intérêts

Troisièmement, à réaliser, maintenir et développer les intérêts fondamentaux de la population.

第三，进一步实现、维护、发展最广大人民的根本利益。

La guerre est née d'un conflit d'intérêts.

利益冲突产生了战争。

Les caisses d'épargne capitalisent chaque année les intérêts dus à leurs déposants.

储蓄银行每年将应付利息作为本金记入储户账内。

D'essais des matériaux documents ont pleinement garantis les intérêts de la santé du client.

材料均有检测文件,充分保证了客户的利益与健康。

Strictement à la bonne qualité, la protection des intérêts des consommateurs!

严格把质量，保护消费者利益！

Les consuls défendent les intérêts de leurs nationaux.

领事保护本国侨民的利益。

Comment voulez-vous qu'on défende vos intérêts quand vous les attaquez vous-même?

连您自己都在攻击您的利益，让别人为您说话呢？

Pour autant, nos intérêts et nos ambitions sont profondément liés à l'Europe.

因此，我们的利益和野是与欧洲的发展息息相的。

Vous êtes en droit de réclamer des dommages et intérêts au tribunal de première instance.

您有权向初审法院主张损害赔偿。

Cette résolution traduit les intérêts et les désirs des pays en développement.

这项决定体现了发展中国家的利益和请求。

Il est important pour nous de défendre nos intérêts.

我们一定要捍卫我们的利益。

Monsieur Fogg, il s'agit ici d'un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，这个意外的耽搁对您的损害是太大了？”

Mais ils sont autorisés pour défendre leurs droites et intérêts légitimes !

可她们有权维护她们的合法权益!

C'est que l'Affaire Dreyfus n'est pas une opposition d'intérêts, c'est un conflit abstrait, intellectuel.

原因是，德雷福斯事件并非是利益冲突，而是思想上的、抽象的冲突。

Cette communauté a réuni un grand nombre des gens qui ont des mêmes intérêts.

这个社团聚集了很多具有共同兴趣的人。

Ils s'impliquent dans les négociations internationales, défendent leurs intérêts mais savent faire des concessions.

他们参与国际磋商，捍卫他们的利益，但也知道作一些妥协。

Les services apportés par cette société protègent mieux les droits et intérêts des entreprises.

这家安保公司提供的服务很地保护了企业权益。

Ces intérêts font la vie de mon collège en couleurs!

这些兴趣爱让我的大学生活丰富多彩！

Je m'attends à ce que chaque partenaire et de poursuivre des intérêts communs.

我公司也奢望与每一位伙伴追求共同地利益。

Ensuite, que "leur existence estcontraire aux intérêts nationaux afghans".

第二，“他们的存在有损于阿富汗的国家利益”。