gène

Un gène isolé et purifié n'existe pas sous cette forme dans la nature.

一个分离并提纯的基在自然界并不以那种形式存在。

Il existe un lien entre le fonctionnement des gènes et la maladie.

基功能与疾病之间存在着联系。

La thérapie génique cherche à remplacer ces gènes défectueux par des copies saines.

基疗法就是用健康的复制基来替代不良基。

Certains gènes sont associés à des maladies.

某些基也许与某种疾病有关联。

Je pense que personne ne porte la haine dans ses gènes.

我认为任何人的基中都没有仇恨。

On a déjà identifié certains gènes qui permettent aux plantes de survivre avec moins d'eau.

目前已经找出专门基，使植物能在少水情况生存。

La possibilité de cloner des gènes d'enzymes de biosynthèse est prometteuse pour les plantes génétiquement modifiées.

生物合成酶基的可能性给转基植物带来了很好前景。

Toutefois, toutes les personnes dont les gènes sont défectueux ne seront pas affectées de manière perceptible.

然而，并非每一个带有缺陷基的人都会明显受到影响。

Des gènes défectueux dont le fonctionnement est anormal sont à l'origine d'un grand nombre de maladies.

作用异常的不良基会引发许多疾病。

En thérapie génique, un vecteur est employé pour transporter le gène sain dans les cellules cibles.

基疗法使用载体将健康基运载到靶细胞。

Le décodage du gène humain a ramené au premier plan la question du brevetage des gènes.

人类基的解译突出了基专利权的问题。

Les maladies causées par des gènes défectueux peuvent être traitées, guéries ou modifiées par la thérapie génique.

由缺陷基引起的疾病可以医治、治愈或通过基治疗加以修正。

L'exploration actuelle permettra d'utiliser des organismes vivant sous la surface et des gènes pour le criblage des sous-produits.

进行中的勘探将为附加产品的检测提供次表层生物和基。

Ces facteurs, seuls ou associés à tel ou tel gène, peuvent accroître ou réduire le risque de maladie.

这些素单独或共同与某种基作用可增加或减少个人的患病危险。

Les progrès dans le séquençage des gènes sous-tendent nombre des nouvelles réalisations scientifiques et technologiques intéressant la Convention.

与《公约》相关的许多科技发展就是立足于基测序方面的进展的。

Au Honduras, les universités appuient la création de banques de gènes pour les espèces agricoles et autres espèces végétales.

在洪都拉斯,各大学协助创设农作物品种和其他植物品种基库。

Il reste à surmonter des difficultés considérables en ce qui concerne les systèmes d'administration et les taux d'expression des gènes.

释放系统和基表达率仍有很大的问题要解决。

Les matières ainsi recueillies peuvent être des séquences de gènes, des protéines, des composés biologiques complexes ou des organismes entiers.

生物勘探工作所收集的材料可包括基序列、蛋白质、复杂的生物化合物或整个生物体。

Transformation : cette technologie consiste à transmettre des gènes d'une espèce à une autre pour créer des organismes transgéniques.

· 转变：在物种之间转移动基的一般过程，获得转基生物体。

5 Cette disposition ne s'applique pas aux banques de gènes constituées avant la date d'entrée en vigueur de la CDB.

这个规定不适用于《生物多样性公约》生效之日前所收集的基库的种子。