héliophysique

Son Président, Roger Bonnet, est également Président du Comité consultatif international de l'Année héliophysique internationale.

空研委主席Roger Bonnet同时也是国际太阳物理年国际咨询委员会的主席。

Le Sous-Comité a en outre pris une bonne décision, celle de suivre les préparatifs de l'Année internationale de la géophysique et de l'héliophysique, qui constituera véritablement un effort international pour appeler l'attention du monde sur la nécessité de coopérer dans le domaine de la physique solaire et terrestre.

小组委员会已经进一步做出了欢迎决定，参与国际地球物理和太阳物理年的准备活动，这将是一项真正的国际工，将提请全球注意需要在太阳－地球物理学展开合。

Les États-Unis continuent d'appuyer le plan de travail pluriannuel sur l'Année internationale de l'héliophysique, qui est un effort vraiment international dans lequel des pays de chaque région du monde accueillent des réseaux d'instruments, fournissent des chercheurs scientifiques ou contribuent à des missions spatiales.

联合国继续支持关于国际太阳物理年的多年工，这是一项真正的国际努力，与世界各地的国家一道接纳器阵列、提供科学调查员或完成支助性空任务。

Pendant la période 2007-2009, trois autres initiatives internationales relatives à la Terre entreront en vigueur : l'Année polaire internationale, l'Année de la géophysique électronique et l'Année internationale héliophysique.

在2007-2009三年，有三个与地球有关的国际年倡议：国际地极年，电子地球物理年，以及国际日球物理年。

Des centaines de conférences et de réunions nationales, régionales et internationales de planification ont eu lieu sur tous les aspects du programme de l'année héliophysique internationale.

已举行数百次国家、区域和国际规会议，讨论国际太阳物理年方案所有方面问题。

L'année héliophysique internationale est un programme intégré qui fédère de nombreuses activités distinctes en travaillant au niveau international pour atteindre l'ensemble des buts et objectifs susmentionnés.

国际太阳物理年是一个综合方案，包括在国际级别开展多种不同的活动，努力实现上述所有目的和目标。

L'année héliophysique internationale appuie pleinement ces objectifs et établira des documents décrivant un programme d'études en sciences spatiales pour chacun des faisceaux d'instruments déployés.

国际太阳物理年充分支持这些目标，将编写印刷材料，介绍针对每个已部署器阵列的空科学课程。

Les équipes continuent de se constituer pour mettre en œuvre les activités de l'année héliophysique internationale dans toutes les régions du globe.

正在继续组建各种小组，在全球各区域执行国际太阳物理年的活动。

Le Royaume-Uni a également joué un rôle de premier plan dans les activités de l'Année polaire internationale et de l'Année héliophysique internationale.

联合王国在国际地极年和国际日球年活动中发挥了主导用。

Ces stages seront ouverts aux étudiants et aux enseignants de la région et permettront d'aborder l'héliophysique pour un coût très raisonnable.

这些学校将对当地学生和教员开放，以非常合理的费用提供太阳物理学教学。

Le programme de diffusion des connaissances est un volet important de l'Année héliophysique internationale.

外联方案是国际太阳物理年的一个主要组成部分，它努力将科学与社会相联系，并提高我们生活空的公共利益。

Ce satellite est une contribution importante du Japon à l'Année héliophysique internationale.

这颗卫星是日本对国际太阳物理年的重大贡献。

Cinquante ans plus tard, l'Année héliophysique internationale 2007 perpétue cette tradition.

五十年之后，2007国际太阳物理年继承这一传统。

La délégation japonaise participe aux activités réalisées pour l'Année héliophysique internationale (2007).

日本代表团正在参加2007国际太阳物理年的活动。

Il a également été noté que les trois principaux objectifs de l'Année héliophysique internationale étaient les suivants: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère; b) perpétuer la tradition de la recherche internationale et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire; et c) montrer au monde la beauté, la pertinence et l'importance des sciences spatiales et des sciences de la Terre.

据指出，国际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对关于太阳、地球和日光层的基本太阳物理过程的认识；(b)继承国际研究传统，在国际地球物理年五十周年之际丰富其遗产；(c)向世界展示空与地球科学之美及其相关性和重要性。

Le Comité a noté avec satisfaction que l'Année héliophysique internationale 2007 était une entreprise internationale associant des États de toutes les régions, qui accueillent des réseaux d'instruments, dépêchent des chercheurs scientifiques ou contribuent à des missions spatiales, et que la campagne mondiale de l'Année héliophysique internationale 2007 s'était officiellement ouverte pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique, accompagnée, à l'Office des Nations Unies à Vienne, d'une exposition consacrée à ce thème.

委员会满意地注意到，国际太阳物理年是一项国际活动，全世界每个区域都有一些国家安设器阵列，提供科学研究人员或提供辅助性的空飞行任务，在科学和技术小组委员会第四十四届会议，世界各地庆祝2007国际太阳物理年的活动正式开始，同时在联合国维也纳办事处举办了有关2007国际太阳物理年的展览。

L'Année héliophysique internationale poursuit trois objectifs premiers: a) faire avancer la compréhension des processus héliophysiques fondamentaux qui régissent le Soleil, la Terre et l'héliosphère ; b) poursuivre dans la tradition de recherches internationales et enrichir le legs de l'Année géophysique internationale en son cinquantième anniversaire ; enfin c) faire la démonstration de la beauté, de la pertinence et de la signification des sciences spatiales et des sciences de la Terre aux yeux du monde.

国际太阳物理年有三个主要目标：(a)增进对主导太阳、地球和日光层的基本太阳物理过程的认识，(b)继承国际研究传统，在国际地球物理年五十周年之际增进其遗产，(c)证明空和地球科学的趣味性，对于世界的相关性和意义。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'Initiative des Nations Unies sur les sciences spatiales fondamentales, agissant en coopération avec le secrétariat de l'Année héliophysique internationale, continuait d'appuyer la mise en place à travers le monde, en particulier dans les pays en développement, de réseaux de petits instruments, tels que magnétomètres, antennes radio, récepteurs du système mondial de localisation (GPS) et caméras plein ciel, afin d'effectuer des mesures globales des phénomènes héliosphériques.

小组委员会满意地注意到，联合国基础空科学举措与国际太阳物理年秘书处合，继续支助在世界各国，尤其在发展中国家部署诸如磁强、无线电天线、全球定位系统接收器和全天空照相机等小型器阵列，以便进行日光层现象的全球测量。

Il a été noté que l'un des principaux éléments de l'Année héliophysique internationale était l'Initiative des Nations Unies pour les sciences spatiales fondamentales, qui vise à mettre en place des réseaux d'observatoires et d'instruments devant améliorer la connaissance des sciences spatiales et la viabilité de la recherche, des techniques et de l'enseignement dans ce domaine dans les pays en développement et dans les régions qui n'ont pas encore d'activités de recherche spatiale.

据指出，国际太阳物理年的主要内容之一是 “联合国基础空科学倡议”，该倡议致力于建立观测台和器阵列，以增进对空科学的认识，并提高在空研究领域尚不活跃的发展中国家和区域开展空科学研究、工程和教育的可行性。