impatiente

Je suis impatiente de partager vos idées.

分享你们看法应该是件挺有意思事儿。

Dans un grand rond point, une voiture derrière nous, apparemment impatiente de mon allure bien cool, m’a doublée soudainement et puis m’a fait une queue de poisson méchante juste avant de se rabattre.

在一个环岛路上，后面一辆车大概嫌我开得慢，突然速超车上来，末了还在并线时候狠狠地别了我一把。

À court terme, les provocations récurrentes et l'absence de perspectives risquent de pousser une jeunesse impatiente vers des choix extrêmes.

短期看来，反复挑衅以及前景不明朗很可能会使不及待年轻人走上极端道路。

Sa lenteur m'impatiente.

他慢条斯理使我不耐烦。

L'Australie est impatiente de collaborer avec d'autres pays pour atteindre cet objectif.

澳大利亚期待同其它国家一道努力实现这一目标。

Je pense, à ce propos, que la Bosnie-Herzégovine a besoin de davantage de personnes impatientes.

我渐渐地认为，波斯尼亚和黑塞哥维那需要多不耐烦人。

L'Indonésie est impatiente de collaborer avec le Groupe pour améliorer ses propres capacités nationales.

印度尼西亚期待与该股在加强其国内能力方面开展合作。

Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.

圭亚那对多谈论，好听空谈和宣言感到不舒服和没有耐心。

D'autres délégations sont impatientes et préoccupées par la situation dans laquelle se trouve la Conférence.

另一些代表团很着，对裁谈会状况忧虑不安。

Ma délégation est impatiente de travailler avec vous.

我国代表团期望与您合作。

Cette jeunesse est de plus en plus impatiente pour son éducation et surtout pour l'emploi.

年轻人对他们教育情况、尤其是就业情况越来越不耐烦。

Les femmes ont acquis au fil des années des connaissances larges et approfondies sur ces questions et sont impatientes d'œuvrer de concert avec bien d'autres membres de la société civile et organisations non gouvernementales, avec vous les membres de la Conférence et les ministères dans vos capitales, à la cause du désarmement et de la sécurité.

“多年来妇女在这些问题上已扩大了专长，并渴望同公民社会和非政府组织许多其他成员一起，同你们和贵国首都各个部合作向前迈进。

Quant à ceux d'entre nous qu'un exil forcé avait chassés loin de notre pays, jusqu'aux quatre coins de la terre, leur âme, au fil des générations, est restée liée à notre pays par des milliers de liens secrets de nostalgie et d'amour, exprimés, trois fois par jour, dans la prière et dans des chants d'attente impatiente.

我们犹太人即使曾经井离乡，流浪天涯海角，我们世世代代依然灵魂与祖国相连，在一日三次祷告和期盼声中，陈诉我们千丝万缕怀念和热爱。

Avec cinq autres États membres, le Pakistan a exprimé son vif intérêt à devenir membre du Comité; sa délégation se félicite que le projet de résolution actuellement examiné constitue un nouveau pas dans ce sens, et elle est impatiente de participer en qualité d'observateur à la prochaine session du Comité.

巴基斯坦和其他五个会员国一道，已经表示了成为委员会成员强烈意愿；令巴基斯坦代表团满意是，正在审议决议草案是朝这个目标迈出另一大步，期待着能够作为观察员出席科学委员会下届会议。

Une personne impatiente de relater l'histoire de sa vie aux autorités en vue d'obtenir leur protection ne saurait se voir reprocher de ne pas vouloir, par manque de patience, s'engager dans une nouvelle procédure de contrôle juridictionnel si le processus de détermination du statut de réfugié lui reste ouvert.

对于一个于向当局倾诉其生活经历以取得它们保护人来说，不应该责怪他在难民程序仍然向他开放时他不愿由于进行另一种司法审查而延长自己痛苦。

L'Union européenne continuerait de vouloir entendre de quelle manière le paragraphe 166 du Plan d'action était mis en œuvre et était impatiente d'examiner à la prochaine session du Groupe de travail des propositions concernant le calcul du coût des cours de formation et la mise en place d'un organe consultatif.

欧洲联盟对《行动计划》第166段如何执行会继续感兴趣，并希望在工作组下一届会议上研究关于培训课程经费和设立咨询机构建议。

Nous comptons d'ores et déjà sur l'appui des partenaires du Burundi, anciens et nouveaux, et sur leur participation active à cette table ronde en vue d'aider le Burundi à répondre positivement aux nombreuses attentes prioritaires de la population impatiente de bénéficier enfin des dividendes de la paix.

我们指望布隆迪长期伙伴和新伙伴积极参加，以帮助布隆迪对渴望最终享受和平红利我国人民许多优先期望作出积极反应。

La communauté internationale ne sera pas satisfaite tant que des questions resteront sans réponse concernant les armes de destruction massive de l'Iraq; le monde exige des assurances solides que l'Iraq est totalement exempt de toutes armes de ce type, et il s'impatiente déjà de les recevoir.

只要有关伊拉克大规模毁灭性武器问题得不到解决，国际社会便不会感到满意；世界在要求得到有关伊拉克完全没有此类武器高度保证，并且在得到此类保证方面耐心已经不多。

Je note par ailleurs avec satisfaction que le Gouvernement colombien a accepté de mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et je suis impatiente d'entamer avec lui une collaboration étroite.

我也高兴地注意到，哥伦比亚政府同意根据安全理事会第1612（2005）号决议执行监测与报告机制，我期待着同该国政府密切合作。

En tant que nouvel État Membre, la Yougoslavie est impatiente de collaborer avec une organisation rénovée et dynamique et est convaincue que l'ONUDI mérite d'être soutenue sans réserve, car elle joue un rôle essentiel dans la promotion de l'industrialisation aux fins du développement durable.

南斯拉夫作为一个新成员国切希望与新恢复活力工发组织合作并对其作出贡献，而且有信心，本组织值得其提供充分支持，因为在促进工业化实现可持续发展方面工发组织起到根本性作用。