indexation

Pour l'indexation, un montant de 4 142 900 dollars a été différé jusqu'à l'exercice biennal suivant.

指数化(4 142 900美元)被推一两年期。

Un spécialiste de l'indexation entame le traitement d'un document une fois cette préindexation effectuée.

一份文件的索引前工作完成之后，专业索引员开始该文件的编制索引工作。

Le Comité mixte a voté en faveur de l'indexation du portefeuille sur l'indice de référence.

联委会投票决定把该投资组合指数化，使之与基准匹配。

La périodicité de l'indexation du salaire minimum doit être établie en tenant compte du taux d'inflation.

确定最低工资的频率取决于通货膨胀水平。

Parmi les autres outils à la disposition des traducteurs figurent : des dossiers de référence et de terminologie acheminés électroniquement; un système local d'archivage électronique (LEO) où se trouvent tous les documents récents, dans toutes les langues officielles; un système d'indexation fondé sur le logiciel dtSearch permettant, en utilisant une interface de recherche unique, d'accéder à tous les documents archivés et à tous les fichiers terminologiques disponibles sur les serveurs locaux; enfin, des sites Web et des systèmes électroniques d'échange d'informations donnant accès rapidement aux informations les plus récentes sur toutes les questions intéressant la traduction.

其他支助工具包括电子参考系统“e-folder”，它收集和提供电子参考资料和词汇；LEO数据库服务器，用它可快速链接所有联合国正式语文的最近会议文件的整个局域电子档案系统；检索软件“dtSearch”,用它可对LEO或局域共享文件服务器中的所有文件进行一次到位全文检索；内部服务网页，作为信息交换中心或公告板，可迅速查阅与翻译有关的材料的所有最新资料。

Les dépenses au titre des consultants, d'un montant de 80 000 dollars, seraient financées en partie par les ressources prévues dans le projet de budget-programme pour financer les services des experts qui devaient aider à préparer les études et rapports se rapportant à des activités qui n'auront pas lieu, à savoir celles sur le regroupement et l'indexation par sujet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental sur les forêts (20 000 dollars) et sur les annexes à l'instrument juridiquement non contraignant relatives aux éléments thématiques de la gestion durable des forêts (16 000 dollars).

咨询人项所需经费80 000美元中的一部分将由2008-2009两年期拟议方案预算中原来为协助编写与述工作有关的研究和报告的具有特种专门知识的人员编列的经费支付，即政府间森林小组/政府间森林论坛的行动建议的重组和主题索引编制（20 000美元）和为可持续森林管理的七个主题要素制订的无法力的文书的附件（16 000美元）。

Il a été noté que l'Assemblée générale souhaitait supprimer l'indexation de la prime de mobilité et de sujétion sur le barème des traitements de base minima, mais la FICSA estimait elle aussi que cette mesure devait être envisagée dans le cadre d'un examen global des indemnités qui tiendrait compte de la raison d'être, des incidences et du coût des primes de mobilité et de sujétion, ainsi que des contraintes du régime commun, et qui s'inscrirait dans le cadre de la réforme du régime des traitements et indemnités.

公务员协联同意这项审查工作应当对所有津贴有全盘考虑，还要考虑到调动和艰苦条件津贴的目的、影响、费用和共同制度对此的要求以及整个薪酬福利改革的背景。

En ce qui concerne l'inflation, l'écart prévu représente la différence entre les calculs effectués sur la base des données les plus récentes concernant l'évolution des prix à la consommation et des ajustements effectifs résultant de l'application des modalités d'indexation sur le coût de la vie prévues respectivement pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et pour les agents des services généraux et des catégories apparentées, et ceux présentés dans les précédentes prévisions révisées.

关于通货膨胀率，所作调整的依据是：消费品价格指数最新资料、以及专业及以上职类工作人员实际工作地点差价调整数指数和一般事务及有关职类工作人员薪级表实际生活费调整数与订正批款假设的差异引起的调整数。

Il convient de noter à cet égard que, grâce au système intégré de gestion de bibliothèque Horizon, logiciel client-serveur en mode UNIX, il est possible d'effectuer entièrement en ligne, de manière intégrée (en partageant l'information entre les modules), toutes les grandes opérations comme le catalogage et l'indexation, les acquisitions, le bulletinage NIT No 23 des publications en série et la circulation, et de les relier à un module de recherche à usage interne.

在这方面应当指出，图书馆综合管理系统（Horizon）是一个使用UNIX操作系统的客户服务器软件，它可以完全联机处理图书馆的所有业务（编制目录/索引、订购书刊、编制期刊核对清单、传送材料），它做到一体化（在各模块内分享数据），并连接一个联网检索模块供内部使用。

Le Comité note au paragraphe 94 que le coût de l'indexation du portefeuille de titres de sociétés nord-américaines à forte capitalisation comprendrait un montant de 1 250 000 dollars pour la transition (dépense non renouvelable) et un montant de 695 000 dollars qu'il faudrait verser chaque année au titre de la gestion du portefeuille indexé, mais que d'autres dépenses seraient en revanche éliminées : les honoraires versés à l'actuel conseiller en placements (1 430 000 dollars) et les commissions des courtiers (750 000 dollars).

委员会从报告的第94段注意到，北美大宗资本股票指数化产生的费用包括一次性的转移费用1 250 000美元，和每年的指数化管理费695 000美元；指数化后，支付现任投资顾问费（143万美元）和经纪人佣金（75万美元）这两项费用也会降。

Le premier était chargé de l'analyse des contenus et de l'indexation des sources d'information courantes et rétrospectives du Secrétariat, de la coordination du consortium d'achat d'information électronique pour 55 organismes du système des Nations Unies, du développement de la collection et de l'acquisition de supports d'information ainsi que de la mise au point et de l'entretien du thésaurus utilisé pour les recherches multilingues du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).

前者负责秘书处当前和以往信息资源的内容分析和内容索引、联合国系统中55个组织的电子信息采购集团协调、开展信息材料的收集和采购，以及开发和维护用于正式文件系统(ODS)多语文搜索的六种语文术语词库。

S'agissant de la proposition d'indexation des arriérés et de prélèvement d'intérêts sur les arriérés, le Comité a réaffirmé les conclusions et recommandations qu'il avait formulées à sa soixante et unième session et a rappelé en particulier que, au cas où l'Assemblée générale déciderait que des intérêts devaient être perçus sur les arriérés, le taux d'intérêt annuel devrait être bas (maximum 1 %) et la mesure ne devrait pas avoir d'effet rétroactif.

关于将欠款指数化和对欠款征收利息的提议，会费委员会重申了第六十一届会议作出的结论和建议，并特别提请注意，若大会决定必须对欠款征收利息，年利率应比较低（最高不超过1％），而且不应追溯既往。

En réponse aux questions des représentants des participants concernant le coût de l'indexation du portefeuille de titres de sociétés nord-américaines à forte capitalisation et les économies qui pourraient en résulter, il a été expliqué que les coûts annoncés comprenaient un montant de 1 250 000 dollars pour la transition (dépense non renouvelable) et un montant de 695 000 dollars qu'il faudrait verser chaque année au titre de la gestion du portefeuille indexé.

关于参与者代表提出的北美大宗资本股票指数化产生的费用和潜在节余问题，做出的解释是，费用包括一次性的转移费用1 250 000美元，和每年的指数化管理费695 000美元。

Faisant la synthèse des observations, des conclusions et des recommandations du Comité des contributions concernant les mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des quotes-parts, dans le présent rapport, on a traité principalement de deux des propositions déjà considérées - l'indexation des arriérés ou l'imposition d'un intérêt sur les arriérés, et la redistribution des excédents budgétaires aux États Membres uniquement s'ils sont à jour dans leurs paiements.

本报告参考了会费委员会关于鼓励按时、足额和无条件缴付摊款的措施的意见、结论和建议，重点阐述了过去审议的两个提议－将欠款指数化或对欠款收取利息；只贷记预算盈余中已履行财政义务的会员国所占的份额。

Le Groupe de la gestion des dossiers assure le traitement, le stockage, la recherche et l'acheminement de l'information; il assure les opérations d'indexation des documents et des dossiers; il élabore et actualise les procédures de contrôle concernant les dossiers de la Caisse; il se charge d'appliquer les dispositions concernant l'émission et l'examen des certificats de droit à prestation qui sont envoyés aux retraités pour signature.

记录管理股负责信息的处理、记录、储存、取用和转移；执行文件和案件编目功能；开发和维持基金记录的控制程序；并处理每年应享权利证的发放和审查，以便送交受益人签字。

En l'absence de double indexation, ces difficultés ne pourraient être éliminées que si les règles d'enregistrement prévues par les différents systèmes étaient conciliées de sorte qu'une inscription au registre de la propriété intellectuelle approprié puisse être transmise par voie électronique au registre des sûretés du lieu où se trouve le constituant et être indexée sous son nom ou autre élément permettant de l'identifier.

如果没有双重索引，上述困难只有一种解决办法，即不同系统中的登记规则互相协调，使有关的知识产权登记处的登记能够以电子方式发送给设保人所在地的担保权登记处，并按设保人名称或其他标识列入索引。

Toutefois, trois réunions programmées - concernant le regroupement et l'indexation par sujet des propositions d'action du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental sur les forêts (41 000 dollars); les annexes à l'instrument juridiquement non contraignant relatives aux éléments thématiques de la gestion durable des forêts (41 00 dollars); et l'un des deux dialogues multipartites sur la gestion durable des forêts (35 600 dollars) - n'auront pas lieu.

但是，将不举行已列入方案的以三次会议：政府间森林小组/政府间森林论坛的行动建议重组和主题索引编制（41 000美元）；为可持续森林管理的主题要素制订的无法力的文书的附件（41 000美元）；关于可持续森林管理的多方利益攸关者两次对话中的一次（35 600美元）。

M. Bazinas (secrétariat) dit que les nouvelles recommandations proposées visent à préserver la validité d'un avis contenant une indication incorrecte mineure s'agissant d'éléments qui ne sont pas essentiels à l'indexation ou à la recherche, et à rassurer un créancier légitime, qui souhaite être certain qu'il a obtenu une sûreté opposable aux tiers, dont la priorité est déterminée par l'ordre d'inscription.

Bazinas先生（秘书处）说，拟议新建议的目的是，如果通知对不属于索引或查询标准的项目的描述有微小的错误，也维护其有效性，并防止在合法债权人是否已经取得具有对抗第三人效力并根据通知的登记享有优先权的担保权这一问题上出现不确定性。

En outre, le titulaire du poste préparerait les documents pour le stockage électronique, de sorte qu'ils puissent être accessibles, diffusés et publiés par voie électronique, et participerait à l'examen des contenus ainsi qu'à l'extraction de données essentielles et d'extraits de textes à des fins de classification et d'indexation, facilitant aussi les recherches dans les documents de référence.

此外，任职者将对文件进行处理，以便于通过电子方式储存、获取和分发/出版，并且将协助审查内容，提取关键数据和节录，以便进行归类和编制索引，为搜寻参考资料提供便利。

En conséquence, le Comité, à sa soixantième session, a décidé de poursuivre à sa soixante et unième session l'examen de la possibilité d'une indexation des arriérés de contributions ou d'intérêts sur les arriérés, la possibilité d'instituer des calendriers de versements pluriannuels, et celle suggérée par un de ses membres d'ouvrir un nouveau fonds alimenté par les quotes-parts.

因此，委员会在其第六十届会议上决定，在其第六十一届会议进一步审议委员会一名成员早些时候提出的关于是否可能将欠款指数化或对欠款收取利息、实施多年支付计划和设置新的摊派基金的问题。