领导开展教育宣传活动。

Elle se présente essentiellement sous la forme d'un livret divisé en deux parties : les Fables et le Manuel du Facilitateur, qui iront à tous les départements de Colombie à travers les délégués des diverses instances qui représentent 29 Maisons de justice qui fonctionnent dans autant de localités du territoire national et certains délégués des municipalités.

方案通过设在29地区的29正义之家的机构代表和某些城市的市政府代表在哥伦比亚各省散发手册，手册内容分为寓言故事和调解人指南两部分。