intégrationniste

Le fait que certaines organisations soient intégrationnistes et d'autres pas doit-il être pris en compte?

一些组织是融合主义者，另一些组织不是，这有没有问题？

Malheureusement, la milice intégrationniste n'a toujours pas été désarmée.

不幸的是，赞成合并的民兵还没有解除武。

Leur position reflétait étroitement celle adoptée par les représentants des groupes intégrationnistes.

在这方面，他们紧紧跟随支持合并的团体的代表所采取的路线。

En Ituri, 2 472 enfants, dont 564 filles, ont pu quitter les rangs du MRC, du FRPI et des milices du Front des nationalistes et intégrationnistes, et 10 garçons ont été relâchés par les forces Maï Maï dans la région reculée d'Opienga, dans la Province orientale; au Nord-Kivu, 1 374 enfants, dont 52 filles, ont été relâchés, principalement par les brigades mixtes fidèles à Laurent Nkunda et les FARDC ainsi que les milices Maï Maï; et au Sud-Kivu, 336 enfants, y compris 13 filles, ont été relâchés, principalement par les milices Maï Maï et les troupes associées à Laurent Nkunda.

在图里，有2 472名儿童从刚果革运、抵抗阵线和民族阵线的民兵部队中脱离，其中包括564名女孩，有10名男孩从东方省偏远地区Opienga的马-马部队中脱离；在北基伍，有1 374名儿童主要从忠于劳伦特·恩孔达的混编旅和刚果（金）武马-马民兵部队中脱离，其中包括52名女孩；在南基伍，有336名儿童主要从马-马民兵部队和与劳伦特·恩孔达有关的部队中脱离，其中包括13名女孩。

Un accord de paix a été signé le 29 novembre, à Aveba, à environ 55 km de Bunia, dans le district de l'Ituri (province orientale), entre les Forces armées de la République démocratique du Congo et les Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI) de Cobra Matata, Front nationaliste et intégrationniste (FNI) de Peter Karim et le Mouvement des révolutionnaires congolais (MRC) de Mathieu Ngudjolo, dernières milices actives dans le district, qui se sont engagées à désarmer leurs combattants et à les intégrer dans l'armée nationale.

11月29日，在图里地区(东部)离布尼亚55公里的Aveba, 刚果武部队与Cobra Matata领导的图里爱国抵抗阵线、Peter Karim领导的国家统合阵线以Mathieu Ngudjolo领导的刚果革命运动签署了和平协议，这些组织是活跃在该地区的最后一批民兵，随后这些组织将解除士兵武，并在国民军队中注册。

En Ituri, il y a toujours des allégations selon lesquelles des milices, surtout de la coalition du Mouvement révolutionnaire congolais (composé d'anciens éléments du Front des nationalistes et intégrationnistes, des Forces de résistance patriotiques en Ituri et des groupes armés de l'Union des patriotes congolais) continueraient à recruter.

在图里，一直有关于民兵团体招募儿童的指控，特别是对刚果革命运动联盟 (由民族主义与融合主义者阵线、图里爱国抵抗阵线和刚果爱联武团体的前成员组成)的指控。

En outre, l'UPC de Lubanga (UPC-L), le Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI), les Forces de résistance patriotique de l'Ituri (FRPI), et le Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité territoriale du Congo (PUSIC) ont aujourd'hui, toutes proportions gardées, perdu une grande partie de leur force.

此外，卢班加刚果爱国者联盟、民族主义与融合主义者阵线、图里爱国抵抗阵线、和统一和保卫刚果领土完整党，也比较地丧失了大部分。

Dans l'Ituri, cependant, les conditions de sécurité se sont améliorées au terme de la troisième phase du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR), qui intéressait les éléments des Forces de résistance patriotique d'Ituri (FPRI), du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) et du Mouvement révolutionnaire congolais.

但是，在图里为图里爱国抵抗阵线（抵抗阵线）、民族主义与融合主义者阵线（民族阵线）和刚果革命运动等部队举办的第三期复员方案业已完成，安全局势有所改善。

Il est fortement à craindre que dans ces conditions, l'alignement radical sur un tel choix intégrationniste ne puisse pas rapprocher les deux parties au conflit et réaliser « ce règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental », auquel le Conseil de sécurité reste attaché.

在这种情况下，有非常严重的理由令人担心：彻底赞成选择这样一个合并的办法，就不可能拉拢冲突双方，“对西撒哈拉的争端商定彼此可以接受的解决办法”，而安全理事会仍然属意这种解决办法。

Selon plusieurs dépêches, les miliciens du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI) sont responsables de la grande majorité des cas de violences sexuelles perpétrés en zone de Fataki, dans le district de l'Ituri, pendant les combats entre les FNI, fidèles à Peter Karim, et les FARDC.

有许多报道称，在忠于彼得·卡里姆的民族主义与融合主义者阵线同刚果武部队交战期间，在图里地区法塔基实施的大部分性暴案件系该阵线民兵所为。

En ce qui concerne le paragraphe 1 e), l'État partie se réfère à des commentaires selon lesquels cette disposition est «formulée en termes généraux et vagues», ne définit pas «ce que sont les “mouvements intégrationnistes” et ce qui tend à “renforcer” la division raciale».

k 关于第1款(e)项，缔约国提学术界的意见，即该项规定“措词高度概括、含意不清”，未说明“什么是`融合主义'运动以什么是`强化'种族分离”。

Bien sûr, le problème des réfugiés et de leurs camps au Timor occidental est encore assez aigu et nous espérons que les autorités indonésiennes prendront toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme au plus vite aux activités des unités des milices intégrationnistes.

当然，西第汶的难民和难民营问题仍然十分棘手，我们希望印尼当局竭尽全尽快制止主张联合的民兵团体的活动。

Peter Udaga, alias « Peter Karim », commandant ex-FNI (Front des nationalistes et intégrationnistes) est un des acteurs principaux de ces fraudes. Sa zone se situe essentiellement dans le triangle de Kwandroma-Fataki-Nokia, située entre Gjugu et le territoire de Mahagi proche de Paidha en Ouganda.

前民族主义与融合主义者民族阵线指挥官Peter Udaga（别名“Peter Karim”）是主要走私者之一，其活动区主要在位于Gjugu和靠近乌干达Paidha的马哈吉地区之间的Kwandroma-Fataki-Nokia三角地带。

La région située au sud de Bunia (dans le territoire d'Irumu) a connu une recrudescence des activités des milices du Front nationaliste et intégrationniste (FNI) et des Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI), qui agiraient sous l'égide du Mouvement révolutionnaire congolais (MRC).

在布尼亚（鲁穆）以南的地区，民族主义与融合主义者阵线和图里爱国抵抗阵线民兵再度展开活动，据报告，它们是在刚果革命运动的领导下活动的。

Il a prié Bahreïn d'autoriser les organisations et les mouvements intégrationnistes multiraciaux et de créer un environnement qui leur soit propice, et l'a encouragé à entretenir le dialogue avec toutes les organisations de la société civile, y compris celles qui critiquent ses politiques.

委员会要求巴林允许那些多种族融合组织和运动活动，为其创造一种扶持性的环境，并鼓励该国与所有民间社会组织、包括那些抨击府策的组织保持对话。

L'exemple des anciens membres du Front des nationalistes et des intégrationnistes de l'Ituri (FNI) ou du Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma), parmi lesquels le Gouverneur Eugène Serufuli, montrent comment la force des armes a été remplacée par une pseudo-administration.

尤其是，图里的前民族阵线成员或前刚果民盟戈马派成员，包括省长Eugene Serufuli的例子显示出，行程序现在已经取代了武器的。

Par ailleurs, dans ses précédents rapports, le Groupe d'experts avait établi des connexions entre la compagnie Butembo Airlines et les miliciens du Front des nationalistes et intégrationnistes (FNI), d'une part, et, d'autre part, sa participation au commerce illégal de l'or.

此外，在以往报告中，专家组一方面认定布滕博航空公司与民族阵线民兵存在联系，另一方面还认定该公司参与非法买卖黄金。

Le 7 avril, le chef militaire du Front nationaliste et intégrationniste (FNI), Peter Karim, et plusieurs de ses associés ont demandé à être intégrés dans les FARDC, à l'incitation du Gouvernement et sous la pression des FARDC et de la MONUC.

7日，民族主义与融合主义者阵线（民族阵线）民兵领导人彼得·卡里姆其部分下属在府宣传下，再加上刚果（金）武部队和联刚特派团施加的军事压，表示愿意被整编到刚果（金）武部队。

Le Conseil demande instamment au Gouvernement indonésien ainsi qu'aux groupes intégrationnistes et indépendantistes de continuer à renforcer leur coopération avec la Mission, de sorte que le processus de consultation populaire puisse se poursuivre selon le calendrier prévu.

“安理会促请印度尼西亚府、赞成合并的集团和赞成独立的集团继续同东帝汶特派团加强合作,以便时推动全民协商。

Le 20 mai, la MONUC et les FARDC ont lancé une opération conjointe dans le territoire de Djugu pour déloger et capturer des éléments du Front des nationalistes et des intégrationnistes (FNI) dirigé par Peter Karim.

联刚特派团和刚果（金）武部队于5月20日在朱古县发起了一项联合行动，驱逐并且抓捕以彼得·卡里姆为首的民族主义与融合主义者阵线（民族阵线）的成员。