fomenter 专八

Alors que Lili découvre tous les pouvoirs du livre et tente de faire ses preuves durant sa " période d'essai ", Hieronymus fomente un nouveau complot.

但是Lili发现了书中所有的力量，在她的"试验阶段"，她试图证明她有能力，Hieronymus正在策划一起阴谋。

Les terrorists fomentent une révolte.

恐怖分子策划发一场暴乱。

Cette aide vise en outre à fomenter l'estime de soi chez les femmes.

此外，还努力通过这些支持措施来增强妇女的自尊心。

Le moment n'est pas propice pour fomenter des divisions.

现在不是挑起分歧的时候。

Ces mesures ne feront que fomenter l'hostilité parmi les Palestiniens.

这些措施只会加深巴勒斯坦人的敌对情绪。

Cette force sera chargée de désarmer toutes les parties fomentant des troubles.

这支部队将解除参与筹划冲突的所有各派的武装。

Un climat d'impunité ne peut qu'encourager ceux qui ont l'intention de fomenter d'autres violences (par. 95).

有不罚的气氛只能鼓励策划者再酝酿实施暴力”(第95段)。

C'est d'ailleurs ainsi que certains essaient de fomenter ou justifier les actes terroristes.

正是在这一框架内，有人试图煽恐怖主义行径和为这种行径开脱。

Les terroristes souhaitent fomenter une guerre religieuse.

恐怖主义分子希望挑起一场宗教战争。

Cela irait à l'opposé du but recherché et fomenterait peut-être un climat d'intolérance religieuse.

这样一种尝试会产生适得其反的效果，并可能助长宗教不容忍的气氛。

Même si les écueils du développement et l'incapacité de la population à réaliser ses aspirations sont considérés comme l'une des principales causes des conflits et des guerres qui font rage en Afrique, nous ne devons pas ignorer ou oublier les origines historiques de ces crises et le rôle négatif joué par nombre d'anciennes puissances impériales, qui ont semé les graines du conflit dans les États nouvellement indépendants peu avant leur indépendance, en délimitant comme elles l'ont fait les frontières ou en fomentant des troubles tribaux et ethniques au sein de ces États et entre eux.

尽管发展的挑战和人民未能实现其愿望被认为是洲冲突与战争的最突出的起因之一，但是我们不应忽视这些危机的历史根源以及过去许多帝国势力在新独立国家快要取得独立时在散播冲突种子方面所起的消极作用，这或者是由于这些国家的边界划法或者是通过在洲各国之间挑部落和种族纷争。

Appui à l'application de la loi et lutte contre la criminalité organisée : États participants : Eu égard aux liens étroits qui existent ente le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de drogues, le blanchiment de l'argent et le trafic illicite d'armes, les États participants prendront les mesures nécessaires pour empêcher sur leur territoire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui fomentent, financent, organisent, facilitent ou perpètrent des actes de terrorisme ou d'autres activités illicites visant à renverser par la violence le régime politique d'un autre État participant.

支助执法和打击有组织犯：参加国：注意到恐怖主义与跨国有组织犯、法贩毒、洗钱和法贩运武器之间的密切联系，将采取必要措施，防止煽、资助、组织、协助或从事恐怖主义行为或进行其他旨在用暴力推翻其他参加国政权的法活的个人、团体、或组织在其境内从事法活。

Appui à l'application de la loi et lutte contre la criminalité organisée : États participants : Eu égard aux liens étroits qui existent entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic illicite d'armes, les États participants prendront les mesures nécessaires pour empêcher sur leur territoire les activités illicites de personnes, groupes ou organisations qui fomentent, financent, organisent, facilitent ou perpètrent des actes de terrorisme ou d'autres activités illicites visant à renverser par la violence le régime politique d'un autre État participant.

支助执法和打击有组织犯：参加国：注意到恐怖主义与跨国有组织犯、法贩毒、洗钱和法贩运武器之间的密切联系，将采取必要措施，防止煽、资助、组织、协助或从事恐怖主义行为或进行其他旨在用暴力推翻其他参加国政权的法活的个人、团体、或组织在其境内从事法活。

La position de Cuba sur la question du terrorisme international se fonde sur un principe d'éthique, à savoir la condamnation sans équivoque de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils se produisent, quels qu'en soient les auteurs et quels qu'en soient les motifs, et la condamnation sans appel de tous les actes ou actions, indépendamment des personnes qui les fomentent ou les exécutent, qui ont pour objet d'encourager ou d'appuyer, de financer ou de dissimuler tout acte, méthode ou pratique terroriste.

古巴对国际恐怖主义的立场是基于道德原则：对一切形式和现象恐怖主义的所有行为、方法及做法，无论在何地，由何人及按何种机所犯均作明确谴责，以及对所有行为或行，无论谁是唆使者或实施者，旨在促进、支助、资助或隐藏任何恐怖行为、方法或做法的谴责。

Les communications reçues font apparaître que les personnes cherchant à faire usage de leur liberté d'opinion et d'expression sont fréquemment accusées de: «dénigrer et diffamer les membres du gouvernement, les militaires ou les autorités judiciaires», «propager des idées immorales, extrémistes ou sources de discorde», «recueillir des nouvelles fomentant la dissidence», «publier des mensonges ou des informations erronées et insultantes», «troubler l'ordre public», «critiquer les pratiques religieuses et traditionnelles», «ternir l'image du pays», «mettre en péril l'unité et l'intérêt supérieur du pays» ou «espionner pour le compte de nations étrangères».

从来函来看，寻求行使见解和言论自由权的人往往被控犯有以下行：“污辱和诋毁政府官员、军人或司法机构”、“散布有伤风化的、极端的、破坏团结的主张”、“收集反对派新闻”、“传播谎言、假消息或诽谤他人”、“扰乱公共秩序”、“抨击宗教仪轨和传统做法”、“损害国家形象”、“破坏国家统一和国家的最佳利益”、“为外国搜集情报”等。

Loin de construire les nécessaires convergences, de fomenter les gestes de confiance et d'établir les bases d'une coopération durable sur les nécessités à court et à long terme d'États voisins, cette nouvelle guerre alimente au contraire le bellicisme ambiant, accroît le fossé entre les communautés, donne des motivations nouvelles à tous ceux qui se plaisent à marcher à reculons de l'histoire, et contribue à maintenir cette région martyre dans la belligérance, à décourager les meilleures intentions au sein de la communauté internationale et à miner les efforts de celle-ci.

新的战争不仅无助于各方立场趋于必要一致，鼓励建立信任措施，或建立长期合作基础以满足邻近各国的短期和长期需要，反而将助长军事野心，加深社群分歧，增强逆历史潮流而的势力，使这一多灾多难的地区陷入战争状态，打击国际社会的最良好用意，以及破坏国际社会的努力。

Ils apporteront une contribution considérable à mesure que nous nous efforçons de faire face aux menaces naissantes identifiées dans le rapport spécial du Secrétaire général : le risque de troubles civils et la violence criminelle ou politiquement motivée dans les zones rurales qui semblent faire partie d'une stratégie adoptée par leurs instigateurs pour essayer de fomenter simultanément de nombreux incidents de ce type sur tout le territoire national en vue d'encourager l'idée que l'administration des affaires publiques est en crise et de faire craindre le retour aux troubles sociaux.

在我们争取对付秘书长在特别报告中确认的以下各种紧迫威胁时，这两个方面将大有帮助：民间乱以及农村地区的犯行为和有政治机的暴力行为，这些都显然是肇事者在该国领土各地同时挑起众多的这种事件的战略的组成部分，其目的是助长治理方面的危机感，并灌输回复到社会荡的恐怖情绪。

Les magistrats libanais et les services de sécurité qui leur prêtent assistance sont en état de mobilisation permanente de façon à pouvoir détecter toute infraction terroriste, en arrêter les auteurs potentiels avant que ceux-ci ne mettent leur projet à exécution, prendre à l'encontre des auteurs d'infractions de cette nature, de ceux qui s'en rendent complices, les fomentent ou y sont impliqués, les mesures appropriées prévues par la législation libanaise, analogues à celles qui avaient frappé les accusés dans l'affaire des attentats contre la chaîne de restaurants américains.

黎巴嫩司法及其助理安全机构经常保持警惕，象针对袭击美国饭店网的被告所采取的行那样，透过逮捕可能的犯和采取黎巴嫩法律规定的针对从事、帮助、鼓励或作为共犯进行这类活的人犯的适当措施，揭露和事先打击任何恐怖活。

Le premier de ces instruments définit le terrorisme comme constitué par des actes contraires aux lois pénales des États parties susceptibles de mettre en danger la vie ou l'intégrité physique des individus ou d'occasionner des dommages aux biens ou à l'environnement, et commis dans l'intention de provoquer une situation de terreur, de perturber les services publics, de créer une situation de crise ou de fomenter une insurrection, en vue d'amener un gouvernement ou tout autre entité à adopter telle ou telle politique ou à s'en abstenir.

前一文书定义恐怖主义为与缔约国的刑事法律相反的行为，它们危害到个人、财产或环境的生命或物理完整，并且犯法的目的是制造恐怖气氛、搞乱公共事务、制造危机局势或滋长叛乱、以及逼使一国政府或其他实体或集团采取或避免采取某一特定政策。

Tout individu qui fomente ou suggère l'un quelconque des actes criminels définis aux paragraphes 1 et 2 au sein d'un groupe terroriste, se propose pour le commettre, y participe ou y collabore, ou qui aide et encourage ces menées criminelles en fournissant l'un des moyens qui y sont nécessaires ou en offrant ou collectant des fonds devant servir à financer ces activités ou soutient le groupe terroriste de toute autre manière commet un crime et est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 5 à 15 ans.

(5) 凡煽、建议、提议、参加或合作以恐怖集团实施第(1)和第(2)款界定的任何犯行为者，或凡参与协助和唆使这种犯行为并为此提供任何打算用于这种活的手段或提供资金或筹集资金以资助这种活或以任何其他形式支助恐怖集团者，将判犯有重并处以5年以上、15年以下的监禁。