hauturière

Lorsqu'il sera en vigueur, cet accord sera ouvert aux États pratiquant la pêche hauturière.

《协定》生效后，将开放供公海捕鱼国签署。

On ignore le volume des rejets pour la pêche hauturière mais il est vraisemblablement important.

公海渔业弃鱼量无法获知，但相信数量很大。

Le phénomène s'observe probablement au cours des pêches hauturières mais on en ignore l'ampleur.

尚不清楚拖网渔船和延线钓渔船误捕海洋哺乳动物的事件在多大程度发生在公海捕捞，但相信这种情况是有的。

Aucun permis n'avait été délivré pour la pêche hauturière au filet dérivant.

没有为公海流网捕鱼颁发任何许可证。

Sri Lanka avait adopté une politique d'interdiction de la pêche hauturière au grand filet.

斯里兰卡表示，该国制定了禁止大层流网捕鱼的政策。

L'Ukraine a déclaré que ses navires n'étaient pas équipés pour la pêche hauturière.

乌克兰表示，该国的渔船全都没有大流网捕鱼设备。

Le Comité s'est également penché sur la question de la pêche hauturière.

委员会还讨论了深海渔业问题。

Conservation et gestion de certains stocks de poissons hauturiers.

离散公海鱼类种群的养护和理。

La pêche hauturière au grand filet dérivant.

大海洋水层层流网捕鱼。

Conservation et gestion des stocks de poissons hauturiers sédentaires.

养护和理离散公海鱼类种群。

Bien qu'en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière soient tenus de coopérer dans les domaines de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les dispositions de l'Accord relatives à la compatibilité des mesures prises à ce titre n'ont pas été appliquées à la lettre dans des secteurs donnés des océans en ce qui concerne certaines ressources halieutiques.

虽然《联国海洋法公约》和《联国鱼类种群协定》规定沿海国以及在公海捕鱼的国家有义务在养护和理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群方面进，但是，在某些海域没有对某些渔业活动充分实施《协定》关于互不抵触的规定。

Dans le cadre des programmes menés au niveau des pays, des régions et à l'échelle mondiale ainsi qu'avec le financement offert par le Fonds pour l'environnement mondial, le PNUD a apporté son concours à des programmes conçus dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes et du Pacifique, et qui portaient surtout sur la création de capacités et sur des questions telles que la diversité biologique, le réchauffement mondial, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la gestion des bassins versants, le développement de la pêche hauturière, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.

开发计划署根据其国家、区域和全球方案的安排以及来自全球环境基金的资金，支助一项加勒比和太平洋小岛屿发展国家方案，着重能力建设和可持续发展，包括的问题有生物多样化，全球变暖、臭氧消耗、流域理，近海渔业发展或供水和卫生。

S'agissant de la recommandation tendant à ce qu'une liste des navires pratiquant la pêche hauturière de fond soit rendue publique par la FAO, plusieurs États ont déclaré qu'ils avaient communiqué à la FAO des informations sur leurs navires autorisés à pratiquer ce type de pêche dans les zones situées au-delà des limites de leur juridiction nationale, conformément à l'Accord sur le respect des mesures de conservation et de gestion (Australie, Nouvelle-Zélande, Norvège), mais d'autres ont noté que cette information n'était pas rendue publique par la FAO (Communauté européenne, Nouvelle-Zélande).

关于编制一份公海底鱼捕捞渔船名单并通过粮农组织予以公布的问题，一些国家报告说，它们已根据《遵守措施协定》向粮农组织提供关于获准在国家辖范围以外海域进底鱼捕捞活动的本国渔船的资料（澳大利亚、新西兰、挪威），但一些国家指出，粮农组织并没有公布这些资料（欧共体、新西兰）。

On peut citer à titre d'exemples la coopération entre États côtiers au sein de l'Agence des pêches du Forum du Pacifique Sud dans le cadre d'une collaboration avec des États pratiquant la pêche hauturière en vue d'établir une Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique centre et ouest et la coordination entre les membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) en vue de la création d'une organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.

沿海国在论坛渔业局进，为与公海捕鱼国家建立西太平洋养护和理高度洄游鱼类种群委员会（西太养洄游鱼委）工的一部分，南部非洲发展共同体（南共体）成员之间在建立东南大西洋渔业组织（东南大渔组）工进协调，都是例子。

Si beaucoup d'espèces biologiques marines se trouvent dans les eaux relevant des juridictions nationales et en haute mer, les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs ne comprennent pas les espèces anadromes et catadromes, ni les mammifères marins (énumérés à l'annexe I de la Convention sur le droit de la mer), ni les espèces sédentaires (définies à l'article 77 de la Convention), ni les stocks de poissons hauturiers sédentaires, c'est-à-dire les espèces évoluant en dehors des eaux relevant de la juridiction nationale.

尽很多海洋生物资源种群出现在国家辖地区内和公海，但是跨界渔类种群和高度洄游渔类种群不包括溯河产卵种群和降河产卵种群、海洋哺乳动物（《海洋法公约》附件一所列）和定居种（《海洋法公约》第七十七条的定义），也不包括公海离散鱼类种群，即其洄游途径不包括国家辖地区。

La mise sur pied de cette organisation régionale de gestion de la pêche remédierait à une lacune à l'égard d'une vaste zone des hautes mers qui s'étend de la limite est du secteur sud de l'océan Indien et traverse la mer de Tasman et l'océan Pacifique jusqu'à la zone économique exclusive des États sud-américains, où la pêche de certains stocks chevauchants et de stocks distincts d'espèces hauturières, notamment l'hoplostète rouge, l'encornet et le maquereau, ne font l'objet d'aucun contrôle ou de très peu.

成立这个区域渔业理组织将解决从南印度洋东部边缘起跨越塔斯曼海和太平洋直至毗邻南美国家专属经济区的大片公海的治理缺口问题，现在在这里的某些跨界鱼类种群和公海离散鱼类种群，包括桔连鳍鲑、鱿鱼、斜竹荚鱼在内，很少或没有受到任何制。

Dans le cadre des arrangements qu'elle a mis en place avec les États pour la collecte et la diffusion des données sur la pêche hauturière par les navires battant leur pavillon aux niveaux sous-régional et régional, la FAO a indiqué que pour les organisations et mécanismes régionaux de gestion de la pêche existants, le Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches jouait un rôle essentiel pour l'examen des besoins statistiques en matière de recherche, d'élaboration des politiques et de gestion.

关于粮农组织与各国为在区域和次区域收集和分发关于悬挂各国国旗的船只在公海捕鱼的数据而出的安排，粮农组织报告，对于现有区域渔组织/安排，渔业统计协调工队在审查用于研究、决策和理的渔业统计规定方面发挥了关键用。

Il est probable que cela prendra du temps mais à court terme, il importe au plus haut point que tous les pays pratiquant la pêche hauturière et que les États du pavillon actuels et potentiels deviennent parties à l'Accord le plus tôt possible pour que les occasions de « passage clandestin » soient réduites au maximum et que le plus grand nombre possible de parties prenantes de la pêche hauturière soient liées par le réseau d'obligations juridiques actuel.

这很可能需要时日，但短期而言，所有公海捕鱼国和所有实际和潜在的船旗国都必须尽快加入该协定，这样才能将“我我素”的机会减少到最低程度，并让尽可能多的公海动者受到现有法律义务网的约束。

L'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche hauturière des mesures internationales de conservation et de gestion (« l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ») a pour objet de renforcer les responsabilités de l'État du pavillon vis-à-vis des navires de pêche battant son pavillon et opérant en haute mer, de manière à s'assurer que les activités de ces navires sont conformes aux mesures de conservation et de gestion des ressources marines.

《粮农组织遵守措施协定》：该《协定》旨在加强船旗国对有权悬挂其国旗并在公海捕鱼的渔船的责任，以确保这些渔船遵守国际养护理措施。

Les lois et règlements dans le domaine de la pêche font souvent obligation aux navires qui pratiquent la pêche hauturière de tenir un registre de bord (Portugal), de faire rapport sur les prises ou les activités de pêche (Communauté européenne, États-Unis, Nouvelle-Zélande), d'avoir à leur bord des observateurs (États-Unis, Maroc, Nouvelle-Zélande), de restreindre ou d'interdire les transbordements au large (Nouvelle-Zélande, Portugal), ainsi que de se soumettre aux inspections prévues dans les ports (Communauté européenne, Maroc, Nouvelle-Zélande).

渔业法律和规章往往要求在公海捕捞的船只保持航海日志（葡萄牙），提交渔获报告（欧洲共同体、新西兰、美利坚众国），随船观察员（摩洛哥、新西兰、美利坚众国），限制或禁止海转运（新西兰和葡萄牙），以及执港口检查规定（欧洲共同体、新西兰、摩洛哥）。