incohérence

Parmi les symptômes précurseurs de pathologie mentale, la moitié se fient à l'incohérence du comportement et des propos.

精神疾病的先兆症状里，仅半数能依靠怪异的言行举止来判断。

Le monde n'est qu'incohérence.

世界是不连贯。

Les incohérences et le caractère fragmentaire des données ont nui à la planification des opérations.

由于数据不致和残缺不全，使干预行动的规划受限制。

Le Comité consultatif note que les informations reçues du Secrétariat contiennent certaines incohérences.

咨询委员会注秘书处收的关于培训的资料有不致之处。

L'indifférence aux sexospécificités est un exemple manifeste d'incohérence.

“12. 无视于性别问题是欠缺协调的个显著例子。

Compte tenu de ces incohérences, l'État partie estime que le document est un faux.

鉴于上述这些前后不致的情况，缔约国认为，这份文件是伪造的。

Il faudrait cependant faire plus, car des incohérences subsistent.

但是，他们认为，需要开展更多的工作，因为进展参差不齐。

Il a estimé que le document contenait des incohérences et des contrevérités.

他认为，文件中对事实的陈述有偏差和错误。

L'incohérence et l'iniquité de cette déclaration transparaissent à de nombreuses reprises.

以下事实表明该声明的自相矛盾和缺乏公平性。

Les risques d'incohérence n'en demeurent pas moins sérieux.

然而,存不致性的危险仍然极大。

Les juridictions ont certes montré qu'elles étaient soucieuses d'éviter de telles incohérences.

各法院也公开表明它们急于想要避免这种不致情况。

Selon le conseil, cette difficulté explique certaines des incohérences mentionnées par l'État partie.

根据律师，这种情况是造成缔约国提的些前后矛盾的原因。

Les fonctionnaires responsables n'ont pas été en mesure d'expliquer cette incohérence.

但是另份文件表示，刑事法庭官员只承认收价值7 497美元的设备，即不出售总额的8％，负责官员对此出入无法作出解释。

5 Le requérant attribue les incohérences de son récit à plusieurs facteurs.

5 申诉人将他叙述中的前后矛盾归咎于若干因素。

Il passe en revue les diverses incohérences relevées dans les récits du requérant.

缔约国较详细阐述了申诉人叙述其经历时各种矛盾说法。

Il y a quelques incohérences dans le projet d'articles.

条款草案存些前后不的情形。

7 L'État partie relève des incohérences qui font douter de la véracité des allégations des auteurs.

7 缔约国指出了些自相矛盾的地方，使人怀疑提交人指控是否属实。

Cette incohérence complique les processus de gestion et la prise de décisions.

缺乏致会给管理和决策过程造成困难。

Mme Soto appelle l'attention sur quelques-unes des incohérences en question.

她将只关注某些不协调的做法。

Les raisons de ces incohérences n'ont pas été expliquées.

造成这些差别的理由不见于文件。