interprofessionnel

C'est une réunion interprofessionnelle.

这是各行业联席会议。

Le régime agricole fait largement appel à la solidarité interprofessionnelle et nationale.

农业计划大多在职业间和全国协作基础上运作。

Le salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG) est l'unique régime de salaire minimum.

保证最低工是唯一最低工制度。

L'Association interprofessionnelle du coton est donc un regroupement des familles professionnelles de la filière coton.

棉花行业间协会（AIC）因而是棉花行业各专业组织组合机构。

Le Comité constate avec inquiétude qu'en raison de l'utilisation massive de contrats d'emploi à temps partiel, d'emploi temporaire et d'emploi à durée déterminée, de nombreux travailleurs, en particulier des jeunes, des parents seuls et des personnes sans qualification professionnelle, n'ont pas de sécurité de l'emploi et touchent le salaire minimum légal (salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC), qui ne leur permet pas, ainsi qu'à leur famille, d'avoir un niveau de vie acceptable.

委员会关切地注意到，由于大量运用定期、临时和非全日性雇佣合同，大量雇员尤其是青年人、单亲与没有专业人员，没有工作保障并领取法定最低工，这些人员及其家庭因此没有足够收入享有适足生活水准。

Cette loi prévoit ainsi des dispositions sur le calcul de la pension de veuvage après un remariage et elle étend la limite d'âge prise en compte et le montant des revenus touchés par l'enfant bénéficiaire d'une pension d'orphelin : jusqu'à 22 ans, ou jusqu'à 24 ans pour les orphelins complets. Si l'orphelin travaille, les revenus qu'il percevra ne dépasseront pas 75 % du salaire minimum interprofessionnel.

另一方面，先期规定孤寡抚恤金与新关系相容性，另外，提高了孤儿津贴领取者年龄限制和收入限制：22岁以下或者在绝对孤儿境遇下24岁以下孤儿都可以领取孤儿津贴；另外，在孤儿有了工作，如果其收入不超过职业间平均工75%也可以领取孤儿津贴。

Pour mettre en œuvre ces réformes et assumer les responsabilités qui leur ont été transférées par l'Etat, les acteurs privés de la filière cotonnière se sont regroupés en organisations professionnelles opérant au niveau de chaque maillon de la filière et ont mis en place des institutions techniques dont l'Association interprofessionnelle du coton (AIC), chargées de gérer les principales fonctions de ladite filière.

为了落实这些改革，并承担国家转让给他们那些责任，棉花产业私营部门改组成在该产业每个环节从事经营专业组织，并设立了相关技术机构，例如棉花行业间协会（AIC），该协会负责管理上述行业主要职能。

On peut citer entre autres, la Jeunesse Agricole Rurale Catholique (JARC), les CPDE (caisses populaires pour le développement de l'entraide socioéconomique), l'AVE (association villages d'entreprises), la GIPATO (caisse d'épargne et de crédit du groupement interprofessionnel des artisans du Togo), la CECA (coopérative d'épargne et de crédit artisan), Care International, l'Institut Rafia (Recherche, appui et formation pour l'initiative d'autodéveloppement), etc.

这些非政府组织主要有：农村天主教农业青年（JARC）、社会经济互助发展人民金库（CPDE）、农村企业协会（AVE）、多哥手工业者职业团体储蓄和信贷金库（GIPATO）、手工业者储蓄和信贷合作社（CECA）、关怀国际、Rafia（自我发展倡议研究、支持和培训）研究所等等。

À défaut d'un consensus, le Gouvernement, prenant en compte les montants de salaire minimum proposés par chacune des deux parties, ainsi que la capacité de paiement de l'employeur ayant la plus faible capacité de paiement, fixe le montant du salaire minimum interprofessionnel garanti sur proposition du Ministre chargé du travail, et par décret.

如果谈判没有取得协商一致意见，政府在考虑到双方各自提议最低工并顾及支付能力最低雇主支付能力同时，按法令确定劳工部长提议保证最低工。

Pour les personnes travaillant en CAT et dont la rémunération est inférieure ou égale à 15 % du salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC), le complément de ressources versé par l'État est de 55 % du SMIC, pour les autres il est calculé de manière à assurer des ressources égales à 70 % du SMIC.

对那些在这种中心工作而报酬低于或相当于与指数挂钩保证最低工15%人，国家提供一笔相当于与指数挂钩保证最低工55%补助，对其余人支付一笔补助，这笔补助保证他们总收入达到与指数挂钩保证最低工70%。

Afin d'assurer des conditions d'existence dignes aux travailleurs et à leurs familles le Gouvernement fixe annuellement, après des consultations avec les organisations syndicales et patronales les plus représentatives, le salaire minimum interprofessionnel aussi bien des travailleurs titulaires d'emplois fixes que des travailleurs intérimaires ou temporaires, et du personnel de maison.

为确保劳动者及其家庭享有体面生活条件，每年，政府在与最有代表性工会和雇主协会协商之后，为长期工、零工和临时工以及家庭工确定最低工。

Ces innovations juridiques contribuent au fait que deux tiers des jeunes débutent avec un emploi précaire, et que la moitié est payée au salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) développant ainsi la précarisation et l'exclusion, et ce d'autant plus qu'elles restreignent les perspectives de progression professionnelle et d'ascension sociale.

这些法律改革有助于三分之二青年人从一个不稳定工作开始起步，其中半数人领取各行业与指数挂钩保证最低工，从而发展了不稳定性和排斥现象，更何况这些因素限制了职业进步前景和社会地位升迁。

Cependant les circonstances économiques et l'absence d'accords interprofessionnels des partenaires sociaux recommandés par le gouvernement ont amené celui-ci à prendre deux sortes de mesures: d'abord, une réglementation de la manière dont les salaires sont adaptés à l'index des prix à la consommation, ensuite, une politique de modération salariale.

但是，在一定经济环境下以及由政府推荐各社会伙伴无法达成行业间协议时，可导致政府采取两种措施：首先，颁布这方面条令，工要与消费价指数相适应；其次，制定节制工政策。

Le programme énonce les droits reconnus par la loi aux employés domestiques afin de leur assurer des conditions de travail appropriées : jours de congé hebdomadaires, congés payés, jours fériés officiels payés, salaire minimum interprofessionnel, rémunération équitable, prestations, congé de maternité et préavis de cessation d'emploi.

该方案规定了法律权利，以确保合适工作条件，每周有休息日，带薪假期、法定假日工照发、标准最低工、公正报酬、福利、产假以及中止合同提前通知。

L'auteur, qui y avait planté des vignes, a décidé de procéder à l'arrachage de ces vignes, ce qui lui donnait droit au bénéfice d'une aide de la Communauté européenne sous la forme d'une prime d'arrachage distribuée par l'Office national interprofessionnel des vins (ONIVINS).

后者是这些土地主人，提交人在土地上种了葡萄树，后来又决定拔除这些葡萄树，因为欧洲联盟鼓励拔除并通过国家酒业界办事处为拔除提供奖励金。

Il lui recommande en particulier de s'efforcer d'encourager la formation interprofessionnelle dans les domaines généralement dominés par l'un ou l'autre sexe, ainsi que de s'attaquer au problème de l'impact négatif qu'ont sur les femmes les politiques d'octroi de contrats de durée déterminée.

尤其是，它建议作出努力，鼓励在典型女性和男性主导领域进行跨行业培训，并解决定期合同政策对妇女产生不利影响问题。

Ces droits et libertés sont énoncés dans la loi sur l'organisation générale du travail, la loi sur la politique nationale de l'emploi, la loi sur l'inspection du travail et les décrets fixant le salaire minimum interprofessionnel dans le secteur privé.

这些权利和自由已经写入了《劳动法》、《国家就业政策法》、《劳动审查法》，这些法令同时也规定了私营部门最低工标准。

Dans ce cadre, les questions évoquées ci-dessus sont soumises à la négociation interprofessionnelle afin que le système de relations sociales en France repose sur des principes incontestables qui permettent aux organisations d'exercer pleinement les missions dont elles ont la responsabilité.

在此框架内，上述提及问题将提交到行业间谈判，以确保法国社会关系体制建立在能使工会组织充分执行职责内任务不容置疑原则基础上。

Le mécanisme qui sert à ajuster le salaire minimum interprofessionnel garanti suit la même procédure que celui qui sert à le fixer, et dépend de la conjoncture de l'économie nationale ainsi que de la pression des travailleurs.

调整最低工机制所采取程序与确定最低工机制所采取程序相同，取决于国内经济状况和来自工人压力。

Il convient de faire remarquer que même quand le montant du salaire minimum interprofessionnel garanti est fixé par consensus entre les deux parties, le Gouvernement prend toujours un décret pour le consacrer.

应当指出，即使按照协商一致意见确定了最低工，政府始终是按照法令确定最低工。