grandiose TEF/TCF专八

Tout l'homme se fait une histoire qui, soit médiocre, soit grandiose, n'affecte point le sens.

每一人，都是一故事。这故事是波澜不惊或雄浑壮丽的故事，一样不影响其义。

Viens, Lolita, allons nous installer dans un endroit tranquille. Quel spectacle grandiose !

洛丽塔，来。我们找的地方吃水果去。多么美丽的景色呀！

N'échafaudez pas des projets grandioses mais manifestement irréalisables.

不要拼凑那些宏伟却不现实的计划。

Le Palais impérial est un monument historique grandiose.

故宫是雄伟的历史性建筑。

Le temple Bel, est bien sûr grandiose. Mais je vois ailleurs de nombreux temples à l’Egypt. Je trouve, à l’envergure et à la grandeur, ceux de l’Egypte sont plus gigantesques que ceux-ci.

Bel神庙，当然是气势宏伟。后来，看了埃及众多的神庙，觉得此处规模气度方面，还是稍有逊色。

Son cours supérieur, long de 200 km , serpentant à travers les montagnes à pic, les vallées et les gorges, donne ainsi un paysage grandiose et merveilleux.

长江上游约200公里的河段，穿越高山峡谷，两岸群峰壁立，河道蜿然曲折，形成雄伟奇特的三峡景观。

Il a explosé il y a une dizaine d'années. Nous évoluons dans deux registres totalement différents. Mais j'apprécie beaucoup ce qu'il fait. Ses spectacles sont grandioses.

他红了十年左右了。我们两完全不同的领域发展。但是我很欣赏他所做的。他的演出很伟大。

Sur place c'est effectivement féérique, sublime, grandiose, un moment intense bien mérité après tant de travail et d'efforts et tant de mauvaise foi et de désinformation.

老实说，这（开幕式）无疑是梦幻般的，恢弘的，伟大的，这时刻绝对配得上背后的工作和努力以及恶与歪曲。

La grande variété de ses sujets va de l’ethnographie aux antiquités, des mendiants aux princes, des palaces royaux aux monastères, des villages aux fleuves grandioses.

他作品的主题中，有人种学、古物、要饭的、街上的人们、贵族、宫廷、修道院、乡村、峡谷风景、等等。

La sensibilisation du grand public à la variété des langues européennes ne se limitera d'ailleurs pas à une seule journée, aussi grandiose soit-elle.

广大公众对欧盟多样语言的关注不仅仅局限这一天，也不仅局限于这样大的规模。

Vous vous demanderez peut-être : Pourquoi n'y a-t-il pas dans ce livre, d'autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs ?

你们也许要问，为什么这本书中别的画都没有这副画那么 壮观呢？

Les aiguilles de Favella avec une vue grandiose sur la côte, malheureusement une légère brume fait qu’en photo ce n’est pas super.

Favella的山峰，一眼望去，雄伟壮观，只是被一层淡淡轻雾笼罩，照片拍得不是太理想。

96. En 1694 après J.-C., le grandiose palais du Potala se dressait comme une tour sur le sommet de la montagne rouge.

公元1694年，雄伟的布达拉宫再次耸立红山之巅。

Dès que la mission grandiose d’assurer la descendance s’impose, même l’intimité s’éclaire d’une façon tendre et honnête: plus rien à cacher.

一跟繁衍后代的光荣使命联系一起，一切都变得光明磊落了，事无不可对人言。

Sachant qu’il n’a jamais appris à voler, l’aventure grandiose qui l’attend au Brésil va lui faire perdre quelques plumes !

要知道他从来没学飞行，这次巴西等待着他的伟大冒险将会让他掉一堆羽毛的。

Ce spectacle grandiose me séduit.

这壮丽的景色吸引着我。

Très jeune, l'empereur avait pris le pouvoir, et il a commencé à construire son grandiose tombeau.

皇帝很年轻就掌握了政权。于是，他开始建造自己的宏伟的坟墓。

Mais malgré la réaction vive de l'audience, Nicole est parfaitement claire qu'elle a joué avec une technique parfaite, mais ce n'était pas grandiose.

虽然听众反响热烈，妮可却很清楚自己节奏得的确精准，但算不上精美绝伦。

En effet, l'ONU a eu, par le passé, de nombreuses réunions commémoratives grandioses.

多年来，联合国确实举行了多次庆典和庄严会议。

Mais cette petite caverne reflète le message grandiose et universel de l'Assemblée, et c'est en m'en inspirant que je fais sincèrement le vœu qu'avec l'appui de la coopération internationale et grâce à des moments importants comme celui-ci, la communauté internationale puisse vaincre l'hostilité dans les cœurs et les esprits et faire la place voulue à l'ouverture d'esprit, aux réunions et au dialogue, où les desseins constructifs propres à tous nos peuples s'uniront pour édifier un avenir de paix pour l'ensemble de l'humanité.

然而，即便这小岩洞也反照了本大会伟大、普遍信息的光芒；我亦从中获得灵感，全心全地表示希望，国际合作的支助下，象现这样的重大时刻，国际社会将能克服心灵敌对的障碍，为开放思想、会谈与对话提供场所，那里我们各国人民特有的建设性的宗旨能够汇聚一起，为全人类建设一和平的未来。