intériorisation

On peut supposer que dans le contexte actuel de la Côte d'Ivoire, une meilleure intériorisation des sanctions par les autorités ivoiriennes et autres, et une amélioration de leur mise en œuvre, resteront un défi pour la communauté internationale.

人可想知，在科特迪瓦当前局势下，该国当局和其它方面更好地接受制裁并加强执行，仍将是国际社会的一项挑战。

Toutefois, il ne le sera que si l'engagement pour la cause des femmes conduit à plus de volonté politique; l'augmentation de la solidarité entre le Nord et le Sud et la mobilisation de ressources suffisantes; l'intériorisation de la problématique sexospécifique et son intégration dans toutes 1es politiques de développement.

但是，这种希望不可能得实现，除非我更大的政治意愿，加强南北间的相互声援和调动适当，及更好地认识针对性别的问题，并把它纳入一切发展政策。

Leur marginalisation est présentée comme un acte individuel et politique, posé en signe de rejet de la société dans laquelle ils vivent, posture plus ou moins sincère qui renvoie au difficile sujet de savoir si cette intériorisation de leur condition n'est pas d'abord un signe de leur situation de victime : ce sont un patron failli qui estime avoir été victime d'un manque de compréhension, un mari (ou une femme) divorcé privé de la garde de ses enfants, une mère célibataire, un ancien détenu, un vieillard en perte de repères, etc.

他既不寻求援助，也不祈望重新安置。 他处于社会边缘化是一种个人和政治行为，作为被他所生活的社会所排斥的标志，处于多少有些诚挚的姿态，使他回一个困难的问题，即他条件的这种内在化是否首先是他受害者地位的一种象征：破产的老板自认为是缺乏理解的受害者、离婚的丈夫（或妻子）被剥夺了对子女的护权、单身母亲、原来的囚犯、失去基准的老人等等。