globalisation

Pourquoi parce qu'ils ont peur de perdre leur propre identié face à la globalisation.

因为他怕在全球化当中丢掉自己的身份。

Comment penser la guerre à l’ère de la globalisation, entre droit d’ingérence, gouvernance mondiale et souveraineté nationale ?

如何在人主义干预权、世界治理与国家主权之间思考全球化时代下的战争？

La globalisation ne concerne pas uniquement le commerce.

全球化渉及的不仅仅是贸易。

La globalisation semble être un processus irréversible, mais doit être maîtrisée.

全球化显然是一个不可逆转的过程，但必须加以控制。

La globalisation ne doit pas faire de perdants ni de gagnants.

全球化绝不能有任何赢者或输者。

Le Gouvernement du Burundi trouve inacceptable cet amalgame et cette globalisation simpliste.

布隆迪政府认为，认为这种大杂烩的作法和简单笼统的说法是不可接受的。

Le processus de globalisation et de libéralisation a augmenté la concurrence avec les autres pays.

全球化和自由化进程加剧了与其他国家的竞争。

Mais dans cette nouvelle ère de la globalisation, ne devrions-nous pas célébrer ce sens moral commun à toutes les cultures, toutes les religions et toutes les croyances en regroupant les jeunes au sein d'un corps mondial, par exemple un corps mondial pour l'environnement, un corps mondial de services à la collectivité, un corps mondial pour la paix et un corps mondial d'aide médicale, afin de rassembler des jeunes de toutes les nationalités et croyances dans un effort mondial qui montrera la force de la jeunesse du monde entier unie dans l'action?

但在当前新的全球时代，难不应该庆祝所有文化、所有宗教和信仰所共有的共同义感吗？ 具体做法可以通过让青年人参加全球团队，或者是全球环境团队、全球社区服务团队、全球和平队或全球医疗援助队，让各国籍和各种信仰的青年人一投身于国际性的努力，以便显示全世界年轻人团结行动的力量。

Je voudrais ici dire et rappeler, comme cela a été fait, que dans le domaine économique et social c'est le Conseil économique et social qui est chargé par la Charte de donner la cohérence à l'activité de ce que l'on appelle le système des Nations Unies - la famille des Nations Unies - c'est-à-dire l'ensemble de ces institutions, qui opèrent chacune dans des secteurs spécialisés, et qui, malheureusement, parfois manquent de la vision globale nécessaire, surtout dans un monde de « globalisation ».

记得——这点以前已讲过——在经济及社会的领域，《宪章》规定由理事会为联合国系统所作的工作提供一致性。 联合国系统即由在各个专门领域工作的所有机构和团体组成的联合国大家庭，这些机构和团体有时不幸缺少必需的全盘观点，而此观点在今日全球化的世界特别需。

Notre espoir le plus grand est de voir la fin de la guerre froide et l'évolution qualitative des relations internationales - qui sont à l'origine de l'irréversible mouvement de globalisation, avec son lot de promesses mais également de défis et de menaces - porter en filigrane les éléments d'un nouvel ordre international qui consacrerait le primat du dialogue et de la coopération et annoncerait l'avènement d'une nouvelle époque, fondée sur une approche stratégique rénovée de la paix et de la stabilité.

的最大希望就是看到冷战的结束和国际关系的质量转变——这些是不可逆转的全球化运动的根源，其带来的希望、挑战和威胁促成了新的国际秩序的内容，这一秩序把对话与合作置于首位，预示着基于经过更新的和平与稳定的战略方法的新时代的到来。

C'est ainsi que, s'agissant de la direction exécutive et de l'administration, on demande des consultants qui fourniront des services dans un certain nombre de domaines ne relevant pas des divers sous-programmes, mais ces derniers ne sont pas précisés; au sous-programme 1, on demande des consultants pour effectuer des études concernant les tendances actuelles de l'économie mondiale et des questions liées à la globalisation et au titre du sous-programme 2, des groupes d'experts examineraient des applications techniques nouvelles ou qui se dessinent.

例如，在行政领导和管理项下，顾问将在不属于个别次级方案的若干领域提供服务，但并未说明哪些领域；在次级方案1项下，顾问将研究当前世界经济趋势和全球化问题；在次级方案2项下，专家组将研究新的和正在出现的技术应用。

Ainsi, les problèmes tels que la détérioration continue de notre environnement marin, côtier et forestier, les problèmes énergétiques, la vulnérabilité de ces États, en ce qui concerne leurs capacités de supporter les chocs extérieurs de l'économie, l'insuffisance des ressources, le déversement des déchets toxiques dans nos mers et océans, les effets de la globalisation et de la libéralisation des échanges commerciaux, les changements écologiques doivent être constamment pris en compte, lorsqu'il s'agit de traiter de la question du développement durable.

因此，在讨论可持续发展问题时，必须随时铭记海洋、沿海和森林环境持续恶化、能源、这些国家经济易受外部影响、缺乏资源、在海洋倾倒有毒废料、全球化和贸易自由化的影响以及态变化等问题。

La lecture attentive du rapport du Secrétaire général et l'analyse lucide du bilan qu'il dresse des réalisations accomplies par l'Organisation durant l'année écoulée nous conduisent encore une fois à la conclusion suivante : la nécessité plus que jamais urgente d'une Organisation forte et efficace qui soit capable de mieux servir les intérêts des États et des peuples en cette nouvelle ère caractérisée par une mondialisation accrue, qui génère une globalisation du concept de sécurité.

仔细阅读秘书长的报告并对其关于联合国过去一年成就的评估的透彻分析，使再次得出如下结论：迫切需一个强大和有效的联合国，它能够在这一特点为日益全球化的新时代中更好地促进各国和人民的利益，这形成了安全概念的全球化。

Dans son article intitulé « Huit objectifs du Millénaire », publié dans le magazine Globalisation de l'amour fraternel, le Président de la Légion de la Bonne Volonté a relevé un passage remarquable du préambule de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture qui déclare « La guerre prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix ».

友好社社长在“兄弟情谊全球化”这一杂志内发表了“八项千年目标”的文章，他在文章中强调联合国教育、科学及文化组织章程序言内的一段摘录：“战争起源于人之思想，故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障”。

La globalisation des relations, notamment commerciales, gagne en importance au niveau mondial, en raison de ses effets bénéfiques, sur le plan économique surtout, pour les pays qui commercent entre eux. Elle s'est cependant aussi accompagnée d'une augmentation ou d'une apparition de certaines formes de délinquance au niveau international, comme la fraude commerciale, le blanchiment d'avoirs ou la traite des personnes, qui compromettent les relations entre pays et suscitent la défiance.

各种关系的全球化在世界范围内日益重，特别是在商业领域，因为这为彼此进行贸易的国家带来了主是经济方面的利益，但国际范围的刑事犯罪也由此产或增加，如商业欺诈、洗钱或人口贩运，从而破坏了国家之间的关系并造成了不信任。

Si Fidji a démontré sa volonté de traiter ces questions dans le cadre de ses ressources financières et humaines, elle regrette l'absence d'appui de la communauté internationale; elle la prie donc instamment d'aider les petits pays insulaires à améliorer l'accès du marché de leurs produits, en développant les accords de traitement préférentiel et en aidant à la création d'institutions pour leur permettre de bénéficier des avantages de la globalisation.

虽然斐济已表示它愿在它现有的财力和人力的限度内处理这些问题，但是它对缺乏国际社会的支助感到遗憾，因此它求国际社会帮助小岛屿国家，使它的产品更容易进入市场，扩大优惠待遇安排，促进机构能力建设，以便使它能抓住全球化的机遇。

Le représentant a appelé l'attention sur l'instabilité financière qui se prolongeait, surtout en Asie orientale, et s'est rallié à la conclusion de la CNUCED selon laquelle la globalisation des marchés financiers mondiaux avait démontré que l'aptitude des institutions financières multilatérales à contribuer à la stabilité financière mondiale se heurtait à des limites: une réforme fondamentale de l'architecture financière internationale s'imposait donc.

他提请人注意持续不断的金融不稳定，尤其是在东亚地区并同意贸发会议的结论，即世界金融市场的全球化已表明多边金融机构为全球金融稳定作出贡献的能力有限，需对国际金融结构作出根本的改革。

L'industrie portuaire est ainsi amenée à faire face aux nouveaux défis et opportunités de la globalisation où les ports sont de plus en plus appelés à répondre comme centres de transports intégrés et plates-formes logistiques, et aussi à faire face à l'évolution de l'industrie (conteneurisation, navires de grande taille, nouvelles technologies de communications, etc.) qui implique des investissements lourds en équipement.

港口业同样也面对着新的挑战和机会，因为人日益需港口成为整体性的运输中心和后勤基地，同时适应该行业本身的发展(集装箱化、大型船舶、新的通讯技术等等)这就求巨额资本投资。

Tous ces facteurs ont pour conséquence une augmentation de la consommation de produits alimentaires transformés contenant des additifs et de produits frais (légumes verts, tubercules et fruits) préparés dans des conditions d'hygiène insatisfaisantes et servis sans désinfection préalable; et enfin la globalisation et la rationalisation des services commerciaux internationaux qui permettent la distribution rapide de produits alimentaires dans une multitude de directions.

所有这些因素都是使用较多添加剂的加工食品和未经必卫处理和消毒的新鲜食品（多叶和根茎蔬菜以及水果）消耗量增加，以及可将食品迅速分配到各地的全球化和流线型国际贸易设施增长的潜在的原因。

Rappelons seulement que son initiative pour une véritable politique de sécurité en Afrique est venue s'ajouter à son initiative pour une radioscopie de la dette africaine, et à son Plan Omega, véritable stratégie africaine de la globalisation, aujourd'hui fondue avec le Partenariat du Millénaire pour le programme de redressement de l'Afrique dans la nouvelle Initiative africaine.

让记住他关于非洲真正安全政策的倡议，以及他关于审查非洲债务的倡议及其奥米加计划----这是一个真正的非洲全球化战略，现在已与非洲复苏千年伙伴关系合并成为新非洲倡议。