léguer TEF/TCF专八

D’autres collectionneurs ont par l’intermédiaire de fondations légué leurs collections à des musées.

其他收藏家则选择通会将自己收藏捐赠给公立美术馆。

J’ai donné ça aux miens. Je leur ai donné ça pour qu’ils se retrouvent dans la pratique. Mais s’y retrouve-t-il mieux que de la topique léguée par Freud aux siens ?

我给出我这三个。为了在实践中重新找到，我才把它给了出来。但是它可以由弗洛伊德在他所传下来三个拓比里头更好发现吗？

La génération du Premier Ministre Pearson nous a légué cette magnifique et indispensable Organisation.

皮尔森总理这代人留给我们这个大、重要组织。

Lorsque nous partirons, tentons de leur léguer un monde meilleur - un monde exempt d'armes nucléaires.

当我们离去时候，我们应该留给他们一个更美好，一个没有核武器。

Quel monde voulons-nous en effet léguer à nos enfants et petits-enfants?

我们想要给我们子孙后代留下一个什么样？

Si nous atteignons ces objectifs, nous aurions contribué à leur léguer effectivement un monde meilleur.

如果我们能做到这一点，我们就将为他们继承一个更好作出真正贡献。

Nous devons le faire aujourd'hui même afin de leur léguer les lendemains qu'ils méritent.

我们必须今天这样做，以便把儿童应有明天留给他们。

Nos prédécesseurs nous ont légué l'Organisation des Nations Unies.

我们前人给予我们联合国。

Donnons-leur cette chance et léguons un avenir meilleur à nos générations futures.

让我们给我们人民一个喘息机会和一个更好未来。

Tel est le monde que nous espérons bâtir pour nous-mêmes et léguer aux générations futures.

这就是我们希望为我们自己建设、希望留给后代。

Venez donc tous contribuer à léguer aux générations montantes et futures un avenir radieux.

因此，我邀请所有成员做出贡献，为子孙后代留下光明明天。

Dans l'esprit d'une « approche globale » intégrée du rétablissement de l'état de droit et de la justice dans un Burundi sortant du conflit, la mission propose que soit créé un mécanisme pour la recherche de la vérité chargé d'élucider les faits avec objectivité, impartialité et crédibilité, et que soit constituée une chambre spéciale intégrée à l'appareil judiciaire burundais afin de renforcer les capacités du système et de lui léguer la tradition des normes internationales de la justice ainsi qu'une génération de juges, de procureurs et de défenseurs qualifiés et un greffe expérimenté.

在冲突后布隆迪建立司法和法治综合和“统一办法”下，评估团建议，设立一个确定真相机制，以客观、公正和可信地澄清真相；在布隆迪法院系统建立一个特别分庭，以加强司法部门能力，并留下国际司法标准和一代受训练法官、检察官、辩护律师和法庭管理人员。

L'article 15 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses dispose que les organisations religieuses peuvent posséder des édifices, des bâtiments, des objets de culte, des objets destinés à un usage productif, social ou caritatif, des fonds et autres biens nécessaires à l'exercice de leurs activités, acquis ou créés par elles à l'aide de fonds propres, offerts en don (légués) par des citoyens et des associations publiques, transmis par un État ou qui se trouvent à l'étranger et ont été acquis par d'autres moyens légaux.

根据良心自由和宗教组织法第15条，宗教组织可拥有建筑物、装置、崇拜物品、工业、社会和慈善用途房地、以其本身来源获得或创造开展业务所需融和其他资产；市民或公共协会捐助（遗赠）物品；或由国家转移物品；以及在外国或根据法律以其他方式获得物品。

Nous nous félicitons de la volonté du Tribunal spécial d'appliquer les normes et principes du droit reconnus, ainsi que de la transparence et de l'efficacité de ses travaux et de sa détermination à léguer au peuple sierra-léonais, outre les ressources matérielles du système judiciaire du pays, un héritage qui incarne, pour les générations futures de ce pays et d'ailleurs, la ferme résolution de rendre la justice et de refuser l'impunité à ceux qui commettent des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité.

我们欢迎特别法庭致力于公认法律准则和原则和法庭工作透明和效率，以及法庭决心不仅把塞拉利昂法律系统物质资源留给塞拉利昂人民，而且还为该国和其他国家后代留下一份遗产，体现伸张正义，杜绝对犯有战争罪或危害人类罪人有罪不罚现象决心。

Le patrimoine culturel est le résultat de l'accumulation d'expériences humaines que nos pères et nos ancêtres nous ont léguées, en tant que jalons sur le chemin de la civilisation qu'ils ont parcouru, expériences qu'ils ont enregistrées à leur manière, grâce aux connaissances qu'ils ont acquises et à leurs capacités, en gravant dans la pierre, en procédant à des inscriptions sur le cuir ou sur le métal, en composant des vers poétiques ou encore en s'adonnant à des peintures murales.

文化遗产即我们从先辈和祖先那里继承下来经验和试验积累，他们走了漫长文明道路，以石刻或兽皮和属上书写、或通诗句或壁画而记录下他们按照自己知识和能力所能够掌握东西。

Dans le cadre de cette approche globale intégrée du rétablissement de l'état de droit et de la justice, correctement organisée et mise en œuvre, la création d'un mécanisme d'établissement de la vérité et d'une chambre spéciale au sein du système judiciaire burundais aurait le mérite supplémentaire de renforcer les capacités du système et de lui léguer la tradition des normes internationales de la justice ainsi qu'une génération de juges, de procureurs et de défenseurs qualifiés et un greffe expérimenté.

作为综合对待司法和法治办法一部分，设立一个调查真相机制以及在布隆迪法院系统内设立一个特别法庭，将产生附加作用，这就是提高布隆迪司法能力，加强司法部门，并留下国际司法标准和一代受训练法官、检察官、辩护律师和法院管理人员。

La Cour suprême a, dans l'affaire Palchuri Hanumayamma Tadikamalla Kotlingam (AIR 2001 SC 3062), interprété la disposition de l'article 14 1) de la loi hindoue sur les successions au bénéfice de la femme, estimant que les biens légués à une épouse en guise de pension par voie testamentaire mettant des restrictions et limitant ses droits à la jouissance de ces biens entrent dans le cadre de ses droits absolus et elle détient la propriété absolue desdits biens.

最高法院在Palchuri Hanumayamma Tadikamalla Kotlingam一案（AIR 2001 SC 3062）中为了妇女利益解释了《印度教继承法》第14（1）条规定，它在该案中裁定通强加限制和给予妻子有限享有财产权遗嘱留赠给妻子代替她扶养费财产扩大到她绝对权， 她成为上述财产完全所有者。

La plupart des documents présentant un grand intérêt public sont conservés dans les archives nationales qui dépendent du Ministère de l'intérieur, à l'exception des archives spéciales comme les archives nationales du film qui dépendent du Ministère de la culture, ou des archives nationales du livre (le Monument national de la littérature), qui détiennent et rendent accessibles au public (entre autres) une collection de manuscrits littéraires, de lettres et de textes légués par des personnalités littéraires tchèques.

国家多数珍贵文献资料都由国家档案馆收藏，这些档案馆由内政部管理，但一些专门档案馆，如国家电影档案馆或国家文学档案馆(国家文学纪念馆)等例外，前者隶属文化部，后者除其他外，保存并使公众能够查阅所收藏捷克作家留下手稿、书信以及书面材料等。

Par conséquent, du point de vue de la morale, ces ressources devraient être idéalement utilisées par un gouvernement central responsable pour créer d'autres capacités durables grâce à l'éducation des enfants et à la construction de centrales électriques, entre autres, de façon que la population du pays puisse disposer de moyens à long terme au moment de l'épuisement de ces ressources. Les ressources non renouvelables, si elles sont bien employées, peuvent nous léguer un patrimoine illimité.

因此，从道德上而言，理想做法是由负责任中央政府利用这些资源，通教育儿童和建立电站等，建立替代持久和可持续能力，以便在这些资源耗尽时，人民拥有替代可持续能力。

Au Tadjikistan, nous sommes convaincus que ce n'est que par la résistance collective au danger mondial de la drogue en provenance de l'Afghanistan que ce pays aura la possibilité de se libérer une fois pour toutes de l'héritage de l'héroïne légué par les Taliban, d'instaurer l'harmonie et la stabilité nationales, et d'apporter sa contribution à la défense de la paix et de la sécurité dans la région.

在塔吉克斯坦，我们深信，只有我们集体抵制来自阿富汗全球毒品危险，才能使该国有机会永久地消除塔利班留下海洛因遗产，发展国家和谐与统一，并对支持该区域和平与安全事业作出其贡献。