imbrication

Fondée en 1994, la production professionnelle, l'installation du système financier de la porte de banlieue - l'imbrication système commun.

公司成立于1994年，专业生产、安装金融系统的通勤门产品——联动互锁系统。

Une des caractéristiques historiques de cette région était l'imbrication géographique des différentes communautés ethnoculturelles.

该地区的历史造成了多种族裔—— 文化的群体居住在同一地理区域。

En outre, cette approche nécessite une imbrication plus étroite des politiques économiques et sociales.

此外，这种发展之道要求经济政策和社会政策更加密结合。

Je demeure très conscient de l'imbrication des divers conflits qui agitent la région.

我依然清楚认识到该区域各种冲突之间的相互联系。

Dans le premier cas, le degré d'imbrication requis est difficile à quantifier et a été défini de diverses manières par différents tribunaux, à savoir que les actifs sont complètement imbriqués ou pratiquement impossibles à démêler; qu'il serait excessivement long ou coûteux de démêler les relations entre les membres du groupe et de déterminer qui est propriétaire de tel ou tel actif, ou que les actifs sont tellement imbriqués qu'ils compromettraient la réalisation d'actifs nets pour les créanciers; ou que la distribution de l'actif et du passif entre les membres concernés est essentiellement arbitraire et sans rapport avec la réalité économique.

关于第一条理由，所要求的混合程度很难量化，不同法院有不同描述，有的称涉及的混合程度得没有希望或实际上不可能分开；有的称涉及的混合程度分清集团成员的相互关系和资产的所有权所需的时间和费用与结果不相称，或者所需的时间和费用非常多以致危及债权人任何净资产的实现；或者在有关成员之间分配资产和负债实质上是随心所欲，没有实际的经济意义。

Si l'on se préoccupe de plus en plus de la politique de la concurrence, ce n'est pas seulement à cause de l'imbrication croissante de l'économie mondiale mais aussi à cause de l'évolution récente de la perception que l'on a de cette politique, notamment le sentiment qu'il importe d'insister sur le fait que les lois du marché permettent mieux que tout autre instrument d'améliorer le rendement économique et de créer des richesses, l'objectif ultime étant l'amélioration des conditions de vie.

人们对竞争政策关，不仅是因为世界的经济全球化，而且还因为最近对政策认识的变化，其中包括人们意识到有必要更加强调市场的力量，作为实现效率和创造财富的最有效工具，其最终目标是改善人类的条件。

Le soutien à la proposition du Secrétaire général sur la mise en place d'une force multinationale - et nous voudrions rappeler que les imbrications sociologiques, historique et autres entre les populations somaliennes et celles des autres pays de la sous-région devraient nous amener à tenir de plus en plus compte des aspects régionaux de la crise somalienne - dans les approches de solution mais également dans les conséquences prévisibles en cas d'échec dans la recherche de solutions politiques.

关于支持秘书长有关建立一支多国部队的建议，我们谨重申，索马里人民及本次区域其他国家相互重叠的社会、历史和其他因素，应当我们不仅在寻找解决方案的方法上，而且也要在未能找到政治解决方案时可预见的后果方面，都更多地考虑到索马里危机的区域因素。

Si les panélistes font le constat d'insuffisances dans la qualité des soins, ils indiquent que de nombreux freins à la mise en œuvre d'une éthique en santé sont surtout liés au fonctionnement politique, économique et social des pays en voie de développement : fondamentaux sanitaires non assurés, manque de moyens au niveau de la formation, imbrication de plusieurs systèmes de normes sans réelle convergence, langues africaines non équipées scientifiquement, etc.

研讨会专家确认存在医疗质量低下问题，但指出落实医疗道德的很多障碍主要是在发展中国家的政治、经济和社会运作方面，包括基本卫生条件无保障、缺少培训资源、多种标准制度重叠而没有真正融汇统一、非洲语言科学概念不足等。

C'est ce qu'a reconnu l'Assemblée générale, consciente des imbrications étroites qui existent entre les divers aspects de la problématique des océans, en créant un processus officieux qui permet l'examen intégré des affaires maritimes, sur la base de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'Action 21, et de proposer que l'Assemblée se penche sur certains thèmes.

大会意识到海洋问题各个方面的密联系，承认这种密联系，建立了一个非正式进程，以便以《联合国海洋法公约》和《21世纪议程》为基础，综合地讨论海洋事项，并且建议大会应该讨论的特别问题。

Il existe manifestement une prise de conscience accrue au sein du système des Nations Unies, comme au sein du Conseil, de l'imbrication étroite de ces trois questions et de la nécessité de les traiter à titre prioritaire si l'on veut que les missions de maintien de la paix soient des succès viables à long terme.

显然，联合国系统以及安理会已进一步认识到，这些问题密相关，需要重点解决，以便维持和平行动特派团取得长期可持续的成功。

Nous pensons que la synergie ou l'imbrication des capacités de l'ONU et des organisations et dispositifs régionaux ne doit pas être un substitut au maintien de la paix des Nations Unies, ou exister à son détriment, le maintien de la paix occupant par son universalité et l'expérience qu'il représente, une place peut-être sans équivalent.

我们认为，联合国同区域组织与安排的协作及其能力的相互关系决不能取代——也不应牺牲——联合国维持和平，联合国维持和平通过其普遍性及其经验，占据了一个也许举世无双的适当位置。

Cette approche devrait, entre autres, prévoir une politique générale et un cadre méthodologique permettant de s'attaquer aux problèmes actuels ainsi qu'à ceux qui se font jour et qui suscitent des préoccupations au niveau international, tout en contribuant à l'imbrication des objectifs en matière de politique, de coordination et de développement durable.

此种办法应，除其他外，为处理现行和新出现的国际关注问题提供一个政策和程序框架，并应可推动有系统地把政策、协调工作及各项可持续发展目标结合起。

Les initiatives de réforme du Secrétaire général méritent l'appui total de la communauté internationale; dans le même temps, il importe de se rendre compte de l'imbrication étroite des efforts visant à donner un nouveau souffle à l'Assemblée générale et à réformer le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.

秘书长的改革倡议值得国际社会充分支持；与此同时，必须了解恢复大会的活力和改革安全理事会和经济及社会理事会的工作是相互有关的。

La Croatie estime que, face aux formes de menace contemporaines contre la paix et la sécurité, dans un monde caractérisé par l'imbrication croissance des menaces, les nouvelles causes des déplacements forcés qui se font jour sont des facteurs intrinsèques que le Conseil de sécurité ne saurait négliger dans ses travaux futurs.

克罗地亚认为，在一个各种威胁日益相互交织的世界上，在解决对和平与安全的当代形式威胁时，强迫流离失所的新的和正在出现的原因是安理会在其今后工作中不能忽视的内在因素。

Il importe de réfléchir à de nouvelles approches pour mieux comprendre les imbrications entre les sciences naturelles et les sciences sociales afin que la science et la recherche contribuent directement à des objectifs tels que l'élimination de la pauvreté et l'adoption de modes de consommation et de production viables.

需要有新的研究方向探讨自然科学与社会科学之间的联系，科研能够直接对消除贫穷和提倡可持续消费及生产等等目标作出贡献。

Elle a souligné que la récession en cours était l'une des plus graves qu'affrontait le monde développé ces dernières années mais que des pays moins avancés avaient connu une série de crises financières dont des enseignements utiles pouvaient être tirés en raison de l'imbrication des économies de la planète.

她指出，当前的经济衰退是发达国家近年所面临的最严重的一次，而欠发达国家则遇到了一系列的金融危机；全世界在经济层面上是相互连通的，因此可以从这些危机中获得积极的经验教训。

En outre, le développement de la Politique Européenne de Sécurité et de Défense, l'imbrication croissante des intérêts des pays de l'Union européenne, la solidarité qui existe désormais entre eux, font de la dissuasion nucléaire française, par sa seule existence, un élément incontournable de la sécurité du continent européen.

除此之外，发展欧洲安全防务政策，欧洲联盟国家利益日益相互交织在一起以及目前存在于这些国家中的团结一致，法国的核威慑力量凭借其本身的存在，而成为欧洲大陆安全的一个核心要素。

L'Assemblée générale, consciente des imbrications étroites entre les diverses composantes des océans et des mers, a créé un Processus officieux qui permet l'examen intégré des affaires maritimes sur la base de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'Action 21.

大会意识到海洋的各个组成部分之间的密相互关联，建立了一种非正式协商进程，以根据《联合国海洋法公约》和《21世纪议程》而整体审查海洋事务。

Étant donné l'imbrication des responsabilités des deux groupes existants, il est proposé, pour faciliter la coordination entre les deux groupes et s'assurer qu'ils s'acquitteront comme il convient de leurs tâches, de les regrouper en une seule Section dirigée par un chef de section P-5.

鉴于现有的两个股的职责相互关联，为了促进两个股之间的协调并确保正确完成其任务，有人建议将这两个股合为一个科，由一位P-5的科长负责。

Etant donné l'imbrication des responsabilités des deux groupes existants, il est proposé, pour faciliter la coordination entre les deux groupes et s'assurer qu'ils s'acquitteront comme il convient de leurs tâches, de les regrouper en une seule Section dirigée par un chef de section P-5.

鉴于现有的两个股的职责相互关联，为了促进两个股之间的协调并确保正确完成其任务，有人建议将这两个股合为一个科，由一位P-5的科长负责。